These are the original teaching notes from this passage.
Review…
- Psalm 13 – Learning Patience
- David complained – Lord how long will you forget me…
- But his trials were how the Lord got his attention – so he would trust the LORD!
- Psalm 14 – Way of the Fool
- The fool says in his heart – he does not want to KNOW the LORD…
- Because he rejected God – it is impossible for the fool to do what is GOOD!
- Psalm 15 – Way of the Upright
- Only the upright can dwell in the Tabernacle – the presence of the Lord…
- But there are none upright – which is why Jesus came to save us!
- Psalm 16 – Victory in Jesus
- David prophesied – the Lord would not leave him in the grave…
- Speaking of Jesus – Acts 2:27 – the proof this life is not the end!
Psalm 17 – Prayer for protection
Salmo 17- Pangamuyo para sa proteksyon
- 1st – Good Prayer… vs. 1
- 1st– Maayo nga pangamuyo….vs 1
- 1st – Introduction… vs. 1
- 1st– Panuguran…vs 1
- A Prayer of David!
- Ang Pangamuyo ni David !
- PRAYER [תְּפִלָּה] – 77x in OT – common word used to describe talking to the LORD…
- PANGAMUYO [תְּפִלָּה] – 77x sa OT –kilala nga tinaga nga gingamit para sa paglaragway sa pag-estorya sa DIOS…
- Only used TWICE in the title of a Psalm – also PSALM 86
- KADUWA lang ka besis gingamit sa gamay nga Salmo- kag– Salmo 86
- We are not sure the circumstances – WHY David wrote this PRAYER…
- Indi kita sigurado sa mga kahimtanagn- NGAA ginsulat ini ni David nga PANGAMUYO…
- But we do not WHAT he PRAYED for – PROTECTION from the LORD!
- Pero wala naton ginahimo kon ANO ang iya nga GINAPANGAMUYO- PROTEKSYON halin sa DIOS!
- 2nd – Hear O Lord…
- 2nd– Pamatii O Dios…
- Hear a just cause – O LORD – attend to my cry.
- Pamatii, O DIOS- ang akon nga pagpangayo sang hustisya.
- Give ear to my prayer which is not from deceitful lips!
- Pamatii ang akon sinsero nga pangamuyo nga indi halin sa malain nga bibig!
- HEAR – David begged [imperative] the LORD – because of what was RIGHT [צֶדֶק]
- PAMATII- Nagpakitluoy [imperative] si David sa DIOS- tungod kon ano ang HUSTO[צֶדֶק]
- ATTEND [imperative] to his CRY – because he was desperate…
- PAGPANGAYO [imperative] sang HUSTISYA- kay tungod nga siya nangin desperado…
- LISTEN [imperative] to his PRAYER – because he was being honest [no deceit]
- PAMATII [imperative]ang iya nga PANGAMUYO- kay tungod nga nagasugid sing husto[ wala nagapangdaya]
- David assumed God would respond – because of he was RIGHT / HONEST!
- Si David naghaum-haom nga ang Dios magasabat- kay tungod nga siya HUSTO / nagasugid sing TUOD!
- God does NOT listen to our PRAYERS based on who we are…
- Ang Dios WALA nagapamati sang aton mga PANGAMUYO nga nabasi kon sin-o kita….
- As we saw last week there is no such thing as a GOOD person – Psalms 14:3
- Sang aton nakita nanligad nga semana wala gid sing bisan isa nga nagahimo sang maayo- Salmo 14: 3
- But there is such a things as a GOOD prayer…
- Pero may ara sang isa ka butang bilang MAAYO nga pangamuyo..
- A GOOD prayer is when we come to the Lord – not because we are RIGHT…
- ANG MAAYO nga pangamuyo kon kita magadangop sa Dios- indi kay tungod nga kita HUSTO..
- But because we understand we are WRONG – and need His GRACE!
- Kay tungod nga aton na intiendihan nga kita MALAIN- kag nagakinahanglan sang Iya nga GRASYA!
- Psalm 51:17 – “A broken and a contrite heart – these – O God – You will not despise.”
- Salmo 51:17– “ Ang isa nga nagapakaubos kag ang nagahinulsol nga tagipusuon- ini- O Dios- Indi Mo pag-isikway.”
- 2nd – The Proof… vs. 2-5
- 2nd– Ang Prohiba…..vs.2-5
- 1st – Upright… vs. 2
- 1st– Husto….vs.2
- Let my vindication come from Your presence. Let Your eyes look on the things that are upright!
- Tuguti ang akon nga pagpamakod nga maghalin sa Imo nga presensya- Tuguti ang imo mata nga lantawon ang mga butang nga husto!
- From Your FACE [פָנֶי] – let my JUDGEMENT [מִשְׁפָּט] come…
- Halin sa imo nga NAWONG [פָנֶי] – tuguti ang akon PAGHUKOM [מִשְׁפָּט] nga maga-abot…
- The eyes of the LORD – see the things that are RIGHT[equal]
- Ang mga mata sang DIOS- nakakita sang mga butang nga HUSTO[ patas]
- David was CONFIDENT that he was in the RIGHT – but he asks God to be the final JUDGE…
- KOMPIANSA si David nga siya ara sa HUSTO- pero iya ginpangabay nga ang Dios ang mangin katapusan nga HUKOM….
- He understood MAN does not always see things clearly – but the LORD always sees RIGHT!
- Iya na intiendihan nga ang TAWO indi permi makita ang mga butang nga maathag- pero sa DIOS permi makita ang HUSTO!
- It is almost impossible to see clearly when it comes to our lives…
- Halos imposible para makita ang maathag sa pag-abot sang aton nga kabuhi…
- We tend to have a biased perspective – see things in a favorable light towards us!
- May posibilidad nga may ara kita sang madampigon nga pagtamod- lantawon ang mga butang nga pabor sa aton!
- Proverbs 14:12 – “There is a way that seems right to a man – but its end is the way of death.”
- Hulubaton 14:12– “ Mahimo nga nagahunahuna ka nga ara ka sa husto nga dalan, pero gali ang padulungan sini amo ang kamatayon.”
- 2nd – Tested… vs. 3
- 2nd– Gin-usisa…vs 3
- You have tested my heart. You have visited me in the night.
- Gin-usisa Mo ang akon tagipusuon- ginabisita Mo ako bisan gab-i..
- You have tried me and have found nothing. I have purposed my mouth shall not transgress!
- Gintilawan Mo ako kag wala ka sing may nakita- Nagdesisyon ako nga indi maghambal sang malain!
- The LORD has already [perfect] TESTED the HEART of David…
- Ang DIOS GIN-USISA na nga daan[ perfect] ang TAGIPUSUON ni David…
- Even at NIGHT – when no one else was around – his HEART was pure…
- Bisan kon GAB-I- nga wala sing iban- ang Iya nga TAGIPUSUON putli…
- How – David was determined to always [perfect] GUARD his MOUTH!
- Paano- nangin determinado permi [perfect] si David sa PAGBANTAY sang iya nga BABA!
- The TEST of our HEART – is what comes out of our MOUTH…
- Ang PAG-USISA sa aton TAGIPUSUON- kon ano ang nagaguwa sa aton nga BABA…
- Not just when others are listening – even more so when no one else is around [night]
- Indi nga kon may iban nga nagapamati- labi na gid nga wala sing isa nga ara sa palibot-[gab-I]
- Luke 6:45 – “Out of the abundance of the heart his mouth speaks.”
- Lucas 6:45- “ Ang maayo nga tawo nagahambal sang maayo kay maayo ang iya nga tagipusuon.”
- 3rd – Right path… vs. 4-5
- 3rd– Husto nga pamaagi…vs 4-5
- Concerning the works of men – by the word of Your lips….
- Pareho sang ginahimo sang iban- paagi sa pagtuman ko sang Imo mga sugo….
- I have kept away from the paths of the destroyer.
- Nalikawan ko ang dalanon sang pagpamintas…
- Uphold my steps in Your paths – that my footsteps may not slip!
- Ginasunod ko permi ang Imo pamaagi- kag wala ako nagsipak sa sini!
- Works of MEN [אָדָם] – I even I have ALWAYS [perfect] kept away from the PATH of the violent…
- Ginahimo sang TAWO [אָדָם] – bisan pa PERMI ko ginalikawan ang mga PAMAAGI sang pagpamintas…
- [BUT] – HOLD my STEPS on YOUR path – so my foot does NOT slip!
- [PERO]- HUPTI ang akon mga TIKANG sa IMO nga pamagi- para INDI ako magsipak!
- David was CONFIDENT he would avoid the BROAD road – Matthew 7:13
- KUMPIANSA si David nga iya malikawan ang MALAPAD nga dalan- Mateo 7:13
- At the same time he asked the Lord for HELP – because he knew he could still FALL!
