Review…
Meaning of Psalm…
PSALM [מִזמוֹר] – meaning MELODY – poems that are the Hymns of Israel…
PSALMS [ψαλμός] – to strike a chord on a musical instrument…
The obvious idea – PSALMS were meant to SUNG along with musical INSTRUMENTS!
Hebrew POETRY…
Hebrew POETRY does not attempt to RHYME words – it is not based on similar sounds
Hebrew POETRY is formed by the COMPARING or CONTRASTING ideas!
Psalm 1 – The BLESSED man
BLESSED is the man who does not WALK / STAND / SIT – with sinners
Instead he delights in the WORD of God – he will be BLESSED in whatever he does!
Psalm 2 – The true KING
The NATIONS – PEOPLE – KINGS rage against the LORD – want to overthrow His RULE…
But the LORD laughs – He will place His KING – the MESSIAH – in ZION…
Who is His KING – the SON – who is also God – Hebrews 1:8
Whom the LORD will give ALL the nations to as an inheritance – Millennial Kingdom!
Therefore FEAR the LORD – because He is the true KING!
Psalm 3 – Consequences
Salmo 3- Mga Resulta…
1st – The enemies… vs. 1-2
1st– Ang mga kaaway..vs 1-2
1st – Absalom… vs. 1
1st– Absalom…vs .1
A Psalm of David when he fled from Absalom his son!
Ang Kanta ni David nga ginsulat sang nagpalagyo siya sa iya anak nga si Absalom!
PSALM of DAVID – we know WHO wrote the PSALM…
KANTA ni DAVID- nakahibalo kita kon SIN-O ang nagsulat sang SALMO…
LAMENT Psalm – we know WHY David wrote it – crying out the LORD for help
NAGAPANGASUBO nga Salmo- nakahibalo kita NGAA ginsulat ina ni David- nagahibe nga nagapangayo sing bulig sa DIOS…
When he FLED from ABSALOM – which tells us WHEN he wrote the PSALM!
Sang siya NAGAPALAGYO kay ABSALOM- kon sa diin nagasugid sa aton nga kon sa SAN-O ginsulat ang SALMO!
CONTEXT…
KONTEKSTO…
This INTRODUCTION to the Psalm is the KEY to understanding it…
Ang ini nga PANUGURAN sang Salmo amo ang YABI para ma intiendihan ini…
David had ENEMIES as a CONSEQUENCE of his SIN…
Si David may ara sang mga KAAWAY bilang RESULTA sang iya SALA..
The king had an AFFAIR with BATHSHEBA – the wife of URIAH – then murdered him…
Ang Hari may ara sang RELASYON kay BATHSHEBA- asawa ni URIAH- kag ginpatay niya…
When he was confronted by NATHAN the prophet – DAVID repented…
Sang siya ginpamatukan ni NATHAN nga propeta- naghinulsol si DAVID…
God FORGAVE him – but told him there would be CONSEQUENCES!
GINPATAWAD siya sang Ginoo- pero ginhambalan siya nga may ara sang mangin RESULTA!
II Samuel 12:11 – “Thus says the LORD: Behold – I will raise up adversity against you from your own house…”
II Samuel 12:11– “ Amo pa gid ni ang ginsiling sang Ginoo: May ara nga miyembro sang imp panimalay nga magagamo sa imo…”
If we confess our sin – any sin – Jesus will FORGIVE us and make us clean – I John 1:9
Kon ituad naton ang aton sala- bisan ano nga sala- PATAWARON kita sang Dios kag himuon niya kita nga putli- I Juan 1:9
But FORGIVENESS eternally – does NOT mean there are no CONSEQUENCES now…
Pero ang PAGPATAWAD hasta sa katapusan- WALA nagakahulugan nga wala sing RESULTA subong…
We often still have to face the RESULTS of our poor choices!
Kis a kinahanglan nga aton atubangon ang mga RESULTA sang aton sala nga mga pagpili!
ABSALOM…
ABSALOM…
The ADVERSITY – could come from his own son – ABSALOM…
Ang KAHIMTANGAN- magahalin sa iya kaugalingon nga Anak- ABSALOM..
ABSALOM [אֲבּישָׁלוֹם] – my FATHER is PEACE – ironic name as he brought WAR…
ABSALOM [אֲבּישָׁלוֹם] – akon AMAY amo ang KALINONG- ironic nga ngalan nga siya magadala sang INAWAY…
He killed his brother AMNON for raping their sister TAMAR – causing him to be banished…
Iya ginpatay ang iya utod nga si AMNON sa paghimulos sa iya utod nga si TAMAR- ang rason nga siya gintakwil…
DAVID loved his son – and eventually brought him back to Jerusalem…
Ginahiguma ni David ang iya bata- kag sa wala magdugay gindala niya balik sa Jerusalem…
But he was NOT permitted to see the KING – II Samuel 14:24
Pero WALA siya gianpasugtan nga makita ang HARI– II Samuel 14:24
ABSALOM plotted to overthrow DAVID – and become the new KING – II Samuel 15
Nagplano si ABSALOM nga laglagon si DAVID- kag mangin bag-o nga HARI– II Samuel 15
When DAVID heard – he was forced to FLEE from Jerusalem!
Sang nabati-an ni David- na pilitan siya nga MAGPALAGYO halin sa Jerusalem!
We have talked about the STYLE of writing – DOCTRINE / HISTORY / PROPHECY / POETRY
Aton na estoryahan ang ESTILO sang pagsulat- DOKTRINA/ KASAYSAYA/MATINAGNAON/ PAGBINALAYBAY
Mentioning how they WEAVE together in HARMONY – cross referencing…
Pagsambit kon paano sila GINLAKIP tanan nga NAGASINANTO- cross referencing…
This is a POWERFUL example of how this ties the Bible together!
Ini isa ka MAKAGAGAHOM nga ehemplo kon paano gin angot sing tingob ang Biblia!
The HISTORY of the SIN of David – and REBELLION of Absalom…
Ang KASAYSAYAN sang SALA ni David- kag ang PAGREBELDE ni Absalom…
Tie together with the POETRY of Psalm 3 – telling us how David FELT when he FLED…
Gin-angot sing tingob nga may PAGBINALAYBAY sang Salmo 3- nagasugid s ang NABATYAGAN ni David sang siya NAGAPALAGYO…
Which we tie together with the DOCTRINE – of consequences and forgiveness…
Kon sa diin gin-angot kita tanan sa DOKTRINA- sa mga resulta kag pagpatawad..
To build a COMPLETE picture of the TRUTH the Bible wants us to understand!
Para sa pagpatindog sang BUO nga laragway sang KAMATUORAN nga gusto sang BIBLIA nga ma intiendihan naton !
2nd – No HELP… vs. 1-2
2nd– Wala sing BULIG..vs.1-2
Many enemies…
Kadamo sang mga kaaway…
LORD – how they have increased who trouble me! Many are they who rise up against me!
