Making Bible Study Easy for everyoneEnglish • Hiligaynon
Back to Psalms
Verse-by-Verse Bible Study

Psalms 13–16

Psalm 13 – Learning Patience

These are the original teaching notes from this passage.

Review…

Psalm 9 – Proclaim the LORD

Only TWO paths in life – those who run to God for REFUGE – and those who are JUDGED…

Therefore PREACH Jesus – His GRACE and JUSTICE – so people know they NEED the LORD!

Psalm 10 – Victory of the LORD

Why does God seem FAR away – why does He NOT punish the wicked NOW…

God sees EVERYTHING – and the KING will one day JUDGE those who refuse to obey Him!

Psalm 11 – Trust the LORD

The Lord is going to TEST us – to see what in INSIDE of us…

REWARDING the wicked with JUDGEMENT and the righteous with LOVE!

Psalm 12 – Help from the LORD

David realized there were NO more Godly men in the world…

But through the PURE Word of the Lord – God turns wicked men into GODLY saints!

Psalm 13 – Learning Patience

Salmo 13- Magtuon nga magpinasensyahon..

1st – How Long… vs. 1-2

1st– hasta san-o…vs 1-2

1st – Introduction… vs. 1

1st– Panuguran…vs 1

To the Chief Musician. A Psalm of David!

Sa Direktor sang Manugkanta- Ang Kanta ni David!

CHIEF Musician – the one who plays [piel] the music – leads the congregation in worship!

Direktor sang Manugkanta- ang isa nga nagatukar [piel] sang kanta- nagapanguna sa mga katawhan sa pagdayaw!

PSALM of DAVID – a Psalm of LAMENT – turning fear into FAITH!

KANTA ni DAVID_ Salmo sang PANAGHOY- pagliso sang kahadlok sa PAGTUO!

2nd – FOUR questions… vs. 1-2

2nd– APAT ka mga pamangkot…vs 1-2

How long – O LORD – will You forget me forever!

Hasta san-o O DIOS- kalimtan mo bala ako hasta san-o!

HOW LONG [עַד־אָנָה] – used 4x here – carries the idea of until when…

HASTA SAN-O [עַד־אָנָה]- gingamit 4x sa diri- nagadala sang ideya hasta san-o…

FORGET – David FELT like the LORD was constantly [imperfect] IGNORING him…

PAGKALIMTI- NABATYAGAN ni David nga ang DIOS nagapadayon[imperfect] nga wala NAGASAPAK sa iya..

As if God did not CARE about David – paid no attention to his prayers!

Nga daw ang Dios wala NAGA-ATIPAN kay David- wala nagahatag sang atensyon sa iya nga pangamuyo…

How long will You hide Your face from me!

Hasta san-o pa bala ang pagpanago sang imo nawong sa akon!

HIDE – David FELT like the LORD was constantly [imperfect] AVOIDING him…

PANAGO – NABATYAGAN ni David nga ang DIOS nagapadayon[imperfect] nga NAGALIKAW sa iya ….

Not that David had ever literally seen the FACE of the LORD – Exodus 33:20

Indi kinahanglan nga literal nga makita ni David ang NAWONG sang DIOS- Exodus 33:20

More like God was ASHAMED of David – was embarrassed to be around him!

Daw mas NAHUYA ang Dios kay David- nahuya gid nga nagapalibot sa iya!

How long shall I take counsel in my soul – having sorrow in my heart daily!

Hasta san-o pa bala ako makakuha sang laygay sa akon kalag- nga may kasubo sa akon tagipusuon adlaw adlaw!

COUNSEL [advice] – the result of God IGNORING and AVOIDING…

LAYGAY- ang resulta sang WALA PAGSAPAK kag PAGLIKAW sang Dios…

David was left to seek ADVICE from himself – his own IDEAS…

Si David nagpabilin para sa pagpangita sang LAYGAY sa iya kaugalingon- sa iya kaugalingon nga ideya…

Which inevitably resulted in SORROW – daily – because they did NOT work!

Nga indi malikawan nga magaresulta sang KASUBO- adlaw-adlaw- kay tungod nga WALA sila nagatrabaho!

How long will my enemy be exalted over me!

Hasta san-o pa bala ako pierdihon sang akon kaaway!

EXALTED – because the IDEAS of David did not work – his ENEMIES were victorious…

PIERDIHON- kay tungod ang IDEYA ni David wala naga gana- ang iya nga mga KAAWAY nangin madinalag-on…

Which is why he was asking the question – HOW LONG!

Amo ina ngaa nagapamangkot siya sang pamangkkot- HASTA SAN-O!

But it was the WRONG question – he should have been asking WHY!

Pero ina SALA nga pamangkot-dapat ang iya ipamangkot NGAA!

There are going to be days when we do not FEEL the presence of the LORD…

Maabot ang adlaw nga indi na naton MABATYAGAN ang presensya sang DIOS…

When we do not SEE Him working – and the temptation is to fall back to our IDEAS…

Kon indi na naton Siya MAKITA nga nagatrabaho- kag ang temptasyon amo ang magalaglag pabalik sa aton nga mga IDEYA..

But if we are TRUSTING in our WISDOM – it will always [daily] end up in FAILURE [sorrow]

Pero kon kita NAGASALIG sa aton nga KAALAM- permi ina [adlaw-adlaw] nga ang katapusan MAPASLAW[ kasubo]

Instead we should be asking – WHY is the LORD not talking – working!

Sa baylo ang dapat naton nga ipamangkot- NGAA ang DIOS wala naga estorya- nagatrabaho!

2nd – Why the troubles… vs. 3-4

2nd– Ngaa kagamo…vs.3-4

1st – Hear me… vs. 3

1st– Pamatii ako…vs 3

Consider and hear me – O LORD my God!

Talupangda kag pamatii ako- O DIOS nga akon Ginoo!

CONSIDER – meaning to LOOK – David begged [imperative] the Lord to LOOK at him…

TALUPANGDA- nagakahulugan nga LANTAWON- nagapakitluoy [imperative ] sa Dios nga LANTAWON Siya….

HEAR – meaning to ANSWER – David begged [imperative] the Lord to RESPOND to him…

PAMATII- nagakahulugan nga MAGSABAT- nagapakitluoy si David [imperative] sa Dios nga MAGSABAT sa iya…

Because David was in TROUBLE – he was coming desperately to the Lord…

Kay tungod nga si David ara sa KAGAMO- nangin disperado siya sa pagpalapit sa Dios…

Which gives us the answer to WHY – God was trying to get his attention!

Nga magahatag sa aton sang sabat NGAA- gintinguhaan sang Dios nga kuhaon ang iya nga atensyon!

When everything in life is going well – when there are NO trials…

Kon ang aton kabuhi tawhay lang- kon WALA sing mga pagtilaw…

We tend to forget about the LORD – we get busy with things we THINK are important…

Permi naton malipatan ang parte sa DIOS- nagasinako kita sa mga butang nga GINAHUNAHUNA naton nga importante…

The RESULT is God allows our lives to FALL apart – to get our attention…

Ang RESULTA ginapasugtan sang Dios nga MALAGLAG ang aton nga kabuhi- para makuha ang aton nga atensyon…

Causing us to come to the LORD – pleading with Him to LOOK and LISTEN to us!

Ang rason sang pagpalapit sa DIOS- nagapakitluoy sa Iya nga LANTAWON kag PAMATIAN sa aton!

2nd – Enlighten me… vs. 4

2nd– Pasanagi ako….vs 4

Enlighten my eyes – lest I sleep the sleep of death!