- Kag sa pareho nga tion siya nagpangabay sa Dios para sa BULIG- kay tungod nga nakahibalo siya nga siya MALAGLAG!
- This turned out to be a powerful foreshadowing of things to come…
- Ini isa ka makakagahom nga nagalandong sa mga butang nga magaabot..
- For David would indeed slip on the path – and FALL into sin – II Samuel 12:7
- Pero si David madala sa mga madanlog nga pamaagi- kag MAHULOG sa sala- II Samuel 12:27
- Making the right decisions in life is NOT about knowing what to do…
- Ang paghimo sang husto nga desisyon sa kabuhi INDI parte sa pag-ihibalo kon ano ang himuon….
- We KNOW we are to AVOID the BOARD road – the way of men [אָדָם]
- NAKAHIBALo kita nga kinahanglan naton LIKAWAN ang MALAPAD nga dalan- ang dalan sang tawo [אָדָם]
- The KEY – is to ask God to HOLD us while we WALK – because it is easy to FALL!
- Ang IMPORATANTE- amo ang magpangabay sa DIOS nga HUPTAN kita samtang kita NAGAPANGLAKATON- kay tungod nga mahapos kita MALAGLAG!
- I Corinthians 10:12 – “Let him who thinks he stands take heed lest he fall.”
- I Corinto 10:12– “ Nagahunahuna kamo nga ang inyo pagtuo mabakod na mag-andam kamo kay basi kon makasala man kamo. “
- 3rd – The Requests… vs. 6-15
- 3rd– Ang Pagpangabay…vs .6-15
- 1st – Show me… vs. 6-7
- 1st– Ipakita sa akon..vs 6-7
- I have called upon You – for You will hear me – O God.
- Nagapangamuyo ako sa Imo- nahibaluan ko nga pagasabton Mo ako- O Dios…
- Incline Your ear to me - and hear my speech.
- Pamatii ang akon nga Pangamuyo- kag pamatii ang akon ginahambal..
- I – even I – call on You – because you ALWAYS [imperfect] hear me…
- Ako- bisan Ako- Nagapanawag sa Imo- kay tungod nga Ikaw PERMI [ imperfect]nagapamati sa akon….
- Bend [imperative] Your ear to me – and HEAR [imperative] my speech…
- Ipaayon [ imperative] ang Imo pamati sa akon- kag PAMATII [imperative] akon ginahambal…
- David is going to make FOUR request of the LORD in his PRAYER!
- Si David magahimo sang APAT ka pangabay sa DIOS sa iya nga PANGAMUYO!
- Show Your marvelous loving kindness by Your right hand.
- Ipakita ang Imo makatilingala nga pagpakamaayo paagi sa Imo tuo nga kamot .
- O You who save those who trust in You from those who rise up against them!
- O Ikaw magaluwas sa mga tawo nga nagasalig sa Imo halin sa mga tawo nga nagatindog nga nagapamatok sa ila!
- LOVINGKINDNESS [חֶסֶד] – the act of LOVING others…
- PAGPAKAMAAYO [חֶסֶד] – ang buhat nga MAHIGUGMAON sa iban…
- How does God show His LOVINGKINDNESS – by SAVING those who TRUST in Him…
- Paano ipakita sang Dios ang Iya nga PAGPAKAMAAYO- paagi sa PAGLUWAS sa mga NAGASALIG sa iya…
- TRUST [חָסָה] – is an OT equivalent of FAITH [πίστις]!
- NAGASALIG[חָסָה]- sa OT nagaresulta sang PAGTUO [πίστις]!
- FAITH in His RIGHT HAND – who is Jesus Christ – I Peter 3:22
- PAGTUO sa Iya TUO NGA KAMOT- nga si Jesus Christ– I Pedro 3:22
- I John 4:10 – “This is real love – not that we loved God – but that he loved us and sent his Son as a sacrifice to take away our sins.” [NLT]
- I Juan 4:10 -” Amo ini ang matuod nga paghigugma- indi nga kita ang naghigugma sa Dios-kundi ang Dios amo naghigugma sa aton, gani ginpadala niya ang iya bugtong nga Anak bilang halad para mabayaran ang aton mga sala.” [NLT]
- It was the LOVINGKINDNESS of God that drove the Father to sacrifice His Son on the cross…
- Amo ina ang PAGPAKAMAAYO sang Dios nga gindala sang Amay para ihalad ang Iya Anak sa krus…
- The perfect picture of LOVE – the Cross of Jesus Christ…
- Ang perpekto nga laragway sang GUGMA- ang krus ni Jesus Christ…
- It is Love that held Jesus to the cross – so we could be saved from our ENEMY…
- Amo ina ang gugma nga gindala ni Jesus sa krus- para kita maluwas halin sa aton KAAWAY…
- Satan who rises up to make accusations against us – Revelation 12:10
- Si Satanas nga nagatindog para maghimo sang akusasyon batok sa aton- Pahayag 12:10
- 2nd – Protect me… vs. 8-12
- 2nd– Halungi ako…vs.8-12
- Keep me as the apple of Your eye. Hide me under the shadow of Your wings…
- Halungi ako pareho sa paghalong sang tawo sa Imo mga mata- Protektari ako sa idalom sang landong sang imo mga pakpak…
- KEEP [imperative] me as the APPLE [center] of your eye – never look away from me…
- HALUNGI[imperative] ako pareho sa PAGHALONG [sentro] sang imo mata- indi pagpalayo ang imo panulok sa akon…
- HIDE [imperative] me under the SHADOW [protection] of your wing – like a little chick!
- PROTEKTARI [imperative] ako sa idalom sang LANDONG [proteksyon] sang imo pakpak- pareho sa gamay nga piso!
- From the wicked who oppress me – from my deadly enemies who surround me.
- Halin sa malain nga nagpigos sa akon- halin sa akon makamamatay nga mga kaaway nga nagapalibot sa akon.
- They have closed up their fat hearts. With their mouths they speak proudly.
- Wala sila sing kaluoy sa ila tagipusuon- kag matinaas-taason sila kon maghambal…
- They have now surrounded us in our steps. They have set their eyes…
- Ginpangita nila ako kag karon ginalibutan nila ako- nagahulat sila sing kahigayunan nga laglagon ako
- Crouching down to the earth as a lion is eager to tear his .prey…
- Pareho sila sa leon nga nagapalipod, nga handa sa paggus-ab sa iya mabiktima.
- And like a young lion lurking in secret places!
- Pareho sa bataon nga leon nga nagapalipod sa sekreto nga mga lugar!
- David wanted the LORD to hide him from King SAUL – I Samuel 27:1
- Gusto ni David sa DIOS nga taguon siya halin kay Haring SAUL- I Samuel 27:1
- Who wanted to OPPRESS [violently destroy] him – Like a LION eager to devour his prey!
- Nga gusto niya nga PIGUSON [ mapintas nga paglaglag] sa iya- pareho sa LEON nga gusto manggus-ab sa iya mabiktima!
- David LEARNED – the ONLY place to find protection was in the LORD…
- NATUN-AN ni David- nga ang lugar LANG nga makita ang proteksyon ara sa DIOS…
- Because when David FIRST ran from SAUL – he did NOT trust in the Lord…
- Kay tungod nga sang UNA niya nga pagpalagyo kay SAUL- WALA siya nagsalig sa Dios…
- He went to the ENEMIES of SAUL for protection – .the Philistines…
- Nagkadto siya sang mga KAAWAY ni SAUL para sa proteksyon- ang mga Filistinhon..
- When they decided to kill him – he acted like a Mad man to get out alive…
- Sang sila nagdesisyon nga patyon siya- nagpabuang-buang a siya pareho sa Akig nga tawo para siya maka guwa nga buhi……
- I Samuel 21:13 – “[He] pretended madness… scratched on the doors… and let his saliva fall down on his beard.”
- I Samuel 21:13– “ [Siya] nagpabuang-buang.. nagpanguris-nguris sa mga puwertahan… kag ginpatulo niya ang iya nga laway sa iya bungot.”
- God wants us to learn NOT to TRUST in a world that will ALWAYS let us down…
- Gusto sang Dios nga makatuon kita nga INDI MAGSALIG sa kalibutan nga PERMI nagapalaglag sa aton..
- To learn NOT to TRUST in ourselves – we will ALWAYS make things worse…
- Makatuon nga INDI MAGSALIG sa aton kaugalingon- ginahimo lang naton PERMI ang mga butang nga malain..
- Instead to put our TRUST in God – who will NEVER take His eyes off of us…
- Sa baylo ibutang ang aton nga PAGSALIG sa Dios- nga INDI pagkuhaon ang Iya nga panulok sa aton…
- And who has the power to PROTECT us – as we come under His SHADOW!