GINOO- kadamo sang akon kaaway! Kadamo sa ila ang mga nagakontra sa akon!
TROUBLE [צָרָי] – a generic term that can mean ENEMY – TROUBLE – TRIALS…
KAGAMO [צָרָי] – isa ka generic name nga nagakahulugan KAAWAY- KAGAMO- PAGTILAW..
David was not FOCUSED on WHO was giving him trouble
Si David wala na NAGASENTRO kon SIN-O ang nagahatag sa iya sing kagamo…
He just noted that there were a LOT of them – How they have INCREASED [perfect]
Iya natalupangdan nga KADAMO sa ila- paano sila NAGDAMO [perfect]
Often – we go through TRIALS – we get caught up in WHO is giving us hard time…
Kis a – naga agi kita sa mga PAGTILAW- nadakpan kita nga kon SIN-O ang nagapangabudlay sa aton…
But the question we should be asking is WHY – is God allowing it…
Pero ang pamangkot nga aton dapat ipamangkot NGAA- ginapasugtan bala sang Ginoo..
God uses TROUBLES – to teach us to depend on Him- James 1:2
Ang Ginoo nagahatag sang mga PAGTILAW- para tudluan kita nga mag depende sa Iya- Santiago 1:2
And He can bring as MANY troubles as He need to get our attention!
Kag Siya magahatag sang MADAMO nga mga Pagtilaw para makuha Niya ang aton nga atensyon…
No SALVATION…
Wala KALUWASAN..
Many are they who say of me – there is no help for him in God. Selah!
Madamo sa ila ang naghambal sa akon- nga indi mo kuno ako pagluwason. Selah!
NO [אֵין] HELP – from the root word [יְשׁוּעָה] – JESUS will NEVER help him…
INDI [אֵין] PAGBULIGAN- halin sa root word יְשׁוּעָה]- INDI gid siya pagbuligan ni Jesus…
The people thought God had abandoned DAVID – because of his SIN with BATHSHEBA…
Ginahunahuna sang tawo nga ginbaliwala sang Ginoo si DAVID- kay tungod sang iya nga sala kay BATHSHEBA..
But while they were CORRECT the rebellion of ABSALOM was a CONSEQUENCE…
Pero samtang nga gina TADLONG ang pagrebelde ni ABSALOM amo ang RESULTA…
That did NOT mean that Jesus had abandoned David!
Ina WALA nagakahulugan nga ginbaliwala sang Ginoo si David…
The PUNISHMENT from God – does NOT mean we have been abandoned by God…
Ang PINA halin sa GINOO- WALA nakagahulugan nga kita ginabaliwa sang Ginoo…
Just the OPPOSITE – the LORD punishes those whom He LOVES!
Ang KABALISKARAN- Ginapinahan sang DIOS ang Iya mga GINAPALANGGA!
Hebrews 12:6 – “For whom the LORD loves He chastens…”
Hebreo 12:6- “ Kay ginapinahan sang DIOS ang Iya Ginapalangga..
Rest…
Pahuway…
SELAH [סֶֽלָה] – to lift up or exalt
SELAH [סֶֽלָה- para bayawon ukon Ginahimaya…
COMMON notation found at the end of verse in the Psalms…
KALABANAN nga notasyon makita sa katapusan sang verse sang Salmo….
It is thought to mark a BREAK in the WORDS – SILENCE – a REST in the SONG…
Napaminsaran niya nga markahan ang PAGTUNGA sang mga TINAGA- PAGHIPOS- ang PAHUWAY sa KANTA…
The FIRST appearance here in the BIBLE is powerful!
Ang UNA nga pagpakita diri sa BIBLIA amo ang gahom!
Even though we have CONSEQUENCES for our SIN – Jesus NEVER abandons us…
Bisan nga kita may ara mga RESULTA sang aton mga sala- WALA gid kita ginbaliwala ni Jesus…
And in light of that we can be SILENT and have REST!
Kag sa kasanag sini puwede kita MAGHIPOS kag MAGPAHUWAY!
2nd – The Lord… vs. 3-6
2nd– ANg Dios…vs 3-
1st – The SHIELD… vs. 3
1st– Ang TAMING…vs .3
But You – O LORD - are a shield for me – my glory and the One who lifts up my head!
Pero Ikaw- O DIOS- amo ang akon taming- ginpadaug mo ako kontra sa akon kaaway!
As DAVID fled Jerusalem – his enemies [including Absalom] wanting to KILL him…
Sang Si DAVID nagpalagyo sa Jerusalem- ang iya kaaway [ kaupod si Absalom] gusto siya nga patyon…
ASHAMED because everyone KNEW this was because of his SIN…
NAHUYA kay tungod nga NAHIBALUAN sang tanan nga ina tungod sang iya nga SALA..
He turned to the LORD – who was his SHIELD – to protect him [physically]
Nagpanumbalik siya sa DIOS- nga iya TAMING- para protektaran siya [ Physically]
And his GLORY [כָּבוֹד] – the one who took away his SHAME – lifted [hiphil] his head!
Kag sa iya nga HIMAYA [כָּבוֹד] – ang isa nga nagkuha sang iya nga KAHUYA- nagpabangon [hiphil] sa iya….
God does PROTECT us from physical harm – but He also RESTORES us…
GINAPROTEKTARAN kita sang Dios sa mga pisikal nga halit- pero Iya man kita IPASAG-ULI….
The LORD can take our MISTAKES – our FAILURES – and bring GLORY from them!
Kaya sang DIOS nga batunon ang aton nga mga SALA- atong KAPASLAWAN- kag magadala sang KAHIMAYAAN halin sa ila!
Isaiah 63:1 – “To give them beauty for ashes – the oil of joy for mourning…”
Isaias 63:1- “
2nd – The ANSWER… vs. 4
2nd– Ang SABAT….vs 4.
I cried to the LORD with my voice – and He heard me from His holy hill. Selah
Nagahibe ako DIOS sa imo sang akon tingog- kag ginsabat mo ako sa imo balaan nga bukid. Selah
CRIED [imperfect] – David was CONTINUALLY crying out to the LORD…
NAGAHIBE [imperfect]- Si David NAGAPADAYON nga nagahibe sa DIOS….
As a RESULT [sequential] the LORD heard his PRAYER! SELAH!
Bilang RESULTA [sequential] nabatian sang DIOS ang iya nga PANGAMUYO! SELAH!
We often give up praying because we do not get a quick answer…
Permi ta naga-untat sa pagpangamuyo kay tungod nga indi naton dayon makuha ang sabat..
We are not to simply pray once – we are to be praying – I Thessalonians 5:17
Indi kita magpangamuyo nga kaisa lang- dapat magpangamuyo kita permi.” I Tesalonica 5:17
We miss the answer from God simply because we stop asking!
Wala naton nakuha ang sabat halin sa Dios kay tungod nag-untat kita sa pagpangayo!