Pasanagi ang akon mga mata- basi matulugan ako spareho sa pagtulog sang pataya!

Lest my enemy say – I have prevailed against him!

Basi mahambal ang akon kaaway- nadaug ako batok sa iya!

Lest those who trouble me rejoice when I am moved!

Basi ang mga nagapagamo sa akon mangalipay kon Ako malingkang!

ENLIGHTEN – to shine the light of day – to ILLUMINATE – expose the TRUTH…

PASANAGI – para pasanagon ang adlaw- para MASANAG- ipakita ang KAMATUORAN…

David begged [imperative] the LORD to REVEAL to his eyes the TRUTH…

Nagpakitluoy [imperative] si David sa Dios para IPAKITA sa iya mga mata ang KAMATUORAN…

So his ENEMIES would not have VICTORY – those who TROUBLE him would not REJOICE!

Para ang iya mga KAAWAY indi maka-angkon sang KADALAG-AN- ang mga NAGAPAGAMO sa iya indi MANGALIPAY!

The King of Syria sent a great army to arrest Elisha – his servant saw them and panicked…

Ang Hari sang Syria nagpadala sang madamo nga soldado para arestuhon si Elisha- nakita sang iya mga suluguon sila kag nagasala-sala….

Then Elisha prayed for the Lord to open they eyes of his servant – II Kings 6:16

Sa gilayon nagpangamuyo si Elisha sa Dios nga muklaton ang mga mata sang iya nga suluguon- II Hari 6:16

The servant looked up – and the hillside around Elisha was filled…

Ang mga suluguon nagtangla- kag ang banglid sa palibot ni Elisha natiphag..

Horses and chariots of fire – an army of angels surrounding the army of Syria!

Mga kabayo kag mga karwahe- ang mga soldado sang mga anghel nga nagapalibot sa soldado sang Syria..

It is easy in life to forget that what we can SEE – is NOT the whole story…

Mahapos sa aton kabuhi nga malipatan ang kon ano man ang aton NAKITA- INDI ang bilog nga estorya…

Even when everything seems to be against us – we can think we are lost…

Bisan pa ang tanan daw mangin batok sa aton- makapaminsar kita nga kita nawala….

But no matter who is against us – if we ask – the LORD will open our eyes to show us VICTORY!

Pero kon sin-o man ang nagapamatok sa aton- kon kita managayo- pagabuksan sang DIOS ang amon mga mata para ipakita ang KADALAG-AN..

3rd – Results… vs. 5-6

3rd– Resulta…..vs.5-6

1st – Trust… vs. 5

1st– Magsalig…vs. 5

But I have trusted in Your mercy!

Pero nagsalig ako sa Imo nga kaluoy!

TRUSTED – [חָסָה] – protection or hope – is an OT equivalent of FAITH [πίστις]!

NAGSALIG – [חָסָה] –proteksyon ukon paglaom- sa OT resulta san PAGTUO [πίστις]!

MERCY [חָנַן] – which is the OT equivalent of GRACE [χάρις]

KALUOY [חָנַן] – nga ang resulta sa OT GRASYA [χάρις]

David put [perfect] his FAITH in the GRACE of God!

Ginbutang [perfect] ni David ang iya nga PAGTUO sa GRASYA sang Dios!

James 1:3 – “Knowing that the testing of your faith produces patience…”

Santiago 1:3- “ Kay nahibaluan ninyo nga ang mga pagtilaw sa inyo pagtuo nagaresulta sang pagbatas.”

KNOW [γινώσκω] – to learn through EXPERIENCE – to TRUST in GRACE!

HIBALUON [γινώσκω] – para makatuon paagi sa mga INAGYAN- sa PAGSALIG sa GRASYA!

If the Children of Israel had not been caught between Egypt and the Red Sea – Exodus 14:13

Kon ang Kaanakan sang Iraelinhon wala nadakpan sa tunga sang Egipto kag sa Pula nga Dagat- Exodus 14:13

They never could have seen their God was able to part an ocean!

Indi gid nila makita ang ila Dios nga naghimo sa pagtunga sang dagat!

If we always had enough money – we would never see the Lord provide…

Kon may ara kita permi sang madamo nga kwarta- indi naton makita nga ang Dios nagahimuno….

If we were always healthy – we could never see the Lord miraculously heal…

Kon kita permi lang maayo ang lawas- indi gid naton makita nga ang Dios milagro nga nagapang-ayo..

It is through our TRIALS – we LEARN to PATIENTLY wait on the LORD!

Ina paagi sa aton nga mga PAGTILAW- NAKATUON kita nga MAGPINASENSYAHON sa paghulat sa DIOS!

2nd – Rejoice… vs. 5

2nd– Magkalipay…vs 5

My heart shall rejoice in Your salvation!

Akon tagipusuon magakalipay sa Imo nga kaluwasan!

REJOICE – David always [imperfect] had JOY in his heart because of SALVATION…

MAGKALIPAY- may ara permi si David sang KALIPAY sa iya tagipusuon tungod sang KALUWASAN…

SALVATION [יְשׁוּעָה] – David was full of JOY because of JESUS!

KALUWASAN [יְשׁוּעָה] – David napun-an sang KALIPAY tungod kay JESUS!

Romans 5:3-4 – “We also GLORY in tribulation knowing that they produce perseverance – and perseverance – character – and character – hope.”

Roma 5:3-4- “ MAGAKALIPAY man kita sa aton nga mga pag-antos, kay nahibaluan ta nga paagi sa mga kalisod mangin mainantuson – kag kon mainantuson kita nalipay ang Dios sa aton, kag kon ang Dios nalipay sa aton may paglaom kita.”

In the midst of TRIALS – we are FILLED with JOY…

Sa tunga sang mga PAGTILAW- NAPUN-AN kita sang KALIPAY…

Not PANICKING – because we have LEARNED to put our TRUST in GRACE…

Wala NAGASALA-SALA- kay tungod nga aton NATUN-AN nga ibutanga ang PAGSALIG sa GRASYA…

Even in the DARKEST hour – we KNOW that Jesus is still with us – Hebrews 13:5

Bisan pa sa KADULOM nga tion- NAKAHIBALO kita nga si Jesus kaupod naton- Hebreo 13:5

3rd – Sing… vs. 6

3rd– Magkanta…vs 6

I will sing to the LORD – because He has dealt bountifully with me!

Magakanta Ako s DIOS- kay tungod halin pa sadto maayo Siya sa akon!

SING [cohortative] – David would REALLY praise the LORD…

MAGAKANTA- [cohortative]-dayawon GID ni David ang DIOS…

Rather than IGNORING him – David realized TRIALS were the LORD working in his life…

Kaysa nga INDI Siya PAGSAPAKON – narealisar ni David ang mga PAGTILAW nga kon sa diin ang DIOS nagatrabaho sa iya kabuhi..

BOUNTIFULLY – a word that can mean to WEAN!

MABUGANAON- ang tinaga nga nagakahulugan nga GINLUTAS!

When a baby gets to be old enough – a mom will WEAN the child off of milk…

Kon ang isa ka baby medyo dako na- ang iloy LUTASON niya ang iya bata sa gatas..

Not because she does not love them – but so they can MATURE!

Indi tungod nga indi niya palangga sila- pero para sila mangin HAMTONG!

God desires we move on from the MILK – looking only at this life…

Ang handom sang Dios nga kita magpalayo sa GATAS- kon tulukon lang ini nga kabuhi…

Instead move onto the MEAT – realize God uses this life to prepare us for eternity…

Sa baylo magpalapit sa KARNE- ralisaron nga ang Dios ginagamita ang ini nga kabuhi para ihanda kita sa kabuhi nga wala katapusan….

