Video teaching coming soon
There is no online teaching for this study yet, but the written notes and any available study resources are still below.
These are the original teaching notes from this passage.
Review…
- Introduction
- The Main theme of the Book is – Holiness…
- God is perfect – holy – righteous – and His standard for us is His Holiness…
- Key verse – Leviticus 19:2 – “You shall be holy, for I the LORD your God am holy.”
- Two main divisions to Leviticus…
- Leviticus 1-16 – Laws concerning ‘Ceremonial Holiness’ – our relationship with God…
- Leviticus 17-27 – Laws concerning ‘Practical Holiness’ – our daily lives…
- Leviticus 1-5 – laws concerning the 4 sacrifices to the Lord…
- Leviticus 6-10 – Instructions & dedication of the priests – death of Nadab & Abihu…
- Leviticus 11-12 – Laws concerning clean and unclean / birth of a new baby…
- God gave Israel 5 categories of clean and unclean animals…
- God gave Israel STRICT rules regarding dead animals…
- God gave new mothers rules concerning the birth of a new baby…
- Leviticus 13 & 14 – Laws concerning skin disease / infectious molds…
- If you had an infectious disease – rash / burn / cut – you had to go to the priest…
- If the priest determined it was ‘leprosy’ you were ‘cut off’ from the community…
- No one could come near you – you were unclean – a picture of sin!
- If your clothing or house had an infectious mold – you had to go to the priest…
- If the clothing was infected – it had to be burnt – or the bad piece cut out…
- If the house was infected – the bad part had to be removed – or the house destroyed…
- The cure for Leprosy…
- Two birds / cedar wood / scarlet cloth / and hyssop – a picture of the cross of Jesus!
- Jesus is the cure for leprosy – sin – He makes us clean again!
- The Main theme of the Book is – Holiness…
Laws concerning bodily discharges…
ang layi nga tukoy sa paghalin sang lawas…
- Discharges from men… Leviticus 15:1-18
- pagsdiskarga ga halin sa laki …. Leviticus 15: 1-18
- The book of Leviticus is at times both a VERY practical and personal book…
- Ang Libro sang Leviticus kung kisa GRABE ka practical kag personal nga libro…
- God does not shy away from subjects that we tend to be very bashful about…
- Ang Ginoo wala naga patahapon sa mga istorya nga nagapahuya sa aton…
- Including the subject of bodily functions – and the sanitation regarding them
- Naupod ang mga istorya sa kung ano ang ginahimo sang lawas sang taho – kag kung paano ini tinlo-an
- If a man has a bodily discharge – he is unclean… Read: Leviticus 15:1-3
- Kon ang isa ka taho may pagdiskarga sa lawas – siya indi matinlo …. Basaha: Leviticus 15: 1-3
- The discharge could be any form of venereal infection / urinary tract infection…
- Ang pagdiskarga pwede mangin halin sa kung ano nga porma sang impeksyon/ urinary tract infection…
- Venereal infections – STD – are still a major problem in the world today…
- Veneral Infection – STD – isa man japon sa isa sa grabe nga problema sang kalibutan subong…
- It is estimated that over 33 million people suffer from the incurable disease of HIV…
- Ini naga estimar sang sobra sa 300 milyon ka mga taho ang naga antos sa sini nga mga masakit nga wala sang bulong…
- An increase of almost 500% from only the 7 million people just 20 years ago!
- Pagtaas sang lapit sa 500 ka porsyento halin sa 7 lang ka milyon nga taho sa 20 lang ka tuig!
- The best way to be sure to avoid these diseases – purity in marriage!
- Ang pina ka nami nga paagi para mangin sigurado ka sa pag likaw sa sini nga mga balatian – tinlo nga pagpangasawa!
- It could also carry the idea of diarrhea – or kind of stomach malady…
- Ini pwede man magdala sang ideya sang lupot- ukon bisan ano nga klase sang sakit sa tiyan.