God has a book where He records every time we talk about Him – Malachi 1:16
May ara sang Libro ang Ginoo nga kon sa diin ginasulat Niya sa tion ngakita estorya sa Iya- Malakias 1:16
The Lord is listening – we just need to be patient and wait for his answer!
Nagapamati ang Ginoo- kinahanglan naton nga mapinasensiyahon kag maghulat sang iya sabat!
3rd – The PEACE… vs. 5
3rd– Ang KALINONG…vs .5
I lay down and slept. I awoke – for the LORD sustained me!
Makatulog ako kag makabugtaw pa- kay ang DIOS nagbantay sa akon!
David LAY [perfect] down to SLEEP – not knowing if he would see another day…
NAGHIGDA si DAvid [perfect] NAGTULOG- nga wala nakahibalo kon makita pa niya ang dason ng adalw…..
But David was able to WAKE [hiphil] – because God was the one HOLDING him!
Pero NAKABUGTAW si DAvid [hiphil]- kay tungod nga ang Ginoo ang isa sa NAGAKAPYOT sa iya…
There was a discussion between TWO counselors of ABSALOM – Ahithophel and Hushai…
May ara sang paghambalanay sa tunga sang DUWA ka mga manuglaygay ni ABSALOM- Ahtofel kag Hushai…
Ahithophel wanted to chase David immediately – and overtake him in the night…
Ahitofel gusto nga dakpon si David dayon – kag dakpon siya sa gab-I….
Hushai told ABSALOM to WAIT – which gave time for David to ESCAPE!
Hushai ginhambalan si ABSALOM nga MAGHULAT- kon sa diin naghatag sang tion sa PAGPALGYO ni DAVID…
II Samuel 17:14 – “For the LORD had purposed to defeat the good advice of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring disaster on Absalom.”
II Samuel 17:14- “ Ang DIOS may ara sang tinutuyo para laglagaon ang maayo nga laygay ni Ahitofel, pero gibuot sang Ginoo nga indi ini pagsundon ni Absalom para malaglag siya.”
People have a LOT of SLEEPLESS night – worrying about their CONSEQUENCES…
Ang mga tawo KADAMO sang wala TINULUGAN kon gab-i- nagakabalaka sang ila nga mga RESULTA….
But we can SLEEP well – have PEACE – when we remember WHO holds us…
Pero MAKATULOG kita sing maayo- nga may ara sing KALINONG- kon aton lang dumdumon SIN-O ang nagauyat sa aton…
When – instead of WORRYING – we bring everything to Jesus in PRAYER!
Kaysa – sa baylo nga MAGKABALAKA- aton ginadala ang tanan sa kay Jesus sa PAGPANGAMUYO!
Philippians 4:6 – “Be anxious for nothing – but in everything by prayer… let your requests be made known to God – and the peace of God… will guard your hearts and minds through Jesus!”
Filipos 4:6- “ Indi kamo magpalibog sa bisan ano, kundi pangayua sa Dios ang inyo mga kinahanglan paagi sa pagpangamuyo nga may pagpasalamat.”
4th – Never AFRAID… vs. 6
4th– Indi MAGKAHADLOK…vs 6
I will not be afraid of ten thousands of people who have set themselves against me all around!
Indi ako mahadlok sa 10 ka linibo nga tawo nga gintigana ang ila nga kaugalingon batok sa akon!
David was NOT afraid of ABSALOM – or his ARMIES…
WALA nahadlok si David kay ABSALOM- ukon ang iya nga mga SOLDADO…
It did not matter if THOUSANDS and THOUSANDS – surrounded him…
Indi importante kon pila ka mga LINIBO kag LIBO – ang nagapalibot sa iya…
No amount of people AGAINST him – could hard him – if the LORD was for him!
Indi kon pila ka tawo ang NAGAPAMATOK sa iya- nagapabudlay sa iya- kon ara ang DIOS sa iya!
I can remember as a kid – if a BUNCH of kids were picking on you…
Nadumduman ko sang bata pa ako- kon ginakontra ka sang isa ka GRUPO sang mga bata…
You would run and tell your DAD – because he was stronger than ALL the kids!
Magadalagan ka kag isugid sa imo nga AMAY- kay tungod mas makusog siya kaysa TANAN nga mga bata!
We have a DAD who is bigger – tougher – stronger – and more powerful than everyone…
May ara kita sang AMAY nga mas dako- maisog- makusog- kag mas gamhanan kaysa sa iban…
If we know the LORD is on our side – then we have NO fear – Romans 8:31
Kon nakahibalo kita nga ang DIOS ara sa aton tupad- gani WALA kita sang kahadlukan.- Roma 8:31
3rd – The PRAYER… vs. 7-8
3rd– ANg Pagpangamuyo…vs 7-8
1st – LORD save… vs. 7
1st– DIOS Luwasa ako…vs 7
Arise [imperative] – O LORD – save me – O my God!
S ige [imperative] -DIOS ko- Luwasa ako – O akon DIOS!
For You have struck all my enemies on the cheekbone…
Ginsakit mo ang imo mga kaaway sa ila nga panga….
You have broken the teeth of the ungodly!
Taktakon mo ang mga unto sang mga malain!
SAVE [הוֹשִׁיעֵ] – cause me to be SAVED [hiphil] by striking my enemies…
LUWASA [הוֹשִׁיעֵ] – ang rason nga GINLUWAS [hiphil] paagi sa akon nga mga kaaway…
God answered the PRAYER – and delivered ABSALOM into the hands of DAVID!
Ginsabat sang Ginoo ang PANGAMUYO- kag gindala si ABSALOM sa mga kamot ni DAVID!
II SAMUEL 18:8-9 – “The people of Israel were overthrown there before the servants of David – and a great slaughter of twenty thousand took place there that day… and the woods devoured more people that day than the sword devoured.”
II Samuel 8-9 -”
STOP – the WOODS [trees] devoured more people than the SWORD…
PAG-UNTAT- ang mga TAPI[ kahoy] ginlaom ang madamo nga mga tawo kaysa ESPADA..
While we cannot say for certain exactly what means – TREES eating people…
Samtang nga indi naton mahambal ko ano gid ang kahulugan sina- KAHOY ginkaon ang tawo…
God certainly does NOT fight fair – and will ALWAYS win in the END!
Ang Dios WALA gid nagaaway nga patas- kag PERMI nga madinalag-on sa KATAPUSAN!
2nd – The blessing… vs. 8
2nd– Ang bugay…vs 8
Salvation belongs to the LORD. Your blessing is upon Your people. Selah
Ang kaluwasan para sa DIOS. Ang imo bugay ara sa Imo mga katawhan. Selah
To the LORD [לַיהוָה] is THE salvation [יְשׁוּעָה] – blessing HIS people…
Para sa DIOS [לַיהוָה] amo ANG kaluwasan [יְשׁוּעָה] – bugayan ang IYA mga katawhan…
Meaning – ONLY those who belong to the LORD will be SAVED!
Nagakahulugan- ang mga ara LANG sa DIOS amo ang MALUWAS !