- Kag ang may ara sang gahom nga mag PROTEKTAR sa aton- kon kita magkadto sa idalom sang Iya nga LANDONG!
- 3rd – Arise LORD… vs. 13-14
- 3rd– Sige na DIOS…vs.13-14
- Arise – O LORD – confront him – cast him down.
- Sige na- O DIOS- kontraha siya- itagbong siya..
- Deliver my life from the wicked with Your sword – with Your hand from men…
- Luwasa ang akon kabuhi halin sa malaut gamit ang Imo nga espada- ang Imo kamot halin sa mga tawo…
- ARISE [imperative] – CONFRONT [piel] my ENEMY – CAST him down [imperative]
- SIGE na [ imperative] – KONTRAHA[piel] ang ako KAAWAY- ITAGBONG siya [ imperative]
- DELIVER [piel] me with Your SWORD – the Word of God – Hebrews 4:12
- LUWASA [peill ako sang IMo nga ESPADA- ang Pulong sang Dios- Hebreo 4:12
- How POWERFUL is His WORD – it formed the UNIVERSE – Genesis 1:1
- Ano ka GAMHANAN ang Iya nga PULONG- ginhimo ang KALIBUTAN- Genesis 1:1
- And if God can speak GALAXIES into existence with a mere whisper…
- Kag kon ang Dios makahambal sa mga GALAKSIYA sa iya nga pagluntad sa isa ka hutik…
- We can be confident He can also INTENSELY [piel] DELIVER us from our ENEMY!
- Kita mangin kumpiansa man nga Iya GID [piel] kita LUWASON sa aton KAAWAY!
- O LORD – from men of the world who have their portion in this life…
- O DIOS- halin sa tawo sang kalibutan nga may ara sang kabalaka sang sini nga kabuhi…
- But satisfy the hunger of your treasured ones – may their children have plenty – leaving an inheritance for their descendants! [NLT]
- Siluti sila sang silot nga gintigana mo sa ila- pati ang ila nga mga kabataan- kag tigan-i man sang silot ang ila mga apo! [NLT]
- Men of this WORLD – are those who live [portion] for this LIFE…
- Tawo sang sini nga KALIBUTAN- sa mga nagakabalaka [portion] sang sini nga KABUHI…
- These are the MEN – David was asking the LORD to save him from!
- Sila ang mga TAWO – ang ginapangabay ni David nga luwason siya sang DIOS halin sa!
- God has the POWER to CAST down – those who live for this life….
- Ang Dios may ara sang GAHOM sa PAGTAGBONG- ang mga tawo nga nagakabuhi sang sini nga kabuhi….
- And SATISFY – those who realize it is about ETERNAL life!
- Kag MAGAPAAYAW- ang mga naka realisar parte sa WALA KATAPUSAN nga kabuhi !
- That does not mean we will be SATISFIED in this life – we are looking to the end…
- Indi ina nagakahulugan nga kita NALIPAY sa sini nga kabuhi- nagatulok kita sa katapusan…
- We realize our PORTION is not on earth – it is in heaven – Hebrews 11:13
- Aton narealisar nga aton nga BAHIN wala diri sa kalibutan- ara sa langit- Hebreo 11:13
- 4th – Satisfied… vs. 15
- 4th– Nalipay…vs 15
- As for me – I will see Your face in righteousness…
- Pero Ako – makita ko ang Imo pagkamatarong….
- I shall be satisfied when I awake in Your likeness!
- Pagbugtaw ko malipay gid ako sa kon pagkakita sa imo!
- David was CONFIDENT [cohortative] in righteousness [צֶדֶק] – he would see the face of God…
- KUMPIANSA [cohortative] si David sa pagkamatarong [צֶדֶק]- iya makita ang nawong sang Dios…
- He would be very SATISFIED [cohortative] when he WOKE up like the LORD!
- Siya nangin tuman ka MALIPAY [cohortative] sang siya NAGMATA pagkakita sa DIOS!
- SLEEP – here is being used as a euphemism for DEATH…
- PAGTULOG- ini permi ginagamit bilang hambalanon para sa NAPATAY..
- When David DIED – He would WAKE up and see the LORD in heaven…
- Kon si David MAPATAY- siya MAGMATA kag makita ang DIOS sa langit…
- He would be given a new BODY – that would be just LIKE Jesus!
- Siya hatagan sang bag-o nga LAWAS- nga mangin KAANGAY kay Jesus!
- I John 3:2 – “We know that when He is revealed – we shall be like Him.”
- I Juan 3:2- “ Nakahibalo kita nga kon Siya magpakita- kaangay kita sa Iya.”
- Jesus who could walk right through walls – John 20:19 – who could fly- Acts 1:9
- Si Jesus nga makalakat sa mga pader- Juan 20:19- nga sarang makalupad- Binuhatan 1:9
- There will be no more pain – no more sickness – no more tears – Revelation 21:4
- Wala na sing kasakit- wala na sing mga masakit- wala na sing paghibe- Pahayag 21:4
- And this is just the LITTLE we know about our resurrected bodies – II Corinthians 5:4
- Kag amo ini ang GAMAY naton nga nahibaluan parte sa aton lawas nga mabanhaw- II Corinto 5:4
- FAR GREATER than anything we have now – talk about being SATISFIED!
- MAS DAKO pa kaysa bisan ano ang may ara kita subong- estoryahan kon paano mangin KONTENTO!
- When we realize it is not about THIS life – it is about ETERNAL life!
- Kon aton narealisar nga ini indi parte sa SINI nga kabuhi- ini parte sa WALAY KATAPUSAN nga kabuhi!
- Psalm 18 – Victory of the King
- Salmo 18- Kadalag-an sang Hari
- 1st – Worthy of praise… vs. 1-3
- 1st– takus nga Dayawon…vs.1-3
- 1st – Introduction… vs. 1
- 1st– Panuguran….vs 1
- To the Chief Musician. A Psalm of David the servant of the LORD…
- Sa Direktor sang Manugkanta- Ang Kanta nga ginsulat ni David nga alagad sang DIOS…
- Who spoke to the LORD the words of this song on the day that the LORD delivered him…
- Nga nagahambal sa DIOS sang mga pulong sang sini nga kanta sa adlaw nga ang DIOS NAGLUWAS sa iya..
- From the hand of all his enemies and from the hand of Saul!
- Halin sa tanan niya nga mga kaaway kag sa kamot ni Saul!
- One of the LONGEST Psalms – there are only THREE that are longer – Psalm 78 – 89 – 119
- Isa sa PINAKALAWIG nga Salmo- may ara lang sang TATLO nga lawig- Salmo 78-89-119
- It also has one of the longest introductions [only Psalm 60 is longer]
- Ini may ara man sang isa nga pinakalawig nga panuguran- [ang Salmo 60 lang amo ang lawig]
- CHIEF Musician – the one who plays [piel] the music!
- DIREKTOR sang Manugkanta- ang isa nga nagatukar[piel] sang kanta!
- David – a SERVANT [עֶבֶד] of the LORD – the OT equivalent of SLAVE [δοῦλος]
- David- nga ALAGAD [עֶבֶד] sang DIOS- sa OT nagaresulta sang PAGKAULIPON [δοῦλος]
- A SONG of DELIVERANCE – when God gave him victory over Saul…
- Ang KANTA sang KALUWASAN- sang ang Dios naghatag sa iya sang kadalag-an sa idalom ni Saul…
- The nearly identical SONG is also recorded in II Samuel 22
- Ang halos nga pareho nga KANTA narekord man sa II Samuel 22
- 2nd – Saved… vs. 2-3
- 2nd– Ginluwas…vs 2-3
- David LOVED the LORD – because He was:
- GINAHIGUGMA ni David ang DIOS- kay tungod nga Siya:
- And he said: I will love You – O LORD – my strength.
- Kag iya ginhambal: Ginahigugma ko iIkaw- O DIOS- akon kusog.
- The LORD is my rock and my fortress and my deliverer.
- Ang DIOS amo ang akon palalipdan nga bato kag akon manughilway.
- ROCK – what we are standing on – an immovable foundation – Matthew 7:24
- BATO- ano ang aton nga ginatindugan- indi malig-on nga pundasyon– Mateo 7:24
- FORTRESS – what surrounds us to keep us safe from the attack of the enemy…
- PAMAKOD- ang nagapalibot sa aton para kita mangin luwas halin sa pag-ataki sang kaaway…
- DELIVERER – the one who can get us out of TROUBLE – save us!
- MANLULUWAS- ang isa nga makakuha sa aton sa KAGAMO- magaluwas sa aton!