- Anything that would cause a man to have a discharge – or to be stopped up…
- Ang bisan ano nga rason para ang isa ka taho nga mag diskarga – ukon sa pag untat…
- If a man had a discharge – anything he touched was also unclean…
- Kon ang isa ka taho naga diskarga – ang bisan ano nga iya gina tandog mahigko man…
- The bed he laid on – chair he sat on – any pot touched had to be broken – dish washed…
- Ang katre nga iya gin tulugan -ang bangko nga iya gin pungkuan – ang bisan ano nga kalan nga iya tandogan dapat mabuka – ang mga hulugasang nga pinggan dapat hugasan…
- If you touched anything he’d touched – bath/wash your clothes – unclean till evening…
- Kon tandugon mo ang iya nga gin tandog – paligo kag labhi ang imo bayo – mahigko asta sa gab-i
- If he touched you – or spit on you (stand back) – bath/wash – unclean till evening…
- Kon tandugan ka niya – ukon naduplaan niya (Tindog liwat)- paligo/panglaba – mahigko asta sa gab-i…
- People didn’t know how ‘invisible’ microorganisms spread through contact…
- Ang taho wala nakabalo kung paano ‘indi makita’ ang mga “microorganism’ nga nagalapta paagi sa pag tapikanay sang panit…
- God gave His people practical Laws – teaching them how to avoid spreading disease…
- Ang Ginoo nagahatag sa iya nga taho sang praktikal nga laye – nagatudlo sa ila kung paano malikawan ang paglapta sang mga masakit…
- If someone is suffering from TB or Heb-B or other similar disease…
- Kon ang isa ka taho naga antos sa TB ukon Heb-B ukon ang iban nga parehos nga masakit…
- The best prevention is to thoroughly wash their clothes/sheets/dishes…
- Ang pinakanami nga himoon para malikawan ang ini nga mga masakit amo ang pag laba sang iya nga bayo/habol kag hulugasan…
- If you touch anything they touch – simply wash your hands – and you will be fine
- Kon tandugon mo ang ginpang tandog niya – hugasi lang ang imo pinggan – kag ikaw mangin maayo
- If a man is cured of his discharge – he must wait 7 days – then go to the priest…
- Kon ang isa ka taho gin sumpa nga may diskarga – magahulat siya sang 7 ka adlaw – kag malakat sa pari…
- He would offer 2 birds – a sin sacrifice / and a burnt offering to the Lord…
- Kinahanglan niya maghalad sand duwa ka pispis – ang sakripisyo para sa sala/kag halad nga masunog para sa Ginoo…
- After that the man would be clean – and be allowed into the Tabernacle again…
- Pagkatapos sina ang taho mangin matinlo – kag makasulod na liwat sa tolda…
- Discharges from women… Leviticus 15:19-3
- pagdiskarga nga halin sa babayi …. Leviticus 15: 19-33
- When a women has her monthly period… Read: Leviticus 15:19-20
- Kon ang babayi nag abot ang iya nga tiyan kada bulan…. Basaha: Leviticus 15:19-20
- She is unclean for 7 days – everything she lied/sat on – would also become unclean…
- Siya kabigon nga mahigko sa sulod sang 7 ka adlaw – ang tanan nga butang nga gin higdaan/pungkuan niya – mangin mahigko man…
- If you touched anything she touched – bath/wash your clothes – unclean till evening…
- Kon tandugon mo ang mga butang nga gin tandog niya- paligo kag labhi ang imo nga bayo – indi ini matinlo asta sa gab-i…
- You have to remember women didn’t have modern conveniences – ‘sanitary napkins’…
- Kinahanglan mo nga huna hunaon nga sang una ang mga bahi wala sang hapos nga gamiton – ‘mga napkin’…
- The monthly cycle meant that for that period they were limited in their mobility…
- Ang pag abot sang tiyan nila kada bulan bout silingon nga siya sa sina nga punto limitado ang pagbusong…
- * Genesis 31:35 – “Let it not displease my lord that I cannot rise before you, for the manner of women is with me.”
- *Genesis 31:35 – “ Nagsiling si Raquel sa iya, “Tay, indi kalang mangakig kon indi ako makatindog kay ara abi ang akon pamulanon” kag padayon nga nagapangita si Laban pero wala gid niya makita ang iya mga dios-dios.”