Though there were times – it might have SEEMED like David was in trouble…
Bisan may ara sang tion- mahimo nga DAW pareho nga si DAVID ara sa pagtilaw…
He was ALWAYS going to WIN – because he was on the LORDS side!
PERMI siya MADINALAG-ON – kay tungod nga ara siya sa bahin sa DIOS!
We might not always understand WHY the LORD allows things in our lives…
Basi indi naton permi maintiendihan NGAA ang DIOS ginapasugtan ang mga butang sa aton nga kabuhi…
But we can be CERTAIN – that as we TRUST in the LORD – in the end we will have VICTORY!
Pero MAKASIGURADO kita- nga kon MAGSALIG lang kita sa DIOS- sa katapusan ma angkon naton ang KADALAG-AN!
Psalm 4 – Provision
SALMO 4- Pag-aman
1st – Hear – O Lord… vs. 1
1ST– pAMATII- o dIOS…VS 1
1st – Introduction…
1ST– Panuguran…
To the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm of David.
Sa Direktor sang manugkanta. Gamita ang mga Instrumento nga may mga kuwerdas- ang Kanta ni David…
PSALM of DAVID – Psalm written for the people to SING…
SALMO ni DAVID- SALMO nga nasulat para sa mga tawo nga MAGKANTA…
CHIEF Musician – the one who plays [piel] the music…
DIREKTOR sang manugkanta- ang isa nga nagatukar [piel] sang kanta ..
WISDOM Psalm – how to PRAY to God for PROVISION…
KAALAM nga Salmo- paano mag PANGAMUYO sa Ginoo para sa PAG-AMAN…
David would use PSALMS set to MUSIC to teach people TRUTHS about God!
Gamiton si David sang mga SALMO na magplastar sang MUSIC sa pagtudlo sang mga KAMATUORAN sa tawo parte sa Ginoo…
If you have ever had a SONG – get stuck in your head – you know how powerful music can be…
Kon may ara ka sang isa ka KANTA- nga nagpundo sa imo ulo- nahibaluan mo kon ano ka gamhanan ang kanta…
This is why we want to be careful what we listen to – the LYRICS matter!
Amo ina nga kinahanglan nga maghalong kita sa mga kanta nga aton ginapamatian- ang LYRICS amo ang pinaka importante!
2nd – Hear my prayer…
2nd – Pamatii ang akon pangamuyo…
Hear [imperative] me when I call – O God of my righteousness!
Pamatii [imperative] ako kon ako nagapanawag- O Dios ko nga matarong!
You have relieved me in my distress – have mercy on me – and hear [imperative] my prayer!
Ginabuligan mo ako sa akon nga kalisod- kaluuyi ako- kag pamatiii [imperative] ang akon pangamuyo!
HEAR when I CALL / PRAY – you are the God who makes me [chose] the RIGHT [צֶדֶק] way…
PAMATII kon AKO NAGAPANAWAG/ NAGAPANGAMUYO- ikaw ang Ginoo nga nagahimo [nagpili] sang HUSTO [צֶדֶק] nga dalan…
When TROUBLES [צָרָי] come – narrow road – you relieve me – wide road…
Kon mag-abot ang mga PROBLIMA [צָרָי] – makitid nga dalan- ginapaginhawa mo ako- malapad nga dalan…
Literally – when I have FEW options [narrow road] – you give me new ones [widen the road]!
Literal- kon may ara ako sang GAMAY nga pilian[ kitid nga dalan]- ginahatagan mo ako sang bag-o [ malapad nga dalan]!
We often do NOT know which way to go – we have LIMITED options…
Kon kis a WALA kita nakahibalo kon ano nga dalan kita makadto- may ara kita sang LIMITADO nga mga pilian…
So our PRAYER to the LORD – is to who us HIS way – because He has limitless options!
Gani ang aton PANGAMUYO sa DIOS- nga kon kay sin-o ang IYA nga pamaagi- kay tungod nga may ara Siya sang Limitado nga mga pilian!
2nd – Set Apart… vs. 2-5
2nd– Magpain…vs 2-5
1st – The LIE… vs. 2
1st– Ang KABUTIGAN..vs 2
How long – O you sons of men – will you turn my glory to shame…
San-o pa bala- O ikaw anak sang tawo- sa pagpakahuya sang akon nga dungog…
How long will you love worthlessness and seek falsehood! SELAH
San-o pa bala kamo mag-untat sa paghigugma sa mga butang kag sang pagsunod sa kabutigan! SELAH
David asks the question – how long will we IGNORE the ANSWER [כָּבוֹד] of the LORD…
Nagpamangkot si DAvid- hasta san-o mo pa bala IBALIWA ang SABAT [כָּבוֹד] sang DIOS…
Instead choosing to LOVE [imperfect] what is EMPTY and SEEK [piel] a LIE…
Sa baylo ginapili nga HIGUGMAON [imperfect] kon ano ang KULANG kag PANGITAON [piel] ang KABUTIGAN…..
The EMPTY LIE – is that this WORLD can protect us or provide for us!
Ang WALA UNOD NGA KABUTIGAN- amo ini ang KALIBUTAN nga magprotektar sa aton ukon magahimuno sa aton!
SELAH – stop for a moment and REFLECT – do we LOVE the world and SEEK the LIE!
SELAH- magpundo sang kadali kag PAMALANDUNGAN- GINAHIGUGMA bala naton ang kalibutan kag GINAUNA ang KABUTIGAN!
Ecclesiastes 2:11 – “All is vanity – grasping for the wind. There is no profit under the sun.”
Manugwali 2:11- “ Ang tanan wala sing pulong – nagalagas sa hangin. Wala gid sing pulos.
2nd – Be HOLY… vs. 3
2nd– Mangin BALAAN…vs 3
But know [imperative] that the LORD has set apart for Himself him who is godly…
Pero hibaluon [imperative] nga ang DIOS may ginpain nga Mangin Iya ang mga diosnon…
The LORD will hear when I call to Him!
Ang DIOS nakabati kon Ako nagapanawag sa Iya!
KNOW [יָדַע] – to SEE – or learn by EXPERIENCE…
HIBALUON [יָדַע] – para MAKITA- ukon makatuon paagi sa EKSPERENSYA…
The LORD has SET APART [hiphil] – to be HOLY [ἅγιος] – those who are GODLY [do good]
Ang DIOS may GINPILI [hiphil]- para mangin BALAAN [ἅγιος] – ang mga DIOSNON ] nagahimo sing maayo]
And the LORD – will ALWAYS [imperfect] hear the prayers of those who are HOLY!
Kag ang DIOS- PERMI [imperfect] nagapamati sang mga pangamuyo sang mga DIOSNON!
Unrepentant sin keeps the Lord from hearing us – leaves prayersunanswered – Psalm 66:18
Kon ginpabay-an ko lang akon mga sala wala kuntani nagpamati ang Ginoo sa akon.” Salmo 66:18
Our prayers hit the ceiling of our sin – and we end up talking to ourselves…
Ang aton mga pangamuyo nagabanda sa kesami sang aton sala- kag sa katapusan naga estorya lang kita sa aton kaugalingon….