- David put his FAITH [חָסָה] in the LORD – because He was:
- Ginbutang ni David ang iya nga PAGTUO [חָסָה] sa DIOS- kay tungod nga Siya:
- My God – my strength in whom I will trust. My shield and horn of salvation – my stronghold.
- Akon Dios- akon kusog nga akon ginasaligan- Akon taming kag sungay sang kaluwasan- akon pamakod.
- I will call upon the LORD - who is worthy to be praised. So shall I be saved from my enemies!
- Dayawon ko ang DIOS- nga kon sa diin takus nga dayawon. Para ako maluwas sa akon mga kaaway!
- SHIELD – HORN – STRONGHOLD – all speaking of the BATTLE…
- TAMING – SUNGAY- PAMAKOD- ang tanan ginatumod ang INAWAY…
- A BATTLE that David fought by PRAISING the LORD – who saved him from his enemies!
- Ang INAWAY nga ginpakig-away ni David paagi sa PAGDAYAW sa DIOS- ang nagluwas sa iya sa iya mga kaaway!
- King Jehoshaphat was attacked by the combined armies of Moab – Ammon – and Edom…
- Haring Jehoshaphat nga ginsalakay paagi sa gin-upod nga mga soldado sang Moabnon- Ammonhon- kag Edomhon..
- God told him to send out the LEVITES and PRAISE the LORD!
- Ginasilingan siya sang Dios nga magpadala sang mga LEVINHON kag DAYAWON ang DIOS!
- II Chronicles 20:22 – “Now when they began to sing and to praise, the LORD set ambushes against the people… who had come against Judah – and they were defeated.”
- II Cronica 20:22– “ Kag sang pagsugod nila kanta sang mga pagdayaw, ginpaaway sang Ginoo ang mga Ammonhon, mga Moabnon, kag mga taga-Bukid sang Sier nga nagsalakay sa Juda. Nagkalalaglag sila.”
- We fight a battle every day – a SPIRITUAL war waging around us…
- Ginabatuan naton ang inaway sa adlaw-adlaw- ESPIRITUWAL nga nagapadayon nga inway nga nagapalibot sa aton.…
- Not a battle we WIN with swords or guns – we fight with PRAISE!
- Wala sang inaway nga kita NAGDAUG sa espada ukon armas- nagabato kita nga may PAGDAYAW!
- Because when we PRAISE the LORD – He fights the BATTLE for us!
- Kay tungod nga kon aton DAYAWON ang DIOS- Iya batuan ang INAWAY para sa aton !
- 2nd – Call on the LORD… vs. 4-6
- 2nd– Pagpanawag sa Dios….vs 4-6
- 1st – Near death… vs. 4-5
- 1st– Diutayan mapatay…vs 4-5
- The pangs of death surrounded me – and the floods of ungodliness made me afraid.
- Ang kasakit sang kamatayon nagapalibot sa akon- kag ang mga baha sang didiosnon nagapahadlok gid sa akon..
- The sorrows of Sheol surrounded me. The snares of death confronted me!
- Ang kasubo sang Sheol nagapalibut sa akon- Ang siod sang kamatayon ginaatubang ko!
- David had come face to face with death – his ENEMIES making him [piel] AFRAID…
- Nagakadto si David para atubangon ang kamatayon- ang iya mga KAAWAY GINAPAHADLUK [piel] siya..
- Using poetic language David describes the process of being buried…
- Paggamit sang pagbinalaybay nga linguahe ginlaragway ni David ang proseso sang paglubong….
- The ropes [sorrows] that let the casket into the grave [שְׁאוֹל] were tied around him…
- Ang lubid [ kasubo] tuguti ang lungon nga ilubong [שְׁאוֹל] kita nahigot sa iya…
- The burial clothes [snares of death] already wrapped [piel] his body – he was as good as dead!
- Ang tela sang paglubong[ siod sa kamatayon] nga ginputos[piel] sang iya lawas- siya daw pareho sa patay!
- 2nd – God heard… vs. 6
- 2nd– Ginpamatian sang dios…vs 6
- In my distress I called upon the LORD – and cried out to my God.
- Sa akon kalisod nagapanawag Ako sa DIOS- kag nagahibe sa akon Dios.
- He heard my voice from His temple – and my cry came before Him - even to His ears!
- Nabatian Niya ang akon nga pangamuyo sa Iya nga Templo- kag akon hibe sa Iya nga atubangan- bisan sa iya pamatin-an!
- DISTRESS – to be TIED up – on a narrow road with no escape…
- KALISOD- para IANGOT sa- sa makitid nga dalan nga wala sing palagyuhan…
- ONLY then did David cry [piel] out to the Lord – and God heard his prayer!
- Amo LANG na nga tion nga si David naghibe [piel] sa Dios- kag nabatian sang Dios ang iya nga pangamuyo!
- We need help learning not to trust in OURSELVES…
- Kinahanglan naton sing bulig nga nagatuon nga indi magsalig sa KAUGALINGON…
- When God allows HARD times – our first reaction is to depend on OURSELVES…
- Kon pasugtan sang Dios ang MABUDLAY nga tion- ang aton una nga reaksion amo ang pagdepende sa KAUGALIGON…
- But God can turn up the heat – till we can NO longer handle our problems…
- Pero puwede nga padakuon sang Dios ang kainit- hasta nga INDI na naton mabatuan ang mga problima….
- Then we learn NOT to trust in OURSELVES – but instead trust in Jesus!
- Dayon aton matun-an nga INDI magsalig sa aton KAUGALINGON- pero sa baylo magsalig kay Jesus!
- II Corinthians 1:8-9 – “We were burdened beyond measure, above strength, so that we despaired even of life. Yes – we had the sentence of death in ourselves – that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead.
- II Corinto 1:8-9– “ Amon naagyan ang kalisod nga indi matakus, labaw sa kusog, gani nakahunahuna kami nga kami mapatay. Huo- pero natabo gali ato para makatuon kami nga indi magsalig sa amon kaugalingon kundi sa Dios.” ”
- 3rd – The response… vs. 7-15
- 3rd– Ang Sabat….vs.7-15
- 1st – Earthquake… vs. 7
- 1st– Naglinog….vs.7
- Then the earth shook and trembled.
- Dayon ang kalibutan nagtay-og kag nagakurog…
- The foundations of the hills also quaked and were shaken – because He was angry!
- Ang pundasyon sang mga bukid nagkurog kag nag-uyog- tungod sang iya nga kaakig!
- As a RESULT [sequential] of the DAVID calling on the LORD…
- Bilang RESULTA [ pasunod] ni DAVID sa pagpanawag sa DIOS…
- We are given the THREE most powerful natural disasters to describe the RESPONSE of God…
- Ginhatagan kita sang TATLO nga pinaka gamhanan nga mga kinaugali nga kalamidad para sa paglaragway sang SABAT sang Dios..
- Not that God brought these on SAUL – it is used as POETIC description…
- Indi nga gindala sang Dios ang tanan nga ini kay Saul- ini gingamit bilang BINALAYBAYON nga paglaragway…
- The FIRST is an EARTHQUAKE – earth TREMBLES and SHAKES – God is ANGRY!
- Ang UNA amo ang LINOG- ang kalibutan NAGKUROG kag NAG-UYOG- NAAKIG ang Dios!
- Even the EARTH gets nervous when God is upset…
- Bisan ang KALIBUTAN nakulbaan kon si Jesus maakig…
- God does not play around when it comes to harming His children – Luke 17:2
- Wla nagahampang ang dios sa pag-abot nga halitan ang Iya mga kaanakan- Lucas 17:2
- He is a VERY protective Father – and gets VERY angry when anyone threatens His kids!
- Siya TUMAN ka maamligon nga Amay- kag TUMAN ang kaakig kon ang tanan nagapahog sang Iya mga kaanakan!
- 2nd – Volcano… vs. 8-13
- 2nd– Bulkan….vs.8-13
- Smoke went up from His nostrils – and devouring fire from His mouth. Coals were kindled by it.
- Nagguwa ang aso sa imo ilong- kag sa imo baba nagguwa ang makahalit nga kalayo- kag nagadabadaba nga baga.
- He bowed the heavens also – and came down with darkness under His feet.
- Ginbuksan Mo ang langit- kag nagpanaog ka nga nagatungtong sa madamol nga gal-om..
- And He rode upon a cherub – and flew. He flew upon the wings of the wind!
- Kag nagsakay Ka sa kerubin- kag madasig nga naglupad samtang ginapalid sang hangin..
- He made darkness His secret place. His canopy around Him was dark waters…
- Ginhimo mo ang kadulom sa Iya sekreto nga lugar- ang imo nga tabon nagapalibot sa iya…
- And thick clouds of the skies. From the brightness before Him…
- Kag nagapanago ka sa madamol nga gal-om. Kag nagpangilat sa Iya atubangan…
- His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
- Sa madamol nga gal-om nagguwa ang mga yelo kag ang nagadabadaba nga mga baga..