- If the women had a flow of blood that did not stop… vs. 25-27
- Kon wala untat ang pag-ilig sang dugo sa babayi… vs. 25-27
- She would be unclean for as long as she had the discharge…
- Kabigon siya nga mahigko hasta nga siya may ara japon sang pag diskarga…
- * Luke 8:43 – “A woman in the crowd who had had a hemorrhage for twelve years. She had spent everything she had on doctors and still could find no cure.”
- Lucas 8:43 – “ Karon, may babayi didto nga ginapangguwaan sang dugo sa sulod sang dose na ka tuig. ( Naubos na niya gasto ang tanan niya nga pagkabutang sa pagpabulong) Pero wala gid sang may nakaayo sa iya.”
- The women was ‘unclean’ for 12 years – unable to come into the Lord’s presence…
- Ang babayi kabigon nga mahigko sa sulod sang 12 ka tuig – indi siya makapalapit sa presensya sang Ginoo…
- She had tried everything else – but Jesus…
- Gin testingan niya na ang tanan – pero Hesus…
- So often we try everything else first – only making our problems worse…
- Gani kis-a gina testingan anay naton ang tanan – nagapabudlay pa gid sa aton nga problema…
- We could avoid a lot of suffering if we would just go to Jesus first!
- Makalikaw gid kita sa grabe nga silot kung nagapalapit lang kita una permi sa Ginoo!
- Also if she did not have the sickness – she would never had looked for Jesus…
- Gani kon wala lang siya sang masakit – indi gid siya magtulok kay Hesus….
- We don’t go to the Jesus – pray to Jesus – when things are all OK…
- Wala kita nagalakat kay Hesus – naga pangamuyo kay Hesus – kung ang mga butang OK…
- It is in the dark times – the hardships – we cry out to the Lord…
- Ini kon sa madulom nga mga tion – kabudlayan – nagahibi kita sa Ginoo…
- Often the Lord allows hardships into our lives so that we will go to him!
- Kon kis-a gina pasugtan sang Ginoo nga mag abot sa aton ang kabudlayan para magpalapit kita sa iya!
- She thought – ‘If only I could touch the hem of Jesus’ garment…
- Abi niya – ‘ kung matandog ko lang ang gakabit sa bayo sang Ginoo…
- Why the hem – why not Jesus’ hand – why not his robe…
- Ngaa ang ga gaway-gaway sa bayo -ngaa indi ang kamot sang Ginoo – ngaa indi ang iya nga bayo…
- The hem of a Jewish robe – had 4 tassels hanging from it – Numbers 15:38-39
- Ang gaway-gaway sa bayo sang mga Judio – may ara sang 4 ka tassle nga gakabit – Numero 15:38-39
- Those tassels represented the Word of God – a constant reminder to the Jews…
- Ang ina nga mga tassels naga representa sang pulong sang Ginoo – ang permi nga ginapadumdom sa …
- The women wanted to touch the part of Jesus’ clothes that represented the Word…
- Gusto sang babayi nga tandugon ang ina nga parti sang bayo sang Ginoo nga naga representa sa pulong…
- She had tried the world (doctors) – now she was turning to the Word – to Jesus!
- Gin testingan na niya ang kalibutan (doktor) – subong siya nagabalikid sa pulong -kay Hesus!
- People suffer from an infinite number of problems in life – but there is one solution!
- Ang tawo naga antos sa indi maisip nga problema sa kalibutan sa iya nga kabuhi – pero may ara ang sang isa ka solusyon!
- No matter what is keeping you from the Lord – sickness / bitterness / pride…
- Ang bisan ano nga nagapapalapit sa imo sa Ginoo – masakit/ka pait / bugal…
- It is by going to Jesus – going to His Word – we find the answer!
- Ini paagi lang sa pagkadto sa Ginoo – kadto sa iya nga pulong – makakita kita sang sabat!