When we SEE that – we no longer are overwhelmed by TRIALS…

Kon aton ina MAKITA- indi na kita madala sang mga PAGTILAW..

Instead we REJOICE in them – PRAISING the LORD – for the work He is doing in us!

Sa baylo MAGAKALIPAY kita sa ila- DAYAWON ang DIOS- sa mga binuhatan nga Iya ginhimo sa aton!

Psalm 14 – Way of the FOOL

Salmo 14- paagi sang buang-buang

1st – The FOOL… vs. 1

1st– Ang buang-buang…vs 1

1st – Introduction…

1st– Panuguran….

To the Chief Musician. A Psalm of David!

Para sa Direktor sang Manugkanta- Ang kanta ni David!

CHIEF Musician – the one who plays [piel] the music – leads the congregation in worship!

Direktor sang Manugkanta- ang isa nga nagatukar [piel] sang kanta- nagadala sang katawhan sa padayaw!

PSALM of DAVID – a Psalm of WISDOM – looking at the FOOLISH!

KANTA ni DAVID- Salmo sang KAALAM- nagatulok sa BUANG-BUANG!

2nd – The FOOL…

2nd– Ang BUANG-BUANG…

The fool has said in his heart – there is no God!

Ang buang-bunag nagasiling sa ila tagipusuon- wala sing Dios!

FOOL [נָבָל] – is someone who ALWAYS [perfect] says in his HEART…

BUANG-BUANG [נָבָל]- ang isa nga PERMI [ perfct]nagahambal sa iya nga TAGIPUSUON…

NO God – note the words THERE IS are in italics [not in the Hebrew text]

WALA Dios- pat-inan ang tinaga nga MAY ARA ara sa italics [ wala sa Hebreo nga teksto]

The FOOL says NEVER [אֵין] to a GOD [אֱלֹהִים] he refuses to know Him!

Ang BUANG BUANG nagahambal WALA אֵין] sing DIOS [אֱלֹהִים] iya ginabaliwala nga hibaluon Siya!

Men know God exists – because of their conscience…

Nakahibalo ang tawo nga may Dios- tungod sang ila nga konsensya…

God has written the knowledge of Himself on our conscience…

Ginsulat sang Ginoo ang kaalam sang Iya kaugalingon sa aton nga konsenya..

No one has to tell us lying / murder / stealing is wrong – we just know it!

Wala sing may nagahambal sa aton magbinutig/ magpatay/ ang pagpangawat sala- nahibaluan na ina naton!

You do not have to tell a child there is a God – they already know…

Indi naton kinahanglan nga ihambal sa mga bata nga may ara sang Dios- nakahibalo na sila…

But you do have to send an adult to school for years to convince him there is not!

Pero kinahanglan mo nga ipadala ang may edad sa eskwelahan sa pila katuig para kombinsihon nga wala..

Men know God exists – because of creation…

Nakahibalo ang tawo nga may Dios- tungod sang pagtuga..

Romans 1:20 – “For since the creation of the world His invisible attributes are clearly seen – being understood by the things that are made - even His eternal power and Godhead – so that they are without

Roma 1:20 –” Matuod nga indi ta makita ang Dios, pero halin pa sang pagtuga sang kalibutan, ang iya wala katapusan nga gahom kag pagka- Dios napahayag na paagi sa mga butang nga iya gintuga. Gani wala sing may ibalibad nga wala sila nakahibalo nga may Dios.”

The incredible design of the world around us – required a powerful creator…

Ang mga hindi-mapatihan nga mga desinyo sang kalibutan nga nagapalibot sa aton- nagakinahanglan sang makagagahom nga manunuga…

When we look up at the stars at night – when we see a picturesque sunset…

Kon aton lang tulukon ang mga bituon sa kagab-ehon- kon aton makita ang sunset..

In our heart you know – it is not an accident – there is a God who created this!

Sa aton tagipusuon nakahibalo ikaw- ina indi aksidente- may ara sang Dios nga nagtuga sina!

Bottom line – men know God is there – no one can claim they are ignorant…

Leksion- ang tawo nakahibalo nga ara ang Dios – wala sing bisan sin-o nga magasiling nga sila ignorante…

No one will be able to say they did not KNOW there was a God…

Wala sing isa nga magahambal nga wala sila NAKAHIBALO nga may ara Dios…

But they can CHOOSE to NOT want to KNOW God!

Pero puwede sila MAKAPILI nga INDI KILALAHON ang Dios!

2nd – The Description… vs. 1-3

2nd– ANg Paglaragway…vs 1-3

1st – DECAYED… vs. 1

1st– MADUNOT….vs 1-3

They are corrupt – they have done abominable works – there is none who does good!

Sila mga malaut- sila nagahimo sang mga makangilil-ad nga mga butang- wala gid sa ila sang may hinimuan nga maayo!

As a RESULT [hiphil] of them NOT wanting to know God – they are ALWAYS [perfect]

Bilang RESULTA [hiphil] sa ila nga INDI gusto nga makilala ang Dios- sila PERMI [perfect]

CORRUPT – to be decayed – spiritually rotten – perverted…

MALAIN- nagin madunot- espirituhanon nga malain- makahalalit..

ABOMINABLE – they become something disgusting – an abomination…

MAKANGILIL-AD- sila nangin makangilil-ad nga butang – nga kangil-aran…

NO GOOD – they NEVER [אֵין] do anything that God considers GOOD [טֽוֹב]

WALA MAAYO- WALA na sila [אֵין] maymahim sang bisan sin-o nga ginakonsiderara sang Dios nga MAAYO [טֽוֹב]

If you have ever seen a piece of rotting fruit – covered in filth – smelling terrible…

Kon may may nakita ka sang isa ka nadunott nga prutas- natabunan sang mga higko- kahadlukan ang ang baho…

The instant reaction is to avoid it – there is NOTHING good there!

Ang himuon dayon amo ang likawan- WALA gid sang maayo dira!

Because men are no longer CONNECTED to God – John 15:

Kay tungod nga ang tawo indi na KONEKTADO sa Dios- Juan 15:4

The result of REJECTING Him – they become decayed – disgusting…

Ang resulta sang PAGSIKWAY sa Iya- sila nangin madunot- makangilil-ad….

What God created to be GOOD – has rotted spiritually apart from Him!

Ano ang gintuga sang Dios nga MAAYO- espiritwal nga dunot nga nagapalayo sa Iya!

Note – they do not do BAD because they are SINNERS…

Talupanda – wala sila nagahimo sang MALAIN kay tungod nga sila MAKASASALA…

They CANNOT do GOOD things – because of they are not CONNECTED to the LORD!

INDI sila makahimo sang MAAYO nga mga butang- kay tungod nga sila indi KONEKTADO sa DIOS!

John 15:5 – “For without Me you can do nothing.”

Juan 15:5- “ Kay kon wala ako sa Inyo wala gid kamo sang may mahimo.”

2nd– No UNDERSTANDING… vs. 2

2nd– wala sang PAINTIENDI …vs 2

The LORD looks down from heaven upon the children of men…

Ang DIOS nagatan-aw halin sa langit sa mga kabataan sang tawo….

To see if there are any who understand – who seek God!

Para makita kon sin-o ang nakaintiendi- nga nagapangita sa Dios!

LOOKS – the EVIL of men caused [hiphil] the LORD to look down on the children of MEN [אָדָם]

NAGATAN-AW- ang mga KALAINAN sang mga tawo ang nangin rason[hiphil] sa pagtan-aw sang DIOS sang mga TAWO[אָדָם]

Was there ANYONE left who UNDERSTOOD – to think about or consider the LORD…

May nabilin pa bala nga ISA nga NAKAINTINEDI- para sa paghunahuna ukon nagakonsiderar sa DIOS….

