These are the original teaching notes from this passage.
Review…
- Psalm 41 – Caring for others
- Blessed is the man whom the Lord CAUSES to remember the poor…
- We should BLESS others – because we will GET what we GIVE!
- Psalm 42 – Thirst for the LORD
- The beginning of book TWO of Psalms [there are FIVE books in all]
- The authorship changes – no longer limited to just King David…
- The use of the name of God also changes – more use of the generic name of God [אֱלֹהִים]
- Like a deer craves for water – we are to THIRST for God – He keeps us alive…
- ONLY the LORD has abundant water – and can fully satisfy us!
- Psalm 43 – Thirst for the LORD
- There is no introduction – thought to be a continuation of Psalm 42
- There is a CYCLE in our walk – we run to God to satisfy us in hard time – then go back to the world…
- Why is my soul cast down – repeated THREE times – because we need to go BACK to God!
Psalm 44 – Victory from God
Salmo 44- Kadalag-an halin sa Dios
- 1st – Victory from God… vs. 1-8
- 1st– Kadalag-an halin sa Dios….vs. 1-8
- 1st – Introduction… vs. 1.
- 1st– Panuguran…vs. 1
- To the Chief Musician. A Contemplation of the sons of Korah
- Sa Direktor sang Manugkanta- Ang Maskil nga ginsulat sang mga anak ni Kora!
- CHIEF Musician – the one who plays [piel] the music!
- DIREKTOR sang Manugkanta- ang isa nga nagtukar [piel] sang kanta!
- The THIRD of THIRTEEN Psalms that have the title – a CONTEMPLATION…
- Ang IKATLO sa TRESE ka mga Salmo nga may ara sang titulo- ang MASKIL..
- CONTEMPLATION – root [שָׂכַל] – meaning to teach or give instructions [hiphil]
- MASKIL- root [שָׂכַל] – nagakahulugan sa pagtudlo ukon paghatag sang instruksyon [hiphil]
- We do NOT know the timeframe for this Psalm…
- WALA kita kahibalo sang stakto nga oras sang sini nga Salmo..
- But it seems to be in a time of great DEFEAT for the nation of Israel…
- Pero ini ara sa tion sang dako nga KAPIERDIHAN sang nasyon sang Israel..
- The reference to being SCATTERED among the nations – Psalm 44:12
- Ang reperensya sang PAGLINAPTA sang mga nasyon- Salmo 44:12
- Cause some scholars to say it was written AFTER the Babylonian captivity…
- Tungod nga iban nga mga iskolar nagahambal nga ina ginsulat PAGKATAPOS sang pagbihag sang Babilonia.
- But more likely it was written during the period of the KINGS of Israel!
- Pero kalaban ina ginsulat sa panahon sang mga HARI sang Israel!
- 2nd – The Past… vs. 1-3
- 2nd– Ang Nanligad..vs. 1-3
- We have heard with our ears – O God. Our fathers have told us the deeds You did in their day
- Nabatian namon ang ginsugid sang amon mga katigulangan- O Dios- Ang amon Amay nagsugid sa amon ang Imo mga ginhimo sang ila nga panahon..
- In days of old: You drove out the nations with Your hand – but them You planted..
- Sa dugay nga nga tiempo: Nga gintagbong nimo ang mga nasyon nga wala nagtuo sa Imo- pero ginpaestar mo Sila..
- You afflicted the peoples – and cast them out!
- Ginpaantos mo ato ga mga katawhan- kag gintagbong mo sila!
- GOD [אֱלֹהִים] – the Psalm opens with the generic name for God [common in the SECOND book]
- DIOS [אֱלֹהִים]- Ang Salmo nagbukas nga may generic nga ngalan sa Dios[ kilala sa IKADUWA nga libro]
- The people had HEARD the stories their fathers TOLD [piel] about the WORKS of God…
- Ang mga katawhan NAKABATI sa mga estorya nga GINSUGID sang ila mga amay[piel] parte sa mga BINUHATAN sang Dios..
- God DROVE out [hiphil] the NATIONS [גּוֹיִם] – referring to UNBELIEVERS!
- Ang Dios NAGTAGBONG [hiphil] sang mga NASYON [גּוֹיִם]- ginatumod ang mga DI-TUMULUO!
- God commanded Moses to utterly destroy the people of Canaan – Deuteronomy 7:2
- Ang Dios nagmando kay Moises nga laglagon sing bug-os ang katawhan sang Canaan– Deuternomio 7:2
- When the nation of Israel – led by Joshua came into the Promised Land…
- Sang ang nasyon sang Israel- ginpangunahan ni Josue pakadto sa ginpromisa nga Duta..
- They WIPED out all the pagan nations who were dwelling in the LAND – Joshua 11:23
- Ila GINLAGLAG ang tanan nga pagano nga mga nasyon nga nagaestar sa DUTA– Josue 11:23
- For they did not gain possession of the