- If the women is healed of her blood flow – she must wait 7 days… vs. 28-33
- Kon ang babayi nag ayo na sa pag ilig sang dugo sa iya – kinahanglan niya maghulat sang 7 ka adlaw… vs. 28-33
- She would offer 2 birds – a sin sacrifice / and a burnt offering to the Lord…
- Kinahanglan niya maghalad sang duwa ka pispis – ang halad sa sala / kag ang nasunog nga halad sa Ginoo…
- After that the woman would be clean – and be allowed into the Tabernacle again…
- Pagkatapos sina ang babahe mangin matinlo – kag siya pasugtan nga mag sulod sa tabernacle liwat…
- Yom Kippur – the day of atonement… Leviticus 16:1-34
- Yom Kippur – Ang Adlaw sang Paghukom….. LEVITICUS 16:1 -34
- The Kohen Gadol – the high priest… vs. 1-4
- Ang Kohen Gadol – Ang mataas nga hari….vs. 1-4
- After the death of Nadab and Abihu – the Lord warned Aaron…
- Pagkatapos sang pagkapatay ni Nadab kag ni Abihu – gin paandaman sang Ginoo si Aaron…
- The priests of God could only come as far as the Holiest – with the Menorah and Table…
- Ang pari sang Ginoo makapalapit lang sa kalayo-on sang pinakbalaan – kaupod ang Menorah kag ang Lamesa…
- Only the Kohen Gadol could come before the Mercy Seat – into the presence of God…
- Ang Kohen Gadol lang gid ang makapalapit antis sa pulungkuan sang kalouy – sa presensya sang Ginoo…
- And only after a great deal of preparation – to keep him from dying!
- Kag antis lang sang grabe nga pakigbahin sang preparasyon – para indi siya mapatay!
- And only once a year – on the Day of Atonement – Yom Kippur!
- Kag isa ka beses sa kada tuig – ang adlaw sang paghukom – Yom Kippur!
- Yom Kippur – or the Day of Atonement – one of the 7 feasts of Israel…
- Yom Kippur – ukon ang adlaw sang paghukom – isa sa 7 ka pista sang Israel…
- Leviticus 23:27 – "The 10th day of this seventh month shall be the Day of Atonement.”
- Leviticus 23: 27 – “ Ang ika pulo nga adlaw sa ikapito nga bulan amo ang adlaw sang paghukom.”
- 4 spring feasts (Passover, Unleavened bread, First Fruits, Pentecost)
- 4 ka piesta sang tuboran ( Paglabay sang anghel , ang tinapay nga wala sang inugpahabok , una nga prutas, kag ang adlaw sang pentecost)
- 3 fall feasts (Rosh Hashanah, Yom Kippur, Tabernacles) – ‘High Holy Days’
- 3 ka pista sang paglagas ( Rosh Hashanah, Yom Kippur, tabernacles) – ‘ Taas nga balaan nga adlaw’
- Yom Kippur literally means ‘Day of Atonement’ in Hebrew…
- Ang Yom kippur bout silingon ‘ ang adlaw sang paghukom’ sa Hebreo…
- It takes place 10 days after Rosh Hashanah – the Jewish New Year…
- Ginahiwat ini sa tatlo ka adlaw pagkatapos sang Rosh Hashanah – ang bag-ong tuig sang mga Judio…
- It was the most important day of the year for all Jews – and the whole World!
- Ini ang pinka importante nga adlaw para sa mga Judio- kag sa bilog nga kalibutan!
- The only day the High Priest could enter the Holiest of All in the Tabernacle…
- Sa sini lang nga adlaw nagasulod ang mataas nga pari sa pinakabalaan sa tanan nga tolda…
- Where he would offer a sacrifice for all the sins of all people…
- Kon sa diin magahalad siya sang tanan nga pagsakripisyo sa tanan nga tawo…
- Preparing the High Priest / Atoning for the people… vs. 5-28
- Ang Pag Preparar sa mataas nga pari / Pagbayad para sa tanan nga tawo … vs. 5-28
- The ceremony for the Kohen Godol was very intricate…
- Ang seremonyas para sa Kohen Gadol grabe ka uti…
- Including 5 baths – 4 changes of clothing – 2 sin sacrifices – and 2 burnt offerings!
- Upod dira ang 5 ka paligo – 4 mag ilis sang bayo – 2 ka halad sa sala – kag 2 ka halad nga ginasunog!