- The LORD thundered from heaven – the Most High uttered His voice. Hailstones – coals of fire!
- Ang tingog sang DIOS nga nagadagu-ob halin sa langit- Labing Mataas nga Dios. Yelo -nagadabadaba nga mga baga..
- The SECOND is a VOLCANO – with SMOKE and BURNING hot coals…
- Ang IKADUWA amo ang BULKAN- nga ASO kag NAGASUNOG sang maiinit nga baga…
- BOWING heaven – the skies becoming BLACK from all the soot…
- NAGADUKO nga langit- ang panganod nangin MAITOM halin sa tanan nga biro…
- The LORD swiftly flew upon the [כְּרוּב] – to save David…
- Ang DIOS madasig nga nagalupad [כְּרוּב] –sa pagluwas kay David..
- His voice THUNDERING from heaven – with hailstones of fire!
- Ang Iya tingog NAGADAGU-OB halin sa langit- nga may yelo kag kalayo!
- Mount Saint Helens released 24 megatons of TNT – 1600 times Hiroshima bomb…
- Mount Saint Helens nagpagguwa sang 24 megaton sa TNT- 1600 ka besis Hiroshima nga bomba…
- A devastating 9.0 earthquake has the power of 99 million tons of TNT…
- Ang makahalalit nga 9.0 nga linog nga may ara sang gahom nga 99 milyones tonelada sang TNT…
- Forces that to this day we have no power to stand up to!
- Ginapilit nga sa sini nga adlaw wala kita sang gahom nga magtindog!
- Those who think they will be able to stand up to God on judgment day…
- Sa mga nagahunahuna nga sila makatindog sa Dios sa adlaw sang paghukom..
- Is like saying we can negotiate with a NUCLEAR bomb – no chance…
- Pareho nga nagahambal nga kita makignegosyar sa NUCLEAR bomb- wala stansa..
- No one can stand before the power of the Lord – no one can endure His fury!
- Wala gid sing isa nga makatindog sa atubangan sang gahom sang Dios- wala sing isa nga makabatas sang iya nga kaakig!
- 3rd – Typhoon… vs. 14-15
- 3rd– Bagyo…..vs.14-15
- He sent out arrows and scattered the foe – lightnings in abundance – and He vanquished them..
- Ginpana mo sang kilat ang imo mga kaaway- ginkilatan sila sing madamo- kag Iya sila ginbihag..
- Then the channels of the sea were seen – the foundations of the world were uncovered…
- Sa imo pagsabdong kag puwerte nga kaakig nagakahubas ang dagat- kag makita ang duta sa idalom sini…
- At Your rebuke – O LORD – at the blast of the breath of Your nostrils!
- Sa Imo nga pagsabdong- O DIOS- sa hangin nga imo ginaginhawa sa buho sang Imo ilong!
- The THIRD is a TYPHOON – with ARROWS – used to describe the lightening from a STORM…
- Ang IKATLO amo ang BAGYO- nga may PANA-gingamkit sa paglaragway sang kilat halin sa BAGYO…
- And STORM surge – the channels seen – the foundation uncovered at your BREATH [wind]
- Kag makusog nga BAGYO- magahubas ang dagat- ang pundasyon wala natabunan sang imo GINHAWA [ hangin]
- LIGHTENING – up to ONE billion volts – FIVE time HOTTER than the surface of the sun…
- KILAT- tubtub sa ISA ka bilyones nga boltahe- LIMA ka besis ang KAINITON kaysa kadagyan sang adlaw……
- STORM surge – up to TEN meter high wall of water – causes most fatalities in a TYPHOON!
- Makusog nga BAGYO- tubtub 10 ka metro ang kataas nga pader sa tubig- rason sang kalabanan nga nahalitan sang BAGYO!
- Put all THREE natural disasters together – and the point is .simple…
- Ibutang ang tanan nga TATLO ka kinaugali nga kalamidad- kag ang punto simple gid..
- No one can stand up to the LORD – when He answers the prayer of His people!
- Wala gid sang may magatindog sa DIOS- kon Siya magasabat sang pangamuyo sang Iya mga katawhan!
- 4th – The deliverance… vs. 16-27
- 4th– ang Manluluwas….vs.16-27
- 1st – My support… vs. 16-18
- 1st– Akon manug-apin ..vs.16-18
- He sent from above – He took me. He drew me out of many waters.
- Ginpadala siya halin sa langit- gindala Niya ako- Ginkuha Niya ako sa madalom nga tubig..
- He delivered me from my strong enemy – those who hated me – for they were too strong for me.
- Ginluwas Niya ako sa akon gamhanan nga kaaway- ang mga nagakainit sa akon- nga sila mas makusog sang sa akon..
- They confronted me in the day of my calamity – but the LORD was my support
- Ginsalakay nila ako sang nalisdan ako- Pero ang DIOS amo ang akon manug-apin!
- God picked David up out of DEEP [many] waters – saved him from powerful enemies…
- Ginkuha sang Dios si David sa IDALOM[ madamo] sang tubig- ginluwas siya halin sa makagagahom nga mga kaaway…
- David admitted they were too strong for him – he could not win on his own…
- Ginbaton ni David nga sila makusog para sa iya- indi siya mangin madinalag-on nga siya lang..
- They attacked [confronted] when he was the weakest [calamity] – but God SUPPORTED him!
- Ginasalakay sila [ginpamatukan] kon sila mga maluya[ kalaglagan] – pero ang Dios MANUG-APIN sa iya!
- Perhaps referring the Philistine Giant – Ishbi – who almost killed David…
- Ayhan ginapatuhuyan ang Filistinhon nga hegante- Ishbi- nga halos ang nagpatay kay David…
- At the very last moment Abishai rushed in and saved him – II Samuel 21:16
- Kag sa pinaka tapusan nga tion si Abishai nagdali kag ginluwas siya- II Samuel 21:16
- We are STUBBORN – and often wait to the last moment to ask for HELP…
- Kita mga BATINGGILAN- kag permi nga nagahulat sa katapusan nga tion sa pagpangabay sang BULIG….
- We wait till we get into DEEP trouble – barely able to keep our head above water…
- Aton hulaton hasta nga kita ara sa MADALOM nga kagamo- halos nga indi naton mapadugay ang aton ulo sa babaw sang tubig….
- Our problems much stronger than we are – and we are in danger of sinking…
- Ang aton mga problima mas makusog kaysa aton- kag kita nalunod sa katalagman…
- Then finally – at the very last moment – we cry out to God for SUPPORT…
- Dayon sa ulihi- sa pinakaulihi nga tion- nagapangayo kita sa Dios sang BULIG..
- And God rides out of heaven and DELIVERS us out of our troubles!
- Kag ang Dios nagasakay halin sa langit kag LUWASON kita sa aton nga mga kagamo!
- 2nd – My reward… vs. 19-20
- 2nd– Akon Padya…vs.19-20
- He also brought me out into a broad place. He delivered me because He delighted in me.
- Gindala mo ako sa lugar nga wala sing katalagman- ginluwas Mo ako kay tungod nga nalipay Ka sa akon.
- The LORD rewarded me according to my .righteousness.
- Ginpadyaan ako sang DIOS suno sa akon kinamatarong….
- According to the cleanness of my hands He has recompensed me!
- Suno sa katinlo sang akon mga kamot Siya nagbalos sa akon!
- BROUGHT [sequential] into a broad place – in contrast to NARROW – Psalm 18:6
- GINDALA [ pasunod] sa malapad nga lugar- kabaliskaran sang MAKITID – Salmo 18:6
- DELIGHTED [piel] in David – as a REWARD for his RIGHTEOUSNESS [צֶדֶק] – his CLEAN hands!
- NALIPAY[ piel] kay David- bilang PADYA sang iya nga KINAMATARONG [צֶדֶק]- iya MATINLO nga mga kamot!
- David did NOT have CLEAN hands – Bathsheba and Uriah!
- Si David WALA sing MATINLO nga mga kamot- Bathsheba kag Uriah!
- He had an affair with another mans wife – then murdered her husband – II Samuel 12:9
- May kerida siya sa iban nga asawa sang lalaki- dayon ginpatay ang iya bana- II Samuel 12:9
- How can David possibly say that God helped him because he was blameless…
- Paano mahambal ni David nga siya ginabuligan sang Dios kay tungod nga siya walay kasawayan…
- David was not PERFECT – but David was FORGIVEN!
- Si David indi PERPEKTO- pero si David GINPATAWAD!
- II Corinthians 5:21 – “God made Christ – who never sinned – to be the offering for our sin – so that we could be made right with God through Christ.”