Who still SEEK God [אֱלֹהִֽים] – how far gone were the SONS of ADAM!

Sin-o pa ang NAGAPANGITA sa Dios [אֱלֹהִֽים] – ano kalayo ang mga KABATAAN ni ADAN!

Genesis 6:5 – “The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.”

Genesis 6:5 -” Sang nakita sang GINOO nga ang ginahimo sang mga tawo sa kalibutan puro na lang kalautan, kag ang ila ginahunahuna permi malain.”

This takes us back to the state of the world in the days before the FLOOD…

Ini nagabalik sa aton ang sitwasyon sang kalibutan sa adlaw antes sang PAGBAHA…

When EVERY [כָּל] desire in the hearts of men – even before the it was a conscious thought…

Kon ang KADA [כָּל] handom sang tagipusuon sang tawo-bisan antes man ini mangin alerto nga panghunahuna…

Were ALWAYS [הַיּֽוֹם] evil – the sad state of men who have completely walked away from God!

Kita PERMI [הַיּֽוֹם] malaut- ang masubo ang estado sang tawo nga nangin bug-os nga pagpalayo halin sa Ginoo!

We might think – well we are better than that today…

Basi nagapanumdumon kita- nga kita mas maayo subong…

But people do NOT change – if we made a list of our priorities in life – food – possessions…

Pero ang tawo WALA nagabag-o- kon kita maghimo sang mga lista sang aton nga ginauna sa aton kabuhi- pagkaon- mga nagapanag-iya…

For most the last thing on the list – if it made it at all – would be God…

Para sa kadam-an ang ulihi nga butang sa listahan- kon ini ginahimo sa tanan- ina mangin sa Dios…

The reason – we do not UNDERSTAND – life is about knowing the LORD…

Ang rason- wala kita NAKAINTIENDI- ang kabuhi parte sa pagkilala sa DIOS…

We focus on everything that is temporary – and miss the one thing that is eternal…

Ginasentro naton ang mga butang nga temporaryo lang- kag wala naton natalupangdan ang isa ka butang nga wala sing katapusan…

The penalty of hell – or the hope of eternity in heaven!

Ang pina sang impyerno- ukon ang pagalom nga wala katapusan sa langit!

3rd – No GOOD… vs. 3

3rd– Indi MAAYO…vs .3

They have all turned aside – they have together become corrupt…

Ang tanan nga nagsipak- sila nangin palareho nga nangin malain..

There is none who does good – no – not one!

Wala gid sing bisan sin-o ang nagahimo sang maayo- wala- wala sang isa!

TURN aside – to leave the STRAIGHT path – turn away from the LORD – Matthew 7:13

MAGSIPAK- na naghalin sa MATADLONG nga dalan- nagapalagyo palayo sa DIOS- Mateo 7:13

CORRUPT – their choice to reject God has made them [passive] FILTHY…

MALAIN- ang ila nga ginpili nga isikway ang DIos nga naghimo sa ila [passive]MAHIGKO…

NOT even ONE of them can do [אֵין] GOOD [טֽוֹב]!

WALA sing bisan ISA sa ila nga nagahimo [אֵין] sang MAAYO [טֽוֹב]!

The KEY question – who TURNS aside – who is CORRUPT…

Ang IMPORTANTE nga pamangkot- sin-o ang NAGSIPAK- sin-o ang MALAIN…

The answer is EVERYONE – there is NONE who are GOOD!

Ang sabat amo ang TAGSATAGSA- WALA gid sing bisan sin-o nga MAAYO…

We might argue and think we are GOOD – but what is our DEFINITION…

Basi nagalalisay kag nagahunahuna kita nga kita MAAYO- pero ano ang aton nga DEPINASYON…

I might be GOOD is compared to a MURDER – but what if I am compared to GOD…

Basi ako mas MAAYO kompara sa NAGAPAMATAY- pero paano kon Ako ikompara sa DIOS..

His DEFINITION of GOOD is to be like Him – so there is NONE who are GOOD!

Ang Iya DEPINASYON sang MAAYO anga magpareho sa Iya-gani WALA gid sing may MAAYO!

Matthew 5:48 – “Be perfect – just as your Father in heaven is perfect.”

Mateo 5:48- “ Gani dapat wala kamo sing pinilian pareho sang inyo Amay sa Langit.”

3rd – The result… vs. 4-7

3rd– ang Resulta….vs .4-7

1st – CONSUME… vs. 4

1st– NAGAGUB-ANAY…vs 4

Have all the workers of iniquity no knowledge – who eat up my people as they eat bread…

Ang tanan nga nagahimo snag mga malain wala sang kaalam- nga nagakaon sang akon nga mga katawhan pareho nga sila nagakaon sang tinapay…

And do not call on the LORD!

Kag wala nagapanawag sa DIOS!

No KNOWLEDGE [לֹא יָדְעוּ] – to NOT see or comprehend…

Wala sang KAALAM [לֹא יָדְעוּ] – para INDI makita ukon mahangpan…

Those who turn from GOD – are hardened by SIN – do not see their NEED for the LORD…

Ang mga nagtalikod sa DIOS- ginpatig-paagi sa SALA- indi nila makita ang ila nga KINAHANGLAN sa DIOS…

Instead they CONSUME one another – like they are eating bread!

Sa baylo sila NAGAGUB-ANAY sa isa kag isa- pareho nga sila nagakaon sang tinapay!

CONTRAST – those who know the LORD – are full of LOVE for one another – John 13:35

KABALISKARAN- ang mga tawo nga nakakilala sa DIOS- napun-an sang PAGHIGUGMA-ANAY sa isa kag isa- Juan 13:35

Those who reject the LORD – consume one another!

Ang mga nagsikway sa DIOS- Nagagub-anay sa isa kag isa!

Galatians 5:15 – “Beware lest you be consumed by one is another!”

Galacia 5:15- “ Mag-andam kamo kay basi kon gub-on ninyo ang pagtuo sang isa kag isa.”

2nd – FEAR… vs. 5

2nd– KAHADLUK…vs 5

There they are in great fear – for God is with the generation of the righteous!

Ara sila sa dako nga kahadluk- kay ang DIos ara sa henerasyon nga mga matarong!

Great FEAR [פָּחֲדוּ פָחַד] – FEAR is repeated TWICE – fearing [verb] they are AFRAID [noun]

Dako nga KAHADLUK [פָּחֲדוּ פָחַד] KAHADLUK ginsulit sang KADUWA- nahadluk [verb sila NAHADLUKAN [noun]

Because the LORD – DWELLS [generation] with the RIGHTEOUS [צַדִּֽיק]

Kay tungod nga ang DIOS – NAGAAPIN [henerasyon] sa mga MATARONG [צַדִּֽיק]

Those who REJECT the LORD – know they are on the WRONG side…

Ang mga tawo nga GINSIKWAY ang DIOS- nakahibalo nga sila ara sa SALA nga bahin…

So they are always [perfect] AFRAID – knowing their judgement is coming!

Gani sila permi [perfect] NAHADLUKAN- nakahibalo nga ang ila paghukom nagapakadto!

3rd – Shame… vs. 6

3rd– Ginapakahuy-an….vs 6

You shame the counsel of the poor – but the LORD is his refuge!

Ginpakahuy-an nila ang plano sang kubos- pero ang DIOS ang nagaprotektar sa ila! 