- 1st – The sin offering of the priest…
- 1st – Ang halad para sa sala sang pari…
- The High Priest would bath – change into his High Priestly garments…
- Ang mataas nga pari magapaligo – mag ilis sang iya nga pang mataas nga pari nga bayo…
- He had to atone for his sins before he could make atonement for Israel/World…
- Kinahanglan niya magpangayo sang kapatwaran sa iya nga sala antis siya magpangayo sang kapatawaran sa bilog nga israel/kalibutan…
- He would offer a bull as a sin offering for him and his whole house…
- Siya dapat nga magahalad sang isa ka toro nga baka bilang halad sa iya nga sala kag sa iya bug-os nga balay…
- He would take coals from the Altar – with incense – to offer before the Mercy Seat…
- Siya magakuha sang uling para sa altar – nga may incenso – nga ihalad antis sa pulungkuan sang kalouy…
- Only then could he enter the presence of God without dying!
- Sa sina nga paagi makasulod siya sa presensya sang Ginoo nga indi mapatay!
- To sprinkle blood on the Mercy Seat 7 times – and on the horns of the Bronze Altar…
- Paga wisikan sang dugo sang 7 ka beses ang pulungkuan sang kalouy – kag sa sungay sa saway nga altar…
- Only the High Priest could enter beyond the Veil – no one else was allowed…
- Ang mataas nga pari lang gid ang makasulod sa tolda – wala na sang iban pa nga makasulod…
- He would enter with the bells on his priestly robe – if they stopped – he was dead…
- Siya magasulod nga may lingganay sa iya nga bayo sang pari – kung siya magpundo – siya napatay…
- Tradition tells us he would have a rope around his foot – to drag him out…
- Ang tradisyon nagahambal nga dapat may kalat sa iya nga tiil – para butung siya pagguwa…
- You could not go in after him – if anyone else entered – death!
- Indi ka makasulod antis niya – kon ang bisan sin-o masulod – kamatayon!
- The reason was to show the separation between God and man…
- Ang rason amo nga ipakita ang pag separar sa tunga sang Ginoo kag tawo…
- * Hebrews 9:7-8 – “Into the 2nd part [of the tabernacle] the high priest went alone once a year, not without blood, which he offered for himself and for the people’s sins committed in ignorance; the Holy Spirit indicating this, the way into the Holiest of All was not yet made manifest while the first tabernacle was still standing.”
- *Hebreo 9:7-8 – “ Pero sa labing balaan nga lugar, ang pangulo gid lang nga pari ang puwede makasulod kag kaisa gid lang kada tuig. Kag kon magsulod siya didto nagadala gid siya sang dugo nga inugahalad sa dios para sa iya kaugalingon nga mga sala kag para sa mga sala sang mga tawo nga ila nahimo nga wala nila nahibalui. Paagi sa ila mga ginahimo nga ina, ginatudlo sa aton sang Espiritu santo nga ang ordinaryo nga mga tawo indi gid makasulod sa labing balaan nga lugar samtang nagatindog pa ang daan nga tolda nga simbahan.”
- A separation that is taken away through the cross of Christ – Hebrews 9:24-28
- Ang separasyon nga gin kuha tungod nagpalansang sa krus si Cristo – Hebreo 9:24-28
- Unlike the High Priests who had to offer sacrifices every year…
- Indi pareho sa Mataas nga Pari nga kinahanglan maghalad sang sakripisyo kada tuig…
- Jesus came to offer Himself once and for all – to open up the way to God for all…
- Si Hesus nag abot kag gin hatag ang iya kaugalingon – para buksan ang alagyan pakadto sa Ginoo para sa tanan…
- At the sacrifice of Jesus – the Veil was torn in two – from top to bottom!
- Sa sakripisyo sang Ginoo – ang tolda natunga sa duwa – halin sa dalom pa babaw!
- Mark 15:38 – “Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.”
- Marcos 15: 38 – “ Sa amo man nga oras, napihak ang kurtina sa sulod sang templo sa Jerusalem halin sa ibabaw paidalom.”
- Hebrews 4:16 – “Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.”
- Hebreo 4:16 – “ Gani indi kita magkatahap nga magpalapit sa trono sang dios nga maluluy-on, agod mabaton ta ang kalouy kag bulig sa oras nga kinahanglan naton.”