- II Corinto 5:21– “ Si Cristo wala gid sing sala, pero siya amo ang ginsilutan sang Dios tungod sa aton mga sala, para kon ara kita kay Cristo, pakamatarungon kita sang Dios.”
- God looks at us – and He sees us as perfect through Jesus…
- Ginatan-aw kita sang Dios- kag Iya makita nga kita perpekto paagi kay Jesus….
- And He will NOT turn His back on us –He is ALWAYS there to help when we need it
- Kag INDI Niya kita pagtalikdan- PERMI Siya ara para buligan kita kon kita nagakinahanglan!
- 3rd – Keeping the Law… vs. 21-24
- 3rd– Pagsunod sa Layi…vs.21-24
- For I have kept the ways of the LORD – and have not wickedly departed from my God.
- Kay ginasunod ko ang pamaagi sang DIOS-kag wala ako nagabiya sa Ginoo, nga akon Dios .
- For all His judgments were before me – and I did not put away His statutes from me.
- Gintuman ko ang tanan nga mga sugo- kag wala ko ginlapas ang Imo mga pagsulundan.
- I was also blameless before Him – and I kept myself from my iniquity.
- Wala man ako sing kasawayan sa Iya- kag ginalikawan ko ang akon kaugalingon nga indi makasala…..
- Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness…
- Gani ang DIOS nagsilot sa akon suno sa akon kinamataron…
- According to the cleanness of my hands in His sight!
- Suno sa katinlo sang akon mga kamot sa Iya nga panulok!
- JUDGMENTS [מִשְׁפָּט] and STATUTES [חֻקָּה] – referring to the Word of God…
- PAGHUKOM [מִשְׁפָּט]kag mga ESTATWA [חֻקָּה]- ginapatuhuyan sa Pulong sang Dios..
- David was able to keep the WAYS of the LORD – because he was in the WORD of the LORD!
- Nahimo ni David nga sundon ang mga PAAMAGI sang DIOS- kay tungod nga siya ara sa PULONG sang DIOS!
- BLAMELESS – does not mean there was no sin – obviously…
- WALA SING KASAWAYAN- wala nagakahulugan nga wala sala- halata..
- He was made CLEAN in the SIGHT of the LORD – by the WORD of GOD!
- Ginhimo siya nga MATINLO sa PANULUKAN sng DIOS- paagi sa PULONG sang DIOS!
- John 15:3 – “You are already clean because of the word which I have spoken to you.”
- Juan 15:3- “ Kamo ginlimpyuhan na paagi sa pulong nga akon ginsiling sa inyo.”
- The best way to avoid sin – the best way to find victory in life – read our .Bible…
- Ang pinakanami nga pamaagi para malikawan ang sala- pinakanami nga pamaagi nga makita ang kadalag-an sa kabuhi- pagbasa sang Biblia….
- The Bible will keep you from sin – but sin will keep you from the Bible…
- Ang Biblia magahalong sa imo sa sala- pero ang sala ang magapalayo sa imo sa Biblia….
- As we keep ourselves in the Word – and away from following the world!
- Samtang nga ginapabilin naton ang aton kaugalingon sa Pulong – kag malayo sa pagsunod sa kalibutan!
- Psalm 119:11 – “Your word I have hidden in my heart… that I might not sin against You!”
- Salmo 119:11- “ Ginatipigan ko ang imo pulong sa akon tagipusuon para indi ako makasala sa imo.”
- 4th – Not just David… vs. 25-27
- 4th- Indi lang David ….vs.25-27
- With the merciful You will show Yourself merciful…
- Sa mga Matutom ginpakita Mo ang Imo kaugalingon nga matutom
- With a blameless man You will show Yourself blameless..
- Sa walay kasawayan nga tawo Imo ginpakita ang Imo kaugalingon nga Walay kasawayan..
- With the pure You will show Yourself pure – with the devious You will show Yourself shrewd.
- Sa Imo pagkasinsero ginpakita Mo ang Imo Kaugalingon sa mga sinsero – Kag maayo ka magpadihot sa mga malain…
- For You will save the humble people – but will bring down haughty looks!
- Imo ginluwas ang mga mapainubuson- pero ginapaubos mo ang mga matinaas-taason!
- MERCIFUL [חָסִיד] – to those who do GOOD – God will show Himself as GOOD…
- MATUTOM [חָסִיד] – sa mga tawo nga gahimo sang MAAYO- ipakita man sang Dios ang Iya kaugalingon nga MAAYO..
- BLAMELESS [תָּמִים] – to those who are COMPLETE – God will show Himself COMPLETE…
- WALA SING KASAWAYAN [תָּמִים]- sa mga tawo nga KOMPLETO- Ipakita man sang Dios ang Iya Kaugalingon nga KOMPLETO…
- PURE [בָּרַר] – to those who are CLEAN [spiritually] – God will show Himself CLEAN…
- SINSERO [בָּרַר] – ang mga tawo nga MATINLO-[ espirituhanon] – Ipakita man sang Dios ang Iya kaugalingon nga MATINLO….
- DEVIOUS [עִקֵּשׁ] – to the TWISTED – God will TWIST [judge]
- MAGPAGIHOT [עִקֵּשׁ]- para MAGPATIKO- GINPATIKO sang Dios[ hukom]
- Because God SAVES the HUMBLE [עָנִי] – but He casts down the PROUD – I Peter 5:5
- Kay tungod nga GINLUWAS sang Dios ang MAPAINUBUSON [עָנִי]- pero Iya ginapaubos mo ang MATINAAS-TAASON- I Pedro 5:5
- How God DEALS with us – is a direct result of how we COME to Him…
- Paano kita LUBARON sang Dios- amo ang direkta nga resulta kon paano kita MAGPALAPIT sa Iya…
- It is easy to look at others and see their flaws – but how about ours…
- Mahapos sa aton nga lantawon ang iban kag makita ang ila nga diperensia- pero paano ang parte sa aton…..
- It is not nearly as easy to admit to our own flaws – look at our sin…
- Indi gid man mahapos nga batunon ang aton kaugalingon nga diperensia- lantawon ang aton sala….
- But if we are willing to examine OUR hearts – CONFESS the sin that is there…
- Pero kon gusto mo nga usisaon ang ATON tagipusuon- ITUAD ang sala nga ara dira…
- Then in humility – when we come before the Lord in prayer – we are heard!
- Dayon ang mapainubuson- kon kita magkadto sa atubangan sang Dios sa pagpangamuyo- mabatian kita!
- 5th – The Victory… vs. 28-36
- 5th – Ang kadalag-an…..vs.28-36
- 1st – The light… vs. 28
- 1st– Ang kasanag…..vs.28-36
- For You will light my lamp. The LORD my God will enlighten my darkness!
- Ikaw ang akon nga kasanag- Ang DIOS nga nagapasanag sang akon nga kadulom !
- You will CAUSE [hiphil] my lamp to be lit – so I can SEE in the darkness…
- Ikaw ang RASON [hiphil] sang akon kasanag- para Ako MAKAKITA sa kadulom…
- David understood God could SEE – when David could NOT…
- Na intiendihan ni David nga ang Dios MAKAKITA- samtang si David INDI.
- God could LIGHT the way – when David did NOT know where to go!
- Ang Dios NAGAPASANAG sa alagyan- kon si David WALA nakahibalo kon diin makadto!
- Matthew 7:14 – “Narrow is the gate and difficult is the way which leads to life…
- Mateo 7:14- “ Pero makitid ang puwertahan kag mabudlay ang dalan nga nagapakadto sa kabuhi nga wala katapusan…”
- Life has a lot of distractions – things that keep us from following after Jesus…
- Ang kabuhi madamo sang mga nagatublag- mga butang nga nagapalayo sa aton sa pagsunod kay Jesus…
- And if we are not careful – we can slip and fall into any number of sins…
- Kag kon indi kita maghalong- madanlog kita kag mahulog sa bisan ano nga mga sala…
- But as we look to the Lord – He lights the way – and keeps our feet safe on the right road!
- Pero kon kita magtulok sa Dios- siya magasuga sang aton alagyan- kag ginapabilin ang aton mga tiil sa husto nga dalan!
- 2nd – The Army… vs. 29
- 2nd– Ang mga soldado…vs.29
- For by You I can run against a troop – by my God I can leap over a wall!
- Sa imo bulig masarangan ko nga salakayon ang panong sang mga soldado! – masarangan ko nga sakaon ang pader!