But the moment we repent – turn back to Jesus – we will find He is ALWAYS listening!
Pero kon sa tion nga kita maghinulsol- manumbalik kay Jesus- aton makita nga Siya PERMI nagapamati!
I Peter 3:12 – “The Lords… ears are open to the prayers of those who do right.”
I Pedro 3:12- “ Ang Dios.. nagapapamati sa mga pangamuyo sang mga matarong.” right.”
3rd – Do not sin… vs. 4
3rd– Indi magpakasala…vs
Be angry [imperative] – and do not sin!
Kon managakig [imperative] – kag indi magpakasala!
Meditate [imperative] within your heart on your bed – and be still [imperative]. SELAH
Pamalundungan [imperative] sa imo tagipusuon sa imo nga hiligdaan- kag magpakalinong ka [imperative]. SELAH
Since we KNOW the LORD will hear the PRAYER of the GODLY…
Kay tungod nga NAHIBALUAN naton nga ang DIOS ginapamatian ang PANGAMUYO sang mga DIOSNON….
Be ANGRY [excited] – to not DESIRE [jussive] to sin…
MAG-AKIG [ excited] para indi MAGHANDOM [jussive] sang sala…
Even in bed SPEAK to your HEART – be STILL [stop desiring SIN]
Bisan sa hiligdaan MAGHAMBAL sa imo TAGIPUSUON- MAGPAHIMUNONG [ mag-untat sang paghandom sang SALA]
Because the PROBLEM is our HEART – Jeremiah 17:9
Kay tungod ang PROBLIMA amo ang aton nga TAGIPUSUON-Jeremias 17: 9
SELAH – stop for a moment and LOOK inside – why do we SIN…
SELAH – magpundo kadali kag MAGTULOK sa sulod- ngaa NAGAPAKASALA kita…
Why do I do what I know is WRONG – no one forces me to…
Ngaa ginahimo Ko ang nakahibalo ko nga SALA- wala man sang may nagapilit sa akon…
Why do I NOT do what I know is RIGHT – I could if I chose to…
Ngaa WALA Ko ginahimo ang nahibaluan ko nga HUSTO- mahimo ko kon himuon ko…
My problem is my heart/desires – I am the problem – I sin because I want to – Romans 7:15
Ang problima amo ang akon tagipusuon/ mga handum- ako ang problima- Nagapakasala ako kay tungod gusto ko – Roma 7:15
4th – Trust the LORD… vs. 5
4th– Magsalig sa DIOS…vs .5
Offer [imperative] the sacrifices of righteousness – and put your trust in the LORD!
Maghalad [imperative] sang halad nga husto- kag ibutang ang imo nga pagsalig sa DIOS!
Sacrifice of RIGHTEOUSNESS [צֶדֶק] – to put our FAITH in the LORD…
Maghalad sang KINAMATARONG [צֶדֶק] – para ibutang ang aton nga PAGTUO sa DIOS…
Put it all TOGETHER – if we REJECT the LIE this world can PROVIDE for us…
Ibutang tanan sing TINGOB – kon aton ISIKWAY ang KABUTIGAN ang ini nga kalibutan MAKAHIMUNO sa aton…
IGNORING the LUSTS of our heart – and instead put our TRUST in the LORD…
GINABALIWALA ang KAILIGBON sang aton tagipusuon- kag sa baylo ibutang ang aton nga PAGSALIG sa DIOS…
We will find we are HOLY – set apart – and God will HEAR all our PRAYERS!
Aton makita nga kita BALAAN- Ginpain- kag ang Ginoo MAKABATI sang tanan naton nga mga PANGAMUYO..
Romans 12:2 – “Present your bodies a living SACRIFICE – HOLY – acceptable to God… do not be conformed to this world – that you may [know] what is that good and perfect will of God.”
Roma 12:2 –” Indi kamo magsunod sa mga pangginawi sang mga tawo sa sini nga panahon. Tuguti ninyo ang Dios nga bag-uhon inyo ang kabubut-on sang Dios-kon ano ang maayo, husto, kag kon ano gid ang iya naugustuhan.”
3rd – Provision and protection… vs. 6-8
3rd– Paghimuno kag proteksyon…vs 6
1st – The question… vs. 6
1st– Ang pamangkot …vs 6
There are many who say – who will show us any good!
Madamo sang mga nagahambal- na magpakita sa aton sang bisan ano nga maayo.
People will ALWAYS question if the LORD is the ANSWER…
Ang tawo PERMI nagapamangkot kon ang DIOS gid bala ang SABAT…
If God PROVIDES – where is the PROOF – show me the GOOD is does to follow the LORD!
Kon ang Dios MAGAHIMUNO- diin ang PROHIBA- ipakita sa akon ang MAAYO para magsunod sa DIOS!
2nd – The Results… vs. 7-8
2nd– ang Resulta…vs…7-8
LORD – lift up [imperative] the light of Your [face] upon us!
DIOS- ipakita [imperative] ang suga sang Imo nga [Nawong] sa amon!
In other WORDS – LORD show us what you can do…
Sa iban nga mga TINAGA- DIOS ipakita sa amon ano ang imo mahimo…
SHINE your LIGHT into a lost world – and let them SEE – You are the ANSWER!
PASANAGA ang imo SUGA sa nawala nga kalibutan- kag tuguti sila nga MAKITA- nga Ikaw ang SABAT!
You have put gladness in my heart – more than in the season their grain and wine increased!
Ginbutang mo ang kalipay sa akon tagipusuon- sobra sa tion nga ang ila uyas kag bino nagadamo!
When the WORLD is FULL and DRUNK – they think they are HAPPY…
Kon ang KALIBUTAN PUNO sang PAHUBOG- nagapinsar sila nga sila MALIPAYON…
But the next day they get HUNGRY again – and SOBER up to see life is the SAME…
Pero sa masunod nga adlaw MAGUTOM sila liwat- kag MAALAMON nga makita nga ang kabuhi PAREHo sa gihapon…
But [contrast] – the LORD has PUT [perfect] – GLADNESS [joy] in my heart…
Pero [kabaliskaran]- ang DIOS NAGBUTANG [ perfect]- KALIPAY sa imo tagipusuon..
HAPPY is not the same thing as JOY – HAPPY depends on our circumstances…
KALIPAY indi pareho nga butang nga subong nga KALIPAY- ang KALIPAY nagadepende sa aton nga mga KAHIMTANGAN…
JOY is far deeper – it is not based on circumstances – it is based on Jesus…
KALIPAY medyo madalom- indi ini nabasi sa mga kahimtangan- ini na basi sa kay Jesus…
Jesus never changes – the same Yesterday / Today / and Forever – Hebrews 13:8
Si Jesus wala nagabag-o – Pareho siya sang Kagapon/Subong/ kag sa Wala sing katapusan.”- Hebreo 13:8
No matter what our circumstances – if we have MONEY – or if we are BROKE…
Bisan ano pa ang aton nga kahimtangan- kon may ara kita KUWARTA- ukon kita NAGUBA…
We can ALWAYS have JOY because we KNOW Jesus will PROVIDE!