- We no longer need a High Priest – or a yearly sacrifice to cover our sin…
- Indi na naton kinahanglan sang mataas nga pari – ukon ang tinuig nga sakripisyo para matabunan ang aton nga sala…
- For us Yom Kippur – is the celebration of God taking away all of our sin…
- Para sa aton ang Yom Kippur – amo ang selebrasyon sang ginoo sa pag kuha niya palayo sang aton nga mga sala…
- A day to celebrate the fact that the veil has been torn in two…
- Ang adlaw para mag selebrar sang kamatouran nga ang tolda natunga sa duwa…
- There is no longer a separation between God and man!
- Wala na sang seperasyon sa tunga sang tawo kag sang Dios!
- We can now boldly enter the very throne room of God – the Holiest of All!
- Makasulod na kita sang bug-os sa pinaka kwarto nga trono sang Ginoo – ang pinaka balaan sa tanan!
- 2nd – The sin offering for the people…
- 2nd – Ang halad sa sala para sa mga tawo…
- The High Priest would take two goats and present them before the Lord…
- Ang Mataas nga hari magakuha sang 2 ka kanding kag ipresenta ini sa tubang sag Ginoo…
- He would cast lots – one goat would be a sin offering – the other the ‘scapegoat’…
- Siya magapabuya sang madamo- isa ka kanding mangin halad para sa sala – ang isa amo mangin ‘scapegoat’…
- He would offer the goat for the sin offering on the alter for the sins of the people…
- Siya magahalad sang kanding para sa halad para sa sala, ini ih baylo para sa sala sang tawo…
- Sprinkling blood on the Mercy Seat 7 times – and on the horns of the Bronze Altar…
- Ang pagwisik sang dugo sa pulungkuan sang kalouy sa 7 ka beses – kag sa sungay sa saway nga altar…
- He would lay his hands on the scapegoat – transferring the sins of the people…
- Siya magabuatng sang iya kamot sa ‘scapegoat’ – pag saylo sang sala sang tawo…
- And let it go into the wilderness – never to return…
- Kag ibuy-an ini sa kamingawan – indi na magbalik…
- Symbolically is showed that the sins of the people had been removed – forgotten!
- Ini nagapakita nga ang sala sang tawo nadula na – nalimtan!
- Psalms 103:12 – “As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.”
- Salmo 103:12 -” Subong nga malayo ang sidlangan sa nakatundan,malayo man ang pagseparar niya sang aton mga sala sa aton.”
- We have the tendency to hold onto our past – not let go of our sins…
- May ara sang chansa nga nga kaptan ta ang aton kagapon – indi pag buya sang aton mga sala…
- God doesn’t just forgive our sins – through the cross He completely removes them!
- Ang Ginoo wala lang nagapatawad sang aton mga sala – paagi sa cross gin dula ya gid sang bug-os ang aton mga sala!
- When God looks down on us – because of Jesus – He sees us as perfect – sinless…
- Kon ang Ginoo nagatulok sa aton – tungod kay Hesus – nakita niya kita nga perpekto – wala sang sala…
- 3rd – The two burnt offerings – dedicated to God…
- 3rd – Ang duwa ka halad nga masunog – dedikado sa Ginoo…
- With the completion of the sin offerings – and the sending of the scapegoat…
- Sa pag kompleto sang halad para sa sala – kag ang pagpadala sang ‘ scapegoat’…
- The High Priest could now offer the burnt offerings – completely consumed by fire…
- Ang mataas nga pari pwede na ka hatag sang halad nga masunog – masunog gid sang bug-os sang kalayo…
- Dedicating him and all of the people of Israel completely to the Lord!
- Pagdedikar sa iya kag sa tanan nga taho sang Israel sa Ginoo!
- When we consider all God has done for us – Jesus on the cross opening the way to God!
- Kon lantawon naton ang tanan nga ginhimo sang Ginoo sa aton – Si Hesus sa krus maga bukas sang alagyan pakadto sa Ginoo!
- Removing our sins – forgiven/forgotten – how can we not dedicate our lives to God!
- Pagkuha sang aton mga sala – napatawad/ginkalimtan – paano nga indi naton ma dedikar ang aton kabuhi sa Ginoo!