- God gives us the POWER to RUN through a ARMY – LEAP [piel] over any WALL…
- Ginhatagan kita sang Dios sang GAHOM para MAGDALAGAN sa SOLDADO- SAKAON [piel] ang PADER…
- Gideon was told to take an army of 300 against a foe numbering 135k – Judges 6-7
- Ginhambalan si Gideon nga magkuha sang 300 ka soldado batok sa isa ka kontra nga may 135k -Hukom 6-7
- God used Jonathan and his armor bearer to defeat the Philistines – I Samuel 14:1-14
- Gingamit sang Dios si Jonathan kag ang iya mga manugdala sang hinganiban para pierdihun ang Filistinhon- I Samuel 114-1-14
- We assume we are just ONE person – what can we do make a difference…
- Naghaum-haom kami nga kita ISA lang ka tawo- ano ang puwede nga himuon para maghimo sang kinalain…
- God does not need an army – all it takes is ONE being willing to stand up for God!
- Indi kinahanglan sang Dios sang soldado- ang kinahanglan lang ISA ka tawo nga gusto nga magtindog para sa Dios!
- Joshua 23:10 – “One man of you shall chase a thousand, for the LORD… fights for you.”
- Josue 23:10 -” Bisan sin-o sa inyo makatabog sang 1000 ka tawo, tungod kay ang DIOS amo ang nagapakig-away para sa inyo.” you.”
- 3rd – The Shield… vs. 30
- 3rd– Ang Taming….vs.30
- As for God – His way is perfect. The word of the LORD is proven.
- Para sa Dios- ang Iya pamaagi wala sing sala- Ang pulong sang DIOS masaligan…
- He is a shield to all who trust in Him!
- Siya nag taming sa tanan nga nagasalig sa Iya!
- God is PERFECT – the WORD of the LORD is PROVEN…
- Ang Dios PERPEKTO- ang PULONG sang DIOS MASALIGAN….…
- His WORD is a SHIELD to all who put their TRUST [חָסָה] – FAITH – in Him!
- Ang Iya PULONG amo ang TAMING sang tanan nga nagabutang sang ila nga PAGSALIG [חָסָה]- PAGTUO- sa Iya!
- Ephesians 6:16 – “Taking the shield of faith… to quench all the fiery darts of the wicked one.”
- Efeso 6:16– “ Gamiton taming ang pagtuo… para indi madutlan sang mga temtasyon ni satanas.”
- When we put our TRUST in the WORD of the LORD…
- Kon ibutang naton ang aton PAGSALIG sa PULONG sang DIOS…
- We are protected from the attack of our ENEMY – who seeks to get us to QUESTION the LORD!
- Kita naprotektaran halin sa pagpamatok sang aton KAAWAY- nga nagahanda sa PAGPAMANGKOT sa DIOS!
- 4th – The Rock… vs. 31-33
- 4th– Ang Palalipdan nga Bato….vs.31-33
- For who is God – except the LORD. And who is a rock – except our God.
- Ikaw ang Dios- amo ang DIOS- kag ang amo palalipdan nga bato- Ikaw lang Dios..
- It is God who arms me with strength – and makes my way perfect.
- Ang Dios nga nagahatag sa akon sang kusog- kag nagabantay sa akon dalanon….
- He makes my feet like the feet of deer – and sets me on my high places!
- Ginpabaskog ako pareho sa tiil sang usa- kag nagbutang sa akon sa mataas nga mga lugar!
- There is ONLY one GOD – the LORD [יְהוָה] – He is the ROCK we stand upon…
- May ara LANG sang isa ka DIOS- ang DIOS [יְהוָה] –- Siya ang BATO nga aton ginapalipdan…
- Who give us [piel] His STRENGTH – that allows [sequential] us to walk a PERFECT path…
- Ang nagahatag sa aton [piel] sang Iya nga KUSOG- nga nagatugot[ pasunod] sa aton nga magpanglakaton sa PERPEKTO nga dalan…
- He sets us on HIGH places [out of danger] – making [piel] my feet like a DEER!
- Siya nagbutang sa aton sa MATAAS nga mga lugar[ palayo sa kadelikaduhan] – ginapabaskog[piel] ang akon tiil pareho sa USA!
- If you have ever seen a MOUNTAIN goat – they can climb near VERTICAL cliffs…
- Kon nakakita na kamo sang TAGABUKID nga kanding- sila makasaka sa PIL-AS..
- And they NEVER stumble – they RUN – safe in the HIGH places!
- Kag WALA sila nagakasandad- sila NAGADALAGAN- nga hilway sa MATAAS nga mga lugar!
- When Jesus is our FOUNDATION [rock] – we are standing on SOLID ground – Matthew 7:24
- Kon si Jesus ang aton nga PUNDASYON [bato]- kita nagatindog sa MALIG-ON – Mateo 7:24
- And with His STRENGTH – we are able to climb HIGHER in our walk…
- Kag kaupod ang Iya nga KUSOG- aton masaka ang MATAAS sa aton panglakaton…
- NEVER slipping or falling into sin – because He makes [piel] our feet
- WALA nagadanlug ukon nagadagdag sa sala- kay tungod nga Iya [piel] GINAPABAKOD ang aton tiil…
- 5th – The strength… vs. 34-36
- 5th– Ang Kusog….vs.34-36
- He teaches my hands to make war – so that my arms can bend a bow of bronze.
- Ginhanas mo ang akon mga kamot sa pagpakig-away- para ang akon mga kamot makabinat sang saway nga pana..
- You have also given me the shield of Your salvation. Your right hand has held me up.
- Ginaprotektaran mo ako pareho sa taming sang Imo Kaluwasan- gintipigan mo ako paagi sa Imo gahom..
- Your gentleness has made me great.
- Paagi sa Imo bulig nangin bantog ako…
- You enlarged my path under me – so my feet did not slip!
- Ginlagas ko ang akon mga kaawy- kag akon mga tiil wala nadanlog!
- God teaches [piel] my HAND to make WAR – so we can BEND a BRONZE bow [hard to do]
- Ginhanas [piel] sang Dios ang akon KAMOT para sa PAKIPAG-AWAY- para MABINAT ko ang SAWAY nga pana[ budlay himuon]
- He has given us a SHIELD [salvation] – and holds us by His RIGHT hand [strength]
- Ginhatagan Niya kita sang TAMING [kaluwasan] kag gintipigan paagi sa Iya nga TUO nga kamot[ kusog]
- In GENTLENESS [עָנָו] – HUMILITY – He has made us GREAT…
- Sa PAGKABUOT [עָנָו] – PAGKAMAPAINUBUSON- ginhimo Niya kita nga BANTOG..
- Made our PATH large [easy to walk] – so our feet do NOT slip!
- Ginhawanan ang aton DALANON[ mahapos lakton] – para ang aton tiil INDI madanlug!
- We can do the IMPOSSIBLE [bronze bow] – walk with our SLIPPING…
- Mahimo naton ang IMPOSIBLE [ saway nga pana] nagapanglakaton nga NAGAKANDALUG…
- When we follow His EXAMPLE – that TRUE strength comes through HUMILITY!
- Kon aton sundon ang Iya nga EHEMPLO- amo ang MATUOD nga kusog nga naghalin paagi sa PAGKAMAPAINUBUSON!
- II Corinthians 12:9 – “For My strength is made perfect in weakness.”
- II Corinto 12:9- “ Sa akon nga kusog amo ang nagpaluya sa akon.”
- 6th – The Enemy… vs. 37-45
- 6th– ang Kaaway…vs.37-45
- 1st – No more enemy… vs. 37-42
- 1st– Wala na sing kaaway..vs.37-42
- I have pursued my enemies and overtaken them – did not turn back till they were destroyed.
- Ginlagas ko ang akon kaaway kag naabtan ko sila- kag wala gid ako magbalik hasta nga nalaglag ko sila.”
- I have wounded them – so that they could not rise. They have fallen under my feet.
- Ginlaglag ko sila- para indi na sila makabangon- Natumba sila sa akon tiil..
- For You have armed me with strength for the battle.
- Ginhatagan mo ako sang kusog para sa akon pagpakig-away..
- You have subdued under me those who rose up against me.
- Kag ginpadaog mo ako sa mga tawo nga nagakontra sa akon…
- You have also given me the necks of my enemies – so that I destroyed those who hated me!
- Ginpatal-as mo ang akon mga kaaway- para laglagon ko ang mga nagakontra sa akon!
- They cried out – but there was none to save. Even to the LORD – but He did not answer them..
- Nagapangayo sila – pero wala sing may magluwas sa ila- bisan ang DIOS- Pero wala nagasabat sa ila…
- Then I beat them as fine as the dust before the wind. I cast them out like dirt in the streets!
- Gindugmok ko sila hasta nga daw pareho na lang sila sa yab-ok nga ginapalid sang hangin- Gintasak-tasak ko sila pareho sa lunang sa dalan!