May ara kita PERMI sang KALIPAY kay tungod nga NAKAHIBALO kita nga si Jesus ang MAGAHIMUNO!
Philippians 4:12-13 – “I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty… I can do everything through Christ – who gives me strength.”
Filipos 4:12-13- “ Kahibalo ako magpangabuhi sa tuman nga kaimulon, kag kahibalo man ako magpangabuhi nga buganan… Masarangan ko nga atubangon ang bisan ano nga kahimtangan paagi sa bulig ni Cristo nga nagapabakod sa akon."
I will both lie down in peace, and sleep – for You alone – O LORD – make me dwell in safety!
Maakhigda ako nga may kalinong, kag makatulog- sa Imo lang- O DIOS- kag ginabantayan mo ako!
In PEACE [בְּשָׁלוֹם] – we can lay down and sleep – have NO fear…
Sa KALINONG [בְּשָׁלוֹם] – makahigda kita kag makatulog- nga WALA sang kahadlok…
Because ONLY the LORD can cause us [hiphil] to be SAFE – Ephesians 2:14
Kay tungod nga ang DIOS LANG ang makahatag [hiphil] sang HILWAY- Efeso 2:14
Not ONLY do we have JOY in Jesus – KNOWING He will PROVIDE…
Indi LANG nga may ara kita sing KALIPAY kay Jesus- NAKAHIBALO nga Siya ang MAGAHIMUNO….
We also have the confidence – He will also PROTECT – keep us safe from ALL harm…
Kag may ara man kita sang kumpyansa- Siya man ang MAGAPROTEKTAR- magahalong sa TANAN nga halit…
Therefore – the ANSWER to PROVISION and PROTECTION – is Jesus!
Gani- ang SABAT sang PAGHIMUNO kag PROTEKSYON -amo si Jesus!
Psalm 5 – Guidance
SALMO 5- PAG GIYA
1st – How to PRAY… vs. 1-3
1st– pAano MAGpangamuyo..vs.1-3
1st – Introduction…
To the Chief Musician. With flutes. A Psalm of David!
Sa Direktor sang manugkanta. Gamita ang plawta. Ang Kanta ni David!
PSALM of DAVID – Psalm written for the people to SING…
KANTA ni DAVID- Salmo ginsulat sa mga tawo para MAGKANTA…
CHIEF Musician – the one who plays [piel] the music…
DIREKTOr sang Manugkanta- ang isa nga nagatukar [piel] sang kanta…
FLUTES – ONLY here OT – might mean a wind instrument or a specific TUNE [melody]
PLAWTA- diri LANG sa OT- mahimo nga nagakahulugan instrumento nga ginahuyo ukon sa instakto nga TUNO [melody]
WISDOM Psalm – how to PRAY to God for GUIDANCE!
KAALAM nga SALMO- paano MAGPANGAMUYO sa Ginoo para sa PAGGIYA!
2nd – Three ways… vs. 1-2
2nd– Tatlo ka mga pamaagi…vs 1-2
Give [imperative] ear to my words – O LORD – consider [imperative] my meditation.
Pamatii [imperative] ang akon pangamuyo- O DIOS- pasugti [imperative] ang akon pag ugayong…
Give [imperative] heed to the voice of my cry – My King and my God – for to You I will pray!
Pamtii [imperative] ang tingog sang akon nga paghibe- akon nga Hari kag akon Ginoo- sa Imo lang ako magpangamuyo!
David gives us THREE ways we can come to the LORD in prayer…
Ginhatagan kita ni David sang TATLO ka mga pamaagi para kita makapalapit sa DIOS sa pagpangamuyo…
WORDS – which we ask the LORD to LISTEN [give ear] to – this is conversation with God…
PANGAMUYO- kon sa diin nagapangabay kita sa DIOS nga PAMATIAN – amo ini ang pag estorya sa Ginoo..
MEDIATION – 2x in OT – to ponder something – we ask God to CONSIDER…
MANUGPATUNGA- 2x sa OT-pagpanumdum sang isa ka butang- nagapangabay kita sa Dios para sa BINAGBINAGON…
In other words we are trying to FIGURE something out – and as asking God for GUIDANCE!
Sa hapos nga mga tinaga ginatinguhaan naton nga MABAL-AN ang isa ka butang- kag mangayo sang PAGGIYA sng Dios!
CRY – to shout out to God [perhaps in frustration] – to get His ATTENTION…
NAGAHIBE – nga nagasinggit sa Dios [ayhan sakapaslawan]- para makuha ang Iya nga ATENSYON…
Because He is our KING – the one who has authority over us – God – who created us…
Kay tungod nga Siya ang aton nga HARI- ang isa nga may ara sang awtoridad sa aton- Dios- ang nagtuga sa aton….
If ANYONE can tell us what to do – where to go – it is the LORD!
ANG BISAN SIN-O nga maghambal sa aton kon ano ang himuon- diin magkadto- ina amo ang DIOS!
3rd – In the MORNING… vs. 3
3rd– Sa KAAGAHON…vs 3
My voice You shall hear [imperfect] in the morning – O LORD…
Mabatian mo ang Akon nga tingog [imperfect] sa kaagahom- O DIOS..
In the morning I will direct [imperfect] it to You – and I will look [piel] up!
Sa kaagahom itudlo ko ini [imperfect] sa Imo- kag Ako magatulok [piel] sa ibabaw!
David PRAYED – all THREE ways – every [imperfect] MORNING…
NAGPANGAMUYO si Davis- ang tanan nga TATLO ka mga pamaagi- sa kada [imperfect] KAAGAHON…
Is the MORNING the best time of the day to READ our Bibles – PRAY to the LORD…
Ang KAAGAHON amo ang pina kanami nga tion sang adlaw sa PAGBASA sang aton Biblia- PANGAMUYO sa DIOS…
There is the benefit of STARTING off our day – by spending time with Jesus…
May benepisyo sa PAGSUGOD sang aton nga adlaw- paagi sa paghatag sang Tion sa kay Jesus..
But NOT everyone is a MORNING person – some prefer afternoon or evening…
Pero INDI tanan KAAGAHON nga tawo- ang iban namian sa udto ukon Gab-I..
It is not about when we seek that Lord – the key is THAT we consistently seek the Lord!
Indi ini imporatante kon san -o naton pangitaon ang Dios- ang yabi AMO nga kita nagapadayon sa pagpangita sa Dios!
Psalm 55:17 – “Evening – morning – and at noon will I pray – and … He shall hear my voice.”
Salmo 55: 17- Gab-I- kaagahon- kag sa udto makapangamuyo ako- kag…Iya mabatian Niya ang akon nga tingog.”