- On the 10th day of the 7th month… vs. 29-34
- Sa ikapulo nga adlaw sa ika pito nga bulan… vs. 29-34
- Yom Kippur was to be an everlasting law for Israel – observed every year…
- Yom Kippur amo ang mangin wala katapusan nga layi sang Israel – himuon kada tuig
- It was a day for Israel to ‘afflict their souls’ – a Sabbath day – no work was allowed…
- Ini amo ang adlaw para sa mga Israelinhon sa pag ‘ patingkad sang ila kalag – ang adlaw sang pagpahuway – wala sang ubra ang pwede himuon…
- Yom Kippur is still celebrated to this day – the 10th day of the month of Tishrei (October)…
- Ang Yom Kippur gian celebrar asta sa subong – sa ika 10 nga adlaw sa kada bulan sang Tishrei (Oktobre)…
- The problem today is there is no Temple – no High Priest – no Ark of the Covenant…
- Ang problema subong amo nga wala sang templo – wala sang mataas nga hari – wala sang arko sang kasugtanan…
- There is no way for the Jews to make atonement for their sin…
- Wala sang paagi sa mga Judio para mag himo sang kapatawaran sa ila nga sala…
- The Jews – as a whole – do not believe in Jesus Christ – so…
- Ang mga Judio – sa tanan – wala nagapati kay Hesu Kristo – gani…
- Instead they created a tradition – a works based solution for sin – for their Atonement…
- Imbes naghimo sila sang tradisyon – nabasi sa ubra nga solusyon sa ila nga sala – para mapatawad sa ila mga sala…
- God writes a man's fate for the coming year into the ‘Book of Life’ on Rosh Hashanah…
- Ang Ginoo nagsulat sa kung ano ang matabo sa taho sa palaabuton nga mga tinuig paagi sa libro sang kabuhi sa Rosh Hashanah…
- But He waits until Yom Kippur to ‘seal’ the verdict – good or bad…
- Pero siya naghulat asta nga ang Yom Kippur maabot para masirad-an ang hukom – maayo ukon malain…
- During the Days of Awe – the 10 days between Rosh Hashanah and Yom Kippur…
- Samtang sa mga inadlaw sang pagtingala – ang 10 ka adlaw sa tunga sang Rosh Hashanah kag Yom Kippur…
- A Jew tries to do good works and seek forgiveness for wrongs has done…
- Ang mga Judio nag testing nga maghimo sang mga maayo nga butang kag magpanayo sang kapatawaran sa mga sala nga ila nahimo…
- At the end of Yom Kippur – ‘you’ can consider ‘yourself’ absolved by God…
- Sa katapusan sang Yom Kippur – pwede mo mahambal nga ‘ikaw’ ginluwas na sang Ginoo…
- It might help to ease your conscience – but it does nothing to take away sin!
- Basi indi makabulig para mabuhinan imo nga konsensya – pero wala gid ini sang may mahimo para madula ang imo nga sala!
- Good works cannot take away sin – we cannot earn our way to heaven…
- Ang maayo nga buhat indi makakuha sang imo nga sala – indi paagi sa pagpangabudlay makasaka kita sa langit…
- God will judge the sin of all men – White Throne Judgment – Revelation 20:11
- Ang Ginoo magahukom sa sala sang taho – Ang Paghukom sa Puti nga Trono – Hukom 20:11
- You ARE judged according to your works – written in ‘The Books’…
- IKAW pagahukman paagi sa mga ginhimo mo nga nasulat sa “Libro”…
- But not to see if you will go to heaven or hell – but to show you why you go to hell…
- Pero indi makita kon sa langit ukon impyerno ka makadto – pero magapakita sa imo ngaa mapa impyerno ka…
- Unless your name is written in THE ‘Book of Life’ – then you are saved…
- Luwas kon makita mo ang imo ngalan sa ‘Libro sang Kabuhi’ – gani ikaw maluwas…
- Only one way to get your name in – repent & believe in the finished work of Jesus!
- Ang isa lang gid ka paagi para masulat ang imo ngalan – maghinulsol kag pagpati sa natapos nga obra ni Hesus!