Counsel of the HUMBLE [עָנִי] – those who see their NEED for the LORD…

Plano sang KUBOS [עָנִי] – ang mga tawo nakita ang ila nga KINAHANGLANON sa DIOS…

Those who REJECT God – must SHAME [hiphil] those who put their TRUST [refuge] in God!

Ang mga tawo nga NAGSIKWAY sa DIOS- dapat MAHUYA [hiphil] sa mga tawo nga nagabutang sang ila nga PAGSALIG [ proteksyon] sa Dios!

The world REJECTS Jesus – because He convicts the world of sin and righteousness…

Ang kalibutan GINSIKWAY si Jesus- kay tungod nga Iya ginsabdong ang sala sang kalibutan kag sang mga matarong…

And because men LOVE sin – they hate the light that reveals their sinfulness – John 3:19-20

Kay tungod nga ang tawo GUSTO ang sala- ila ginadumtan ang kasanag nga nagapakita sang ila nga mga sala- Juan 3:19-20

If we are Jesus FRIEND – because they hate Jesus – they also hate us!

Kon kita ABYAN ni Jesus- kay tungod nga ila ginadumtan si Jesus- ila man kita ginadumtan!

John 15:18 – “If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you. If you were of the world – the world would love its own. Yet because you are not of the world – but I chose you out of the world – therefore the world hates you.”

Juan 15:18- “ Kon ginadumtan kamo snag mga tawo sang kalibutan, indi kamo dapat magtingala tungod kay nahibaluan ninyo nga ako amo ang una nila nga ginadumtan.”

4th – Salvation… vs. 7

4th– Magaluwas …vs.7

Oh – that the salvation of Israel would come out of Zion!

O- magaabot na tani ang magaluwas sa Israel halin saZion!

When the LORD brings back the captivity of His people – let Jacob rejoice and Israel be glad!

Kon ang DIOS magadala balik sang pagbihag sang Iya nga katawhan- daw ano ayhan ka malipayaon ang katawhan sang Dios kag ang Israelinhon!

This final RESULT seems to contradict the rest…

Ang katapusan nga RESULTA daw nagakontra sa nabilin…

From CONSUMING – FEAR – and SHAME – we finish with SALVATION…

Halin sa NAGAGUB-ANAY – KAHADLUK- GINAPAHUY-AN- kita nagatapos sa KALUWASAN…

Because the SALVATION [יְשׁוּעַת] of Israel comes out of ZION [Jerusalem]!

Kay tungod nga ang KALUWASAN יְשׁוּעַת] sang Israelinhun naghalin sa ZION [Jerusalem]!

Paul quotes from this Psalm – telling us that ALL have sinned – Romans 3:10-12

Ginahambal ni Pablo halin sa sini nga Salmo- nagahambal sa aton nga TANAN kita may ara sing sala – Roma 3:10-12

But Jesus [יְשׁוּעַת] came so that ANY sinner could be saved by GRACE!

Pero si Jesus [יְשׁוּעַת] nag-abot para ang bisan SIN-O nga makasasala maluwas paagi sa GRASYA!

Romans 3:23-24 – “All have sinned and fall short of the glory of God – being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.”

Roma 3:23-24 “ Kay ang tanan nga tawo nagpakasala kag indi takos sa panulok sang Dios. Pero tungod sa grasya sang Dios, ginapakamatrong kita paagi kay Cristo Jesus nga nagtubos sa aton, kag ini regalo sang Dios.”

Jesus came to bring us BACK from the CAPTIVITY of SIN…

Si Jesus nag-abot para pagadal-on kita PABALIK halin sa PAGBIHAG sang SALA..

To take JACOB [sinner] and make us ISRAEL [governed by God]

Sa pagkuha kay JACOB[ sala] kag ginhimo kita mga ISRAELINHUN[ ginapamunuan sang Dios]

Therefore we REJOICE – because all though we ALL rejected God – He came to bring us back!

Gani kita MAGPANGALIPAY- kay tungod nga bisan TANAN kita ginsikway ang Dios- Nag-abot Siya para balikan kita!

Psalm 15 – Way of the UPRIGHT

Salmo 15 – dalan nga matarong…

1st – Trust the Lord… vs. 1

1st– Magsalig sa Dios…vs 1

1st – Introduction…

1st– Panuguran…

A Psalm of David!

Ang Kanta ni David!

PSALM of DAVID – a Psalm of WISDOM – the way of the UPRIGHT!

KANTA ni DAVID- Salmo sang KAALAM- ang dalan nga MATARONG!

2nd – The QUESTION…

2nd– Ang PAMANGKOT…

LORD – who may abide in Your tabernacle. Who may dwell in Your holy hill!

DIOS- Sin-o balaang puwede nga makatiner sa Imo nga templo- sin-o ang makapabilin sa Imo balaan nga bukid!

TABERNACLE – was the place where people come to meet with the LORD…

TEMPL0- ang lugar nga kon sa diin ang mga katawhan nagakitaay kaupod ang DIOS…

There were THREE sections to the TENT of MEETING – Exodus 39:32

May ara sang TATLO ka mga bahin sang TOLDA nga TILIPUNAN- Exodus 39:32

The INNER court – where people would come to give their OFFERING to the LORD…

Ang sa SULOD sang tolda- kon sa diin ang mga tawo magakadto kay magahatag sang ila nga mga HALAD sa DIOS…

The HOLIEST – inside the TENT – where only the PRIESTS were allowed…

Ang PINAKABALAAN- ang sa sulod sang TOLDAk- on sa diin ang mga PARI lang ang puwede makasulod….

The HOLY of HOLIES – HIGH priest was the ONLY one allowed in – once a year on [יוֹם כִּפֻּרִ]

Ang BALAAN sa tanan nga BALAAN- ang MAATAS LANG nga mga pari ang puwede makasulod- isa sa isa ka tuig [יוֹם כִּפֻּרִ]

Meaning NO one could ABIDE in the presence of God!

Nagakahulugan nga WALA sing isa nga MAGAPABILIN sa presensya sang Dios!

2nd – The UPRIGHT… vs. 2-5

2nd– ang MATARONG….vs 2-5

1st – In HEART… vs. 2

1st– sa TAGIPUSUON….vs 2

He who walks uprightly – and works righteousness – and speaks the truth in his heart!

Ang tawo nga nagakabuhi sing matarong- kag nagahimo sang wala sing kasawayan- kag nagahambal sang matuod sa iya nga tagipusuon!

Walk UPRIGHT [תָּמִים] – to walk PERFECT – not make any mistakes…

Nagapanglakaton sing MATARONG- nagapanglakaton nga PERKEKTO- wala nagahimo sang bisan ano nga mga sala…

Work RIGHTEOUSNESS [צֶדֶק] – 113x in OT – to do what is RIGHT…

Nagahimo sing MATARONG [צֶדֶק]- 113 x sa OT- sa paghimo kon ano ang HUSTO….

Speaks TRUTH in his HEART – not just external – it is also in about motives!

Nagahambal sing MATUOD sa ila nga TAGIPUSUON- indi lang sa pangguwa- ini parte man sa ila nga motibo….

Paul thought he was a UPRIGHT – until he read – you shall not covet – Romans 7:7-11

Nagahunahuna si Pablo nga siya MATARONG- hasta nga iya nabasahan- nga indi magkahisa- Roma 7:7-11

Paul could control what he did – his WALK – but he could NOT control his HEART!

Mahimo nga makontrolar ni Pablo ang iya nga ginahimo- ang iya PANGLAKATON- pero indi niya makontrolar ang iya TAGIPUSUON!