2nd – Why we PRAY… vs. 4-8
2nd– Ngaa Nagapangamuyo kita..vs.4-8
1st – To dwell with God… vs. 4
1st– Para makaupod ang Ginoo…vs 4.
For You are not a God who takes pleasure in wickedness – nor shall evil dwell with You!
Ikaw ang Dios nga wala nalipay sa kalautan- wala mo ginabaton ang malain nga tawo!
God does NOT like to be around WICKED people – He will NOT dwell those who are EVIL…
Ang Ginoo INDi namina nga mapalibutan sang mga MALAIN nga tawo- Wala Siya nagaupod sa mga MALAIN…
Therefore we WANT to SEEK the LORD for His GUIDANCE…
Gani GUSTUHUN naton nga PANGITAON ang DIOS para sa IYa nga PAGGIYA…
Because as we OBEY the LORD – He will come and DWELL with us!
Kay tungod nga kon kita NAGASUNOD sa Dios- Magakadto Siya kag MAGAUPOD sa aton!
John 14:23 – “All who love me will do what I say. My Father will love them, and we will come and make our home with each of them.”
Juan 14:23– “ Ang nagahigugma sa akon magatuman sa akon mga pulong; higugmaon siya sang akon Amay, kag kami magapuyo sa iya mismo.”
2nd – Stand by God… vs. 5
2nd– Magtindog sa Ginoo..vs 5
The boastful shall not stand in Your sight – You hate all workers of iniquity!
Indi magpalapit sa imo presensya ang mga matinaas-taason- ginakaugtan mo ang tanan nga nagahimo sang malain!
Those who PRAISE [הָלַל] themselves – the PROUD – are HATED by the Lord…
Ang mga NAGABAYAW הָלַ[ל] sang ila kaugalingon- ang BUGALON- GINAKAUGTAN sang Dios…
And they will NEVER [imperfect] be able to STAND in His sight!
Kag INDI gid sila [imperfect] puwede MAKATINDOG sa Iya panulukan!
We SEEK the LORD – because we do NOT have the answers…
GINAPANGITA naton ang DIOS – kay tungod nga WALA kita sang mga sabat..
The moment we think we DO – we are PROUD – and opposed to God!
Sa tion nga kita nagapaminsar nga MAHIMO ta- NAGAPABUGAL kita- kag ina batok sa Ginoo~!
James 4:6 – “God resists the proud – but gives grace to the humble.”
Santiago 4:6- “ Ginakontra sang Dios ang bugalon- pero ginakaluoyan niya ang mapainubuson.”
3rd – Believe in God… vs. 6
3rd– Magpati sa Dios….vs 6
You shall destroy [piel] those who speak [lies]…
Ginalaglag mo [piel] ang nagahambal sang [ binutig]..
The LORD abhors [piel] the bloodthirsty – deceitful man!
Ang DIOS ginakangil-aran piel]ang nauhaw- nag dayaon nga tawo!
We SEEK the LORD – because to think we do not need the LORD is a LIE…
PANGITAON naton ang Dios- kay tungod ang pagpaminsar nga indi naton kinahanglan ang DIOS KABUTIGAN…
And anyone who teaches others NOT to BELIEVE in the LORD – He will utterly DESTROY [piel]
Kag ang bisan sin- o nga magtudlo sa iban nga INDI MAGPATI sa DIOS- Siya PAGALAGLAGON.. [piel]
Because God LOATHES those who ruin the lives of others by leading them away from God!
Kay tungod nga nga GINAKANGIL-ARAN sang Dios ang naga guba sang kabuhi sa iban sa pagpanguna sa ila papalayo sa Ginoo…
Luke 17:2 – “It would be better for him if a millstone were hung around his neck – and he were thrown into the sea – than that he should offend one of these little ones.”
Lucas 17: 2– “ Mas maayo pa sa iya nga higtan ang iya nga liog sang galingan nga bato kag itagbong siya sa dagat sang sa mangin kabangdanan siya sa pagpakasala sang isa sining kubos.”
4th – For MERCY… vs. 7
4th– para sa Kaluoy..vs 7
But as for me – I will come into Your house in the multitude of Your mercy…
Pero ako, makasulod sa Imo Balaan nga balay tungod sa imo Kaluoy sa akon..
In fear of You I will worship toward Your holy temple!
Sa kahadlok sa Imo, didto simbahon ko Ikaw nga may pagtahod sa Imo Balaan nga Templo!
BUT [contrast] – I will come BECAUSE of your MERCY – into Your HOUSE…
PERO [kabaliskaran] -Magkadto ako TUNGOD sang imo KALUOY- sa imo nga BALAY…
I will WORSHIP – in Your HOLY Temple – in FEAR [reverence]
SIMBAHON ko Ikaw- Sa Imo Balaan nga Templo- nga may kahadlok
We can COME to the LORD – not because we are BETTER than anyone else…
MAKAKADTO kita sa DIOS- indi tungod kay mas MAAYO kita sang sa iban….
Because of His abundant GRACE [mercy] – we can enter in and WORSHIP Him!
Kay tungod sa Iya buganan nga GRASYA [ kaluoy] makasulod kita kag SIMBAHON Siya!
Hebrews 4:16 – “Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.”
Hebreo 4:16- “ Gani indi kita magkatahap nga magpalapit sa trono sang Dios nga maluluy-on, para mabaton ta ang kaluoy kag bulig sa oras nga kinahanglan naton.”
5th – For direction… vs. 8
5th– Para sa pagtuytuy…vs 8
LORD – lead me [imperative] in Your righteousness because of my enemies…
DIOS -tuytuyi ako [imperative] sa Imo pagkamatarong tungod sa akon mga kaaway…
Make [imperative] Your way straight before my face!
Himua [imperative] ang Imo nga dalanon sang mahapos sa pag atubang sa imo!
LEAD – to guide or bring someone down the RIGHT [צֶדֶק] path…
TUYTUYI- para giyaan ukon dal-on ang isa ka tawo sa HUSTO צֶדֶק] dalan…
There are a LOT of paths we can take in life – but we want the path the LORD calls us to walk…
KADAMO sang mga dalan na puwede naton atubangon sa aton nga kabuhi- pero gusto naton ang dalan sang DIOS nga nagatawag sa aton para magpanglakaton..
The ONLY way know which PATH to take – is to SEEK the LORD and ask…
Ang pamaagi LANG nga mahibaluan mo kon ano nga DALAN ang agyan mo- amo ang PAGPANGITA sa DIOS kag magpangabay..
He can make our path STRAIGHT – show us which way HE wants us to go!
TADLUNGON Niya ang aton nga alagayan- ipakita sa aton kon diin nga dalan ang IYA nga gusto sa aton nga agyan..
Proverbs 16:9 – “We can make our plans – but the LORD directs our steps.”
Hulubaton 16:9- “ Nagaplano ang tawo- pero ang GINOO nagapatigayon sa sina nga plano.”