- David PURSUED [piel] – and did NOT stop until his enemies were DESTROYED…
- NAGTINGUHA [piel] si David – kag WALA nag-untat hasta nga ang iya mga kaaway NALAGLAG…
- God ARMED [piel] him for the BATTLE – as a result [hiphil] his enemies were DEFEATED…
- GINPAKIGBATUAN [piel] Siya sang Dios sa INAWAY- bilang resulta[hiphil] ang iya nga mga kaaway NAPIERDI…
- They cried out for ANYONE to save them – even the LORD – but there was no answer…
- Nagapangayo sila sa kay BISAN SIN-O para luwason sila- bisan sa DIOS- pero wala ginsabat…
- Just before SAUL was killed in battle – he called out on the LORD – I Samuel 28:6
- Pareho kay SAUL antes napatay sa pagpakig-away- nagpanawag siya sa DIOS- I Samuel 28:6
- But the LORD refused to answer – a KING who had rejected Him…
- Pero ang DIOS NAGPANGINDI sa pagsabat- ang HARI nga nagsikway sa Iya..
- So Saul ended up consulting a WITCH [Endor] who predicted his DEATH!
- Gani nagtapos si Saul sa pagpalapit sa MANUGPAKOT nga ginpapakot ang iya nga KAMATAYON!
- He BEAT them into DUST – and cast them out into the STREET like DIRT!
- GINDUGMOK Niya sila nga pareho sa YAB-Ok- kag ginpapalid sa DALAN pareho sa HIGKO!
- Satan is a punk – he likes to make life VERY difficult for us..
- Si Satan isa ka punk- gusto niya nga himuon ang aton kabuhi sing TUMAN ka budlay para sa aton…
- There are a LOT of days when I would like nothing more than to grind him up into dust!
- MADAMO na nga mga inadlaw nga wala ako sang iban nga gusto kundi galingon siya hasta magyab-ok!
- When we look to Jesus that is exactly what we can do –sweep satan into the gutter!
- Kon kita nagatulok sa Dios amo gid ina ang aton nga himuon- silhigon si satanas pakadto sa gutter!
- Luke 10:19 – “I have given you authority over… the enemy – and you can… crush them.”
- Lucas 10:19- “ Ginhatagan ta kamo sang awtoridad bato….sa kaaway- kag – dumukon ninyo sila.”
- 2nd – The foreigners… vs. 43-45
- 2nd– Ang mga taga-iban nga lugar…vs.43-45
- You have delivered me from the strivings of the people – made me the head of the nations.
- Ginluwas mo ako sa rebelde nga katawhan- ginhimo mo ako nga pangulo sang mga nasyon…
- A people I have not known shall serve me.
- Ang taga-iban nga lugar naga-alagad sa akon. .
- As soon as they hear of me they obey me. The foreigners submit to me.
- Pagkabati nila sa akon ginatuman nila dayon- ang mga taga-iban nagapasakop sa akon..
- The foreigners fade away – and come frightened from their hideouts!
- Ang taga-iban nga lugar nadulaan sang kaisog- kag nagaguwa sila sa ila nga palanaguan nga nagakurog..
- God DELIVERED [piel] David from those who opposed [strive] him…
- Ang Dios NAGLUWAS [piel] kay David sa mga tawo nga nagapamatok sa iya…
- Even made David their HEAD – the NATIONS [גוֹיִם] would SERVE [piel] him!
- Bisan pa nga ginhimo nila si David nga PANGULO-sang mga NASYON nga MAG-ALAGAD sa iya!
- David was VERY successful as KING – able to conquer ALL of the enemies of Israel…
- Si David ang TUMAN ka madinalag-on nga HARI- masarangan niya nga laglagon ang TANAN nga kaaway sa Israel..
- Philistines – Moabites – Syrians – and Edomites – I Chronicles 18:1-13
- Filistinhon- Moabnon- Syrianhon kag Edomhon- I Crinica 18:1-13
- I Chronicles 14:17 – “Then the fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him upon all nations.”
- I Cronica 14:17- “ Gani nangin bantog si David sa bisan diin, kag ginpahadlok sang Ginoo sa iya ang tanan nga nasyon.”
- 7th – The King… vs. 46-50
- 7th– Ang Hari….vs.46-50
- 1st – Thankful… vs. 46-49
- 1st– Nagapasalamat…vs.46-49
- The LORD lives! Blessed be my Rock! Let the God of my salvation be exalted.
- Ang DIOS buhi! Dalayawon ka nga palalipdan nga bato! Ginapakataas ko Ikaw, O Dios nga akon manluluwas..
- It is God who avenges me – and subdues the peoples under me.
- Amo in ang Dios nga nagabalos- kag ginapasaok ang mga tawo sa akon…
- He delivers me from my enemies. You also lift me up above those who rise against me.
- Ginluwas mo ako sa akon mapintas nga mga kaaway- kag ginpada-ug mo ako sa mga tawo nga nagapamatok sa akon..
- You have delivered me from the violent man…
- Ginluwas mo ako halin sa mapintas nga tawo…
- Therefore I will give thanks to You – O LORD – among the Gentiles – sing praises to Your name!
- Gani pasalamatan ko Ikaw – O DIOS- sa tunga sang mga Gentil- kantahan ko Ikaw sang mga pagdayaw!
- I light of ALL the LORD had done – the IMPOSSIBLE – David broke out int PRAISE…
- Nasanagan ako sang TANAN nga ginhimo sang DIOS- ang IMPOSIBLE- ginpakigbato ni David paagi sa PAGDAYAW..
- The LORD lives [חַי־יְהוָה] a title of God – that He is the LIVING God!
- Ang DIOS buhi [חַי־יְהוָה] ang titulo sang Dios- nga Siya nga BUHI nga Dios!
- God who AVENGED – the LORD judged his enemies – Romans 12:19
- Ang Dios nga NAGATIMALOS- ang Dios nga nagahukom sa iya mga kaaway- Roma 12:19
- God who DELIVERED [piel] – the LORD allowed David to ESCAPE – time after time from Saul…
- Ang Dios nga MANLULUWAS [piel]- ang DIOS nga ginpasugtan si David nga MAGPALAGYO- sa tagsa ka tion sa kay Saul…
- THEREFORE – David HAD [hiphil] to give THANKS to the LORD among the GENTILES [גוֹיִם]
- GANI- KINAHANGLAN [hiphil] nga PASALAMAT ni David ang DIOS sa tunga sang mga GENTIL [גוֹיִם]
- When we TRULY understand ALL the LORD has done in our lives…
- Kon aton gid TUOD na intiendihan ang TANAN nga ginhimo sang Dios sa aton nga kabuhi…
- The only reasonable response – is to tell OTHERS who do not know Him – about Him!
- Ang makatarungon nga sabat- amo ang pagsugid sa IBAN nga wala nakakilala sa Iya- parte sa Iya!
- I Thessalonians 5:18 – “In everything give thanks – for this is the will of God in Christ Jesus.”
- I Tesalonica 5:18- Sa tanan nga tion magkalipay- kay amo ini ang kabubut-on sang Dios.”
- 2nd – The King… vs. 50
- 2nd– Ang Hari….vs 50
- Great deliverance He gives to His king – and shows mercy to His anointed.
- Dako nga kadalag-an ang iya ginhatag sa Iya nga hari- kag nagpakita sang kaluoy sa Imo mga ginpili…
- To David and his descendants forevermore!
- Para kay David kag sa iya mga kaliwat hasta san-o!
- God made David the ruler of Israel – the King over the people of God…
- Ginbutang sang Dios si David nga magdumala sa Israel- ang Hari sa idalom sang katawhan sang Dios..
- Even foreigners – people David had never heard of – served him as King…
- Taga iban nga lugar- ang mga katawhan ni David nga nakabati- alagaron ang Hari…
- The mere mention of – King David – would cause empires to surrender!
- Sa pagsambit sang ngalan- Haring David- ang rason nga ang mga emperyo nagasuko!
- So David sang this song – so the whole world would hear about God!
- Gani ginkanta ini ni David nga kanta- para ang bilog nga kalibutan makabati parte sa Dios!
- 10,000 years from now in heaven – no one will care how much money we had…
- 10,000 ka tuig halin subong sa langit- wala sing isa nga magkabalaka kon pila ang kuwarta ga ara sa aton.. …
- No one will be impressed by what kind of cell phone we used!
- Wala sing isa nga magdayaw kon ano klasi nga cell phone ang aton ginagamit!
- The things we do for ourselves – the praises of men – are all forgotten…
- Ang mga butang nga ginahimo naton para sa aton kaugalingon- tanan malipatan…
- It is the things we do for the Lord that last forever – Matthew
- Amo ini ang mga butang nga aton himuon sa Dios nga nagadugay hasta san-o – Mateo 6:20