I know a lot of people who think they are good because the OUTSIDE…

Nakahibalo ako nga nga tawo nagahunahuna nga sila maayo kay tungod sa ila nga PANGGUWA…

But being UPRIGHT is not just about being PERFECT in our ACTIONS – it is about our MOTIVES!

Pero bilang MATARONG indi ina parte nga mangin PERPEKTO sa aton nga mga BUHAT- inid parte sa aton nga mga MOTIBO!

2nd – In WORDS… vs. 2

2nd– Sa mga TINAGA…vs 2

He who does not backbite with his tongue…

Ang mga tawo nga wala naggaguba sang iya dila…

Nor does evil to his neighbor – nor does he take up a reproach against his friend!

Ukon nagahimo sang malain sa iya isigkatawo- ukon wala nagakuha sang pagpasipala batok sa iya abyan!

BACKBITE – to gossip or talk bad [evil] about another [neighbor]

NAGAPANGGUBA- pag chismis ukon naga estorya sang malain[ malaut] parte sa iban [ isig katawo]

James 1:26 – “If anyone… thinks he is [upright] – and does not bridle his tongue but deceives his own [ reheart…”

Santiago 1:26– “ Kon ang tawo…. nagahunahunalihiyuso] – kag indi makapugong sang iya nga dila pero gina dayaan ang iya kaugalingon nga [Tagipusuon….

Notice how GOSSIP always seems to be about the BAD things people do…

Talupangda kon paano permi ga CHISMIS parte sa mga MALAIN nga mga butang nga ginahimo sang tawo…

People GOSSIP about others – so they do NOT look so bad…

Ang mga tawo naga CHISMOS parte sa iban- para nga sila INDI tulukon nga malain….

As if somehow – they are more righteous – because at least they are not as BAD…

Subong nga daw- sila mas matarong- kay tungod nga sila daw indi gid nga pareho sina ka MALAIN….

Doing EVIL to their neighbor – reproaching their friend – for their own BENEFIT!

Nagahimo sing MALAIN sa ila isigkatawo- pagpasipala sa ila mga abyan- para sa ila nga kaugalingon BENEPISYO!

3rd – In FRIENDSHIP… vs. 3

3rd– Sa PAG-ABYANAY….vs 3

In whose eyes a vile person is despised – but he honors those who fear the LORD…

Wala siya nagabutang-butang sa iban- pero iya ginapadunggan ang mga nahadlok sa DIOS…

He who swears to his own hurt and does not change!

Siya nga nagasumpa sang iya kaugalingon nga sakit kag wala nagabag-o!

DESPISE the vile – they reject and do not make friends with sinners – James 4:4

GINATAMAY ang malaut- ila ginasikway kag wala naga-abyanay sa mga makasasala- Santiago 4:4

HONOR those who FEAR the LORD – because they are good examples – I Corinthians 11:1

PADUNGGAN ang mga NAHADLUK sa DIOS- kay tungod sila mga maayo nga ehemplo– I Corinto 11:1

SWEAR to their own harm – meaning they do NOT go back on their promises – Matthew 5:37

NAGASUMPA sa ila kaugalingon nga kahalitan- nagakahulugan nga sila INDI na magabalik sa ila mga promisa– Mateo 5:37

The EXAMPLE of the people we choose to surround ourselves with influence us…

Ang EHEMPLO sang mga katawhan nga aton ginpili nga palibutan ang aton kaugalingon sa naga impluwensya sa aton…

They will by their example either stir us up to HONOR the LORD…

Paagi sa ila nga ehemplo nga ginahangakat kita nga PADUNGGAN ang DIOS…

Or they will be a distraction – keep us to DESPISE the LORD!

Ukon sila mangin kalaglagan- nagapabilin sa aton nga GINATAMAY ang DIOS…!

I Corinthians 15:33 – “…bad company corrupts good character.”

I Corinto 15:33- …..” ang malain nga ginaupdan makapalin sa imo maayo nga batasan..”

4th – In MONEY… vs. 4

4th– sa KUWARTA..vs .4

He who does not put out his money at usury – nor does he take a bribe against the innocent.

Ang mga tawo nga nagapautang sang wala nagapasaka- para magasaksi kontra sa wala sing sala…

USURY – to charge interest on a LOAN…

SAKA- pagsukot sang saka sa isa ka UTANG…

Israel could not charge INTEREST on a LOAN – Deuteronomy 23:19

Ang Israelinhun wala nagasukot sang SAKA sa UTANG– Deutoronomio 23:19

Do not use MONEY as a means to make a PROFIT off of others….

Indi pag gamita ang KUWARTA para sa isa ka paagi nga maka GINANSYA sa iban…

Lending often does not go well – people are thrilled when they get money…

Permi indi gid manami ang pagpautang- nalipay ang mga tawo kon makuha na nila ang kuwarta..

But then avoid the lender like the plague when it comes time to be paid back!

Pero sa ulihi ginapalgyuhan ang nagpautang pareho sa mga kalalat-an sa pag-abot sang tion nga bayaran na balik!

Romans 13:8 – “Owe no one anything except to love one another…”

Roma 13:8- “ luwas lang sang utang nga amo ang paghigugmaany sang isa kag uisa .”

BRIBES – against the INNOCENT

LAGAY- batok sa INOSENTE

Do not use MONEY as a tool to get our way…

Indi paggamita ang KUWARTA bilang gamit sa pagkuha sang aton nga pamaagi..

When people do NOT trust the JUDGE – because he is willing to take a GIFT…

Kon ang tawo WALA nagasalig sa HUKOM- kay tungod siya gusto nga kuhaon ang REGALO…

When rulers are allowed to receive BRIBES – there is NO justice!

Kon ang mga nagadumala ginapasugtan nga magbaton sang LAGAY-WALA sang HUSTISYA..

Proverbs 17:23 – “The WICKED accept secret bribes to pervert justice.”

Hulubaton 17:23– “ ang MALAIN nga tawo nagabaton sang lagay para indi mahatag ang hustisya.”

5th – Never MOVED… vs. 5

5th– Indi MAHULAG…vs 5

He who does these things shall never be moved!

Ang tawo nga nagahimo sini mangin mabakod!

These things – to be UPRIGHT in HEART – WORDS – FRIENDSHIPS – and MONEY…

Ang ini nga mga butang- nga mangin HUSTO ang TAGIPUSUON- TINAGA- PAG-ABYANAN- kag KUWARTA..

They will NOT be moved – they will be able to ABIDE in the presence of the LORD!

Sila INDI mahulag- makayanan nila nga MAGPABILIN sa presensya sang DIOS!

The problem is NO one can do these things – they are IMPOSSIBLE…

Ang problima WALA gid sing isa nga makahimo sang sini nga butang- sila IMPOSIBLE…

No one can ABIDE in the TABERNACLE – the HOLY [קֹדֶשׁ] place of God…

Wala sing isa nga MAGPABILIN sa TOLDA- ang BALAAN [קֹדֶשׁ] nga lugar sang Dios…

Because we are all FOOLS – but Jesus opened up the door into the HOLIEST…

Kay tungod nga kita mga BUANG-BUANG- pero si Jesus gin-abrihan ang puwertahan pakadto sa PINAKABALAAN..

He tore open the VEIL – and gives us access to boldly come before the throne of GRACE!

Iya gingisi ang TABON- kag magahatag sa aton sang pagpatigayon para nga may kaisog na magpalapit sa trono sang GRASYA!

Hebrews 4:16 – “Let us therefore come boldly to the throne of grace – that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.”

Hebreo 4:16– “ Gani indi kit magkatahap nga magpalapit sa trono sang Dios nga maluluy-on, para mabaton ta ang kaluoy nga bulig sa oras nga kinahanglan naton.”