3rd – False Hope… vs. 9-10
3rd– SAla nga Paglaom…vs 9-10
1st – Empty words… vs. 9
1st– Wala sing pulong nga pinamulong…vs 9
For there is no faithfulness in their mouth – their inward part is destruction…
Indi masaligan ang ginasiling sang Akon kaaway- kay ang ila nga handom makapalaglag sa iban..
Their throat is an open tomb – they flatter with their tongue!
Delikado pareho sa bukas nga lulubngan- ang ila ginasugid puro pangdaya!
Everything MEN say – has NO [אֵין] FAITHFULNESS – to be unstable – uncertain…
Ang tanan nga ginahambal sang TAWO- Wala sang KAMATUORAN- wla pat-od- wala katumanan…
Because men are driven by their EVIL desires [inward part that is destructive]
Kay tungod nga ang mga tawo nagakadala sa ila MALAUT nga mga handom
Their THROAT is like a TOMB – the words that come out lead to DEATH…
Ang ila nga TUTUNLAN pareho sa LULUBNGAN- ang mga pulong nga gaguwa nagadala sang KAMATAYON..
With their TONGUE they FLATTER – to cause division!
Sa ila nga DILA sila INTUON- nga nagadala sang pag binahinbahin…
Which is WHY we so NOT go to people and ask for their GUIDANCE….
Amo ini NGAA INDI kita magkadto sa tawo kag magpangabay sang ila nga PAGTUYTUY…
They will give us their OPINION – but it is often selfishly motivated…
Ihatagan nila kita sang Ila nga opinyon- pero kon kis a dinalok nga motibo…
Even if it is HONEST – we do NOT see what the future holds…
Bisan nga ina MATUOD- INDI naton kapyut ang palaabuton…
How then can we expect to give ANYONE good counsel on what they should do!
Paano kita mapaabot nga maghatag sa kay BISAN SIN-O sang laygay kon ano ang ila nga himuon!
2nd – Judgment… vs. 10
2nd– Paghukom…vs 10
Pronounce [imperative] them guilty – O God! Let them fall by their own counsels…
IHAMBAL [imperative ]sa ila nga nakasala sila- O Dios! Tuguti sila nga malaglag sa ila kaugalingon nga paglaygay..
Cast them out in the multitude of their transgressions – for they have rebelled against You!
Sikwaya sila tungod sa ila madamo nga mga sala- kag sila nagrebelde batok sa Imo…
There is NOTHING God has to do WICKED men – they will FALL by their own counsel…
WALA sang may mahimo ang Ginoo sa MALAUT nga tawo- sila MALAGLAG sa ila kaugalingon nga mga laygay..
Because any PLAN that is NOT from the LORD is doomed to fail!
Kay tungod nga ang bisan ano nga PLANO nga indi naghalin sa DIOS sigurado nga mapaslaw…
Proverbs 16:9 – “There is a path before each person that seems right – but it ends in death.”
Hulubaton 16:9-” Nagaplano ang tawo,pero ang Ginoo ang nagapatigayon sa sina nga plano.
And their SINS will find them out – in the END they will be CAST out from the presence of God!
Ang ila nga mga SALA makita sila- kag sa KATAPUSAN sila itagbong paguwa sa presensya sang Dios!
Numbers 32:23 – “You may be sure that your sin will find you out.”
Numero 32:23-” Siguraduha gid ninyo nga bayaran ninyo ang inyo sala.”
Knowing then how the lives of those in the WORLD will END…
Ginahibalo sa gilayon kon ano ang kabuhi sang mga ara sa KALIBUTAN sa katapusan…
Why would we EVER go to them for GUIDANCE on how to live our lives!
Ngaa WALA gid kita nagakadto sa ila para PAGATUYTUYAN sila kon paano magkabuhi sang aton nga kabuhi…
4th – True Hope… vs. 11-12
4th– Matuod nga paglaom…vs 11-12
1st – Protection… vs. 11
1st– Proteksyon…vs 11
But let all those rejoice who put their trust in You…
Pero kabay pa nga mangin malipayaon ang mga nagasalig sa Imo…
Let them ever shout [piel] for joy – because You defend them!
Tuguti sila nga mag singgit [piel] sang kalipay- kay tungod nga ginprotaktaran mo Sila,…
TRUST – to seek refuge – to find protection…
MAGSALIG- pagkuha sang kasiguraduham- sa pagpangita sang proteksyon..
EVERYONE who comes to the LORD – will SHOUT for JOY – because He will defend them!
Ang TAGSA-TAGSA nga magpalapit sa DIOS- maga SINGGIT sang KALIPAY- kay tungod nga Iya sila gindepensahan…
What – WHO – is it God will DEFEND us from – our ENEMY…
Ano- SIN-O- amo ina nag Dios ang NAGADEPENSA sa aton- mga KAAWAY..
Satan seeks to devour us – wants to see us condemned to hell – Revelation 12:10
Satanas nagatinguha para lamunon kita- gusto nga makita kita nga ginasilutan sa impyerno- Pahayag 12:10
He has all the EVIDENCE he needs – all our sins / our immoral thoughts…
May ara siya sang tanan nga mga EBIDENSYA nga iya kinahanglan- ang tanan naton nga mga sala/ ang aton imoral nga panghunahuna..
But Jesus destroyed the power of satan – so that he has NOTHING to accuse us of…
Pero ginlaglag ni Jesus ang gahom ni Satanas- para WALA siya sang iakusar sa aton…
All our sins were PAID for in full on the cross – we are untouchable in Jesus!
Ang tanan naton nga sala NABAYARN na sang tingob sa krus- indi kita matandog sang iban sa kay Jesus..
With God as our DEFENSE – we have NOTHING to FEAR!
Sa Dios ang aton MANUGDEPENSA – WALA kita sang dapat nga KAHADLUKAN..
2nd – Favor… vs. 11-12
2nd– Pabor..vs 11-12
Let those also who love Your name be joyful in You!
Tuguti nga man ang nagahiguman sang Imo ngalan nga mangin malipayon sa Imo!
For You – O LORD – will bless the righteous – with favor You will surround him as with a shield!
Sa Imo-O DIOS- pagabugayan ang mga matarong- sang imp pabor palibutan Mo Siya sang imo taming!
When we LOVE the NAME of the LORD – He will give us His FAVOR…
Kon GINAHIGUGMAN naton ang NGALAN sang DIOS- Iya kita hatagan sang Iya nga PABOR….
Therefore LET us DAILY come to the LORD – SEEK His GUIDANCE…
Gani TUGUTI kami nga ADLAW-ADLAW nga magpalapit sa DIOS- NAGAPANGITA sang Iya nga PAGTUYTUY…
So that we KNOW the PATH – are BLESSED in the WAY – and have JOY in our hearts!
Para kami makahibalo sang DALAN- PAGABUGAYAN sa DALAN- kag may ara sang KALIPAY sa amon nga tagipusuon!