Psalm 16 – Victory in Jesus

Salmo 16- Kadalag-an kay Jesus

1st – Trust the LORD… vs. 1-2

1st– Magsalig sa Dios…vs.1-2

1st – Introduction… vs. 1

1st– Panuguran….vs 1

A Michtam of David!

Ang Miktam ni David!

PSALM of DAVID – a Psalm of PROPHECY – concerning the MESSIAH!

SALMO ni DAVID- ang Salmo sang GINTAGNA- nahanungod sa MANLULUWAS!

MICHTAM – 6x in OT – always in the introduction – Psalm 16 and Psalm 56-60

MIKTAM- 6x sa OT- permi sa panuguran sang– Salmo 16 kag Salmo 56-60

Some believe the word means GOLDEN – meaning a VALUABLE Psalm…

Ang iban nagapati sa tinaga nga nagakahulugan nga GOLDEN- nagakahulugan nga BILIDHON nga Salmo…

Others believe the word means CARVED – worth chiseling into stone…

Ang iban nagapati nga tinaga nagakahulugan nga GINTIGIB- importante nga ginkagos sa bato…

Perhaps like an album that has gone GOLD – because it was so popular!

Ayhan pareho sa album nga nagin BULAWAN- kay tungod ini kilala!

But others believe the word is technical – telling HOW the Psalm is to be sung…

Pero ang iban nagapati nga ang tinaga teknikal- ginahambal kon PAANO ang Salmo nga mangin kanta..

Bottom line the word is a bit of a MYSTERY – with an UNCERTAIN meaning!

Importane nga tinaga medyo MISTERYUSO- nga may ara sang DIPAT-OD nga kahulugan!

2nd – Trust in the LORD… vs. 1-2

2nd– Magsalig sa DIOS…vs 1-2

Preserve me – O God – for in You I put my trust!

Tipigi Ako- O Dios- sa Imo ko ginabutang aang akon nga pagsalig!

O my soul - you have said to the LORD – You are my Lord…

O sa Akon nga kalag- Ikaw nagahambal sa DIOS- Ikaw ang akon Dios….

My goodness is nothing apart from You!

Ang tanan nga mga maayo nga nabaton ko Halin sa Imo!

PRESERVE – to keep safe from the JUDGMENT we deserve…

TIPIGI_-para magpabilin nga luwas sa HUKMANAN nga takus naton…

TRUST [חָסָה] – protection or hope – is an OT equivalent of FAITH [πίστις]

MAGSALIG [חָסָה]- proteksyon uko paglaom- sa OT nagaresulta sang PAGTUO [πίστις]

David put his FAITH in the LORD – which protected him for the JUDGEMENT of the LORD…

Ginbutang ni David ang iya nga PAGTUO sa DIOS- kon sa diin ang nagaprotektar sa iya sa PAGHUKOM sang DIOS….

My Lord [not caps] – David also chose to DAILY submit to the LORD as his MASTER [אֲדֹנָי]

Akon Dios[ wala nakatabon] ginpili man ni David nga ADLAW-ADLAW nga magpasakop sa DIOS nga iya AGALON [אֲדֹנָי]

Because he knew his GOODNESS – was NOTHING apart from the LORD!

Kay tungod nakahibalo siya sang Iya nga KAMAAYUHAN- nga INDI magpalayo sa DIOS!

We are all FOOLS – we have rejected the LORD – and are not GOOD…

Tanan kita mga BUANG-BUANG- aton ginsikway ang DIOS- kag ina indi MAAYO…

But when by FAITH we come to Jesus – He makes UPRIGHT before God…

Pero kon paagi sa PAGTUO kita nagapalapit kay Jesus- Siya ang nagahimo sang MATARONG sa atubangan sang Dios..

But it is not just about salvation – it is about DAILY coming to Jesus for His GRACE!

Pero ini indi parte sa kaluwasan- ini parte sa ADLAW-ADLAW nga pagpalapit kay Jesus para sa Iya nga GRASYA!

2nd – Delight in the LORD… vs. 3-9

2nd– Magakalipay sa Dios…vs .3-9

1st – The SAINTS… vs. 3

1st– Ang mga SANTO…vs.3

As for the saints who are on the earth – they are the excellent ones – in whom is all my delight!

Kon parte sa imo mga santo nga are sa kalibutan t-sila nga pinakamaayo- sa ila ang tanan ko nga kalipay..

SAINTS [קְדוֹשִׁים] – the HOLY ones – those who are SET apart for God…

SANTO [קְדוֹשִׁים] – ang isa nga BALAAN- ang tawo nga nag GINPAIN para sa Dios…

David put ALL [כָּל] his delight – FRIENDSHIP – in those who lived for the LORD!

Gibutang ni David ang TANAN [כָּל] niya nga kalipay – pag ABYANAY- sa mga nagakabuhi para sa DIOS!

2nd – The WICKED… vs. 4

2nd– ang MALAIN…vs 4

Their sorrows shall be multiplied who hasten after another god…

Ang mga nagadangop sa mga dios-dios nagadamo ang ila mga kalisod..

Their drink offerings of blood I will not offer – nor take up their names on my lips!

Indi ako magpakig-upod sa ila sa paghalad sang dugo- ukon magmitlang sang ila ngalan sa akon nga baba!

SORROWS – many are the wounds of those who run after another god…

KALISUD- madamo sang mga may na-agyan nga nagadalagan sa iban nga dios…

Therefore David would NOT follow their example – give offerings to other gods…

Gani WALA ni David ginsunod ang ila nga ehemplo- maghatag sang mga halad sa iban nga dios…

He would not even mention their NAME [god is in italics]

Bisan pa nga magmitlang sang ila nga NGALAN [ god is in italics]

3rd – The PORTION… vs. 5-6

3rd– Ang BAHIN…vs 5-6

O LORD - You are the portion of my inheritance and my cup. You maintain my lot.

O DIOS- Ikaw ang bahin sang akon nga palanublion kag akon kinahanglan- ginapdayon mo ang akon kapalaran..

The lines have fallen to me in pleasant places. Yes – I have a good inheritance!

Daw ano kanami ang imo ginhatag sa akon- Huo- may ara ako sing maayo nga palanublion!

The LORD was the ONLY thing [portion] David wanted from life…

Ang DIOS amo LANG ang butang [bahin] nga gusto ni David halin sa kabuhi…

The LINES – circumstances – the Lord had given him were PLEASANT…

Daw ano ka NAMI – ang mga pagtilaw- nga ginhatag sang Dios sa iya nga MANAYANAYA..

Because David knew He had a good INHERITANCE with the LORD!

Kay tungod nga si David nakahibalo nga may ara siya sang maayo nga PALANUBLION sa DIOS!

I Peter 1:4 – “An inheritance incorruptible and undefiled and that does not fade away – reserved in heaven for you.”

I Pedro 1:4 –” Ang ini nga palanublion didto sa langit, permi matinlo kag matahom , kag indi madula “

We are heirs to all that God has – joint heirs with Jesus Christ!

Kita magapanubli sing tanan nga may ara ang Dios- nga may upod nga palanublion kay Jesus Christ!

That means God desires to give us EVERYTHING – His KINGDOM – Luke 12:32

Ina nagakahulugan nga handom sang Dios nga ihatag sa aton ang TANAN- ang Iya nga GINHARIAN- Lucas 12:32

To the extent we will even sit on Jesus throne with Him – Revelation 3:21

Hasta nga kita magapungko sa trono kaupod Niya- Pahayag 3:21

4th – The COUNSEL… vs. 7-8

4th– ang LAYGAY…vs .7-8

I will bless the LORD who has given me counsel – my heart instructs me in the night seasons…

Gindayaw ko ang DIOS kay tungod nga ginalaygayan Niya ako-ang akon konsensya nagatudlo sa akon bisan kon gab-e…

I have set the LORD always before me – because He is at my right hand I shall not be moved!

Permi ko ginahunahuna ang DIOS- kay tungod nga ara Siya sa akon tupad indi Ako matublag!

COUNSEL – David blessed [piel] the LORD – because He instructed [counsel] him…

LAYGAY- gindayaw ni David ang DIOS- kay tungod nga gintudluan [laygay] Niya siya..

Even in the DARK times [night seasons] – David always set [piel] the LORD before him…

Bisan pa sa KADULOM nga tion[ gab-I] – permi gid [piel] ginahunahuna ni David ang Dios..

When he trusted in the STRENGTH [right hand] of the LORD – he would NOT be moved!

Kon kita nagasalig sa KUSOG [ tupad naton] sang DIOS-siya INDI matublag!

5th – The JOY… vs. 9

5th– ang KALIPAY…vs 9

Therefore my heart is glad – and my glory rejoices. My flesh also will rest in hope!

Gani ang akon nga tagipusuon nalipay- kag ang akon kabuhi puno sang kalipay- nagakabuhi ako nga may paglaom!

Because David put his TRUST in the LORD – daily submitting to his MASTER [אֲדֹנָי]

Kay tungod nga ginbutang ni David ang Iya nga PAGSALIG sa DIOS-adlaw-adlaw nga nagadangop sa Iya nga AGALON [אֲדֹנָי]

DELIGHTING in the SAINTS – while refusing to FOLLOW the example of the wicked…

NAGAKALIPAY sa mga SANTO-samtang nga nagpanginwala nga MAGSUNOD sa ehemplo sang malain…

His INHERITANCE became sure – and he was IMMOVABLE in the COUNSEL of the LORD…

Nga iya nga PALANUBLUION nangin sigurado- kag siya DI-MALINGKANG sa LAYGAY sang DIOS…

Which made his heart GLAD – and allowed him to REST in his HOPE!

Nga nagadala sang KALIPAY sa iya nga tagipusuon- kag ginpasugtan siya nga mag pahuway sa iya nga PAGLAOM!

HOPE in who – HOPE in Jesus – who took a FOOL and made him UPRIGHT!

PAGLAOM sa kay sin-o- PAGLAOM sa kay Jesus- nga nagkuha sang BUANG-BUANG kag ginhimo nga MATARONG!

3rd – The Prophecy… vs. 10-11

3rd– Ang Gintagna….vs 10-11

1st – The GRAVE… vs. 10

1st– Ang LULUBNGAN…vs 10

For You will not leave my soul in Sheol – nor will You allow Your Holy One to see corruption!

Sa imo indi mo ako pagpabay-an nga magkadto sa lugar sang mga patay- sa baylo Imo tugutan ang Imo isa ka BALAAN para makita ang malain!

The idea of the resurrection was a NEW TESTAMENT revelation…

Ang ideya sang pagkabanhaw amo ang BAG-O nga katipan sang pahayag…

Yet here David says you will NOT leave my SOUL in SHEOL [שְׁאוֹל]

Bisan nga diri ginhambal ni David nga INDI ako pagpabay-i ang akon KALAG sa LULUBNGAN [שְׁאוֹל]

The LORD would not let His HOLY one [חָסִיד] – the FAITHFUL one – see DEATH!

Indi pagtugutan sang DIOS ang Iya isa ka BALAAN [חָסִיד] –- ang isa nga MATUTOM- nga makita ang KAMATAYON!

Peter quoted…

Ginhambal ni Pedro…

On the day of PENTECOST – Peter quoted this verse – Acts 2:27

Sa adlaw sang PENTECOSTES- Ginhambal ini ni Pedro nga verse- Binuhatan 2:27

He pointed out David wrote the Psalm – but David was dead and buried…

Iya gintudlo si David nga magsulat sang Salmo- pero si David napatay kag ginlubong..

The tomb of David was still there in Jerusalem for all to see…

Ang lulubngan ni David ara sa gihapon sa Jerusalem para nga makita sang tanan..

The Psalm could NOT be referring to David – he was NOT resurrected…

Ang Salmo WALA nagatumod kay David-WALa siya nabanhaw…

David wrote prophesying about the Messiah…

Si David nagsulat sang ginpanagna parte sa Manluluwas…

God would not leave the Messiah in hell – or let His body rot in the grave!

Wala ginbilin sang Dios ang Manluluwas sa impyerno- ukon nga tugutan ang Iya nga lawas nga magpabilin sa lulubngan!

The resurrection is the MOST IMPORTANT part of the Gospel message…

Ang pagkabanhaw amo ang PINAKA IMPORTANTE nga parte sang Pulong sa pagdala sang mensahe…

Because if Jesus is NOT risen – then there is NO hope – I Corinthians 15:14

Kay tungod nga kon si Jesus WALA nabanhaw- WAla sing paglaom- I Corinto 15:14

If we only have this life to live – then there are NO consequences for our actions…

Kon may ara lang kita sang sini nga kabuhi para magkabuhi- sa gilayon WALA sang konsekuwensya sang aton mga binuhatan…

There is NO right – there is NO wrong – there is NO heaven – there is NO hell…

WALA sing husto- WALA sing SALA- WALA sing langit- WALA sing Impyerno…

We mind as well live it up – and have all the FUN we can…

Gusto man ini naton nga ikabuhi- kag ang tanan nga KALIPAY nga aton mahimo…

Because when it is over – there is NOTHING – we cease to exist…

Tungod kay kon ini tapos na- WALA gid- kita maga-untat sa pagluntad..

Much of the world lives by this doctrine – as if there are NO consequences…

Kalaban sa sini nga kalibutan nagakabuhi paagi sa sini nga doktrina- naga daw sa WALA sang konsekwensiya….

Unfortunately for them – Jesus is RISEN – therefore death is NOT the end!

Tungod sa ila- si Jesus NABANHAW-gani ang makatayon INDI ang katapusan!

2nd – The VICTORY… vs. 11

2nd– Ang KADALAG- AN….vs .11

You will show me the path of life. In Your presence is fullness of joy.

Ginatudluan mo ako sang alagyan sang kabuhi- sa Imo nga presensya puno sing kalipay…

At Your right hand are pleasures forevermore!

Sa Imo nga tuo nga kamot amo ang kalipayan hasta san-o!

You will CAUSE [hiphil] me to SEE – the PATH [reason] for this life!

GINGIYAHAN mo ako para MAKAKITA- ang ALAGYAN [rason] sang sini nga kabuhi!

When we UNDERSTAND that there is a RESURRECTION – that this LIFE is NOT the end…

Kon aton na INTIENDIHAN nga may ara sang PAGKABANHAW- nga ini nga KABUHI INDI katapusan!

We realize our JOY – does not come from anything here – it is in the PRESENCE of the LORD…

Narealisar naton ang aton nga KALIPAY- wala nagahalin sa bisan ano nga ari diri- ina ara sa PRESENSYA sang DIOS…

And we will live our lives with the focus on ETERNITY…

Kag magakabuhi ang aton kabuhi nga nagasentro sa WALA SING KATAPUSAN….

Where we will experience the SWEET fellowship forevermore with our God!

Nga kon sa diin aton ma eksperiensiahan ang MATAM-IS nga pag-inupdanay nga wala sing katapusan kaupod ang aton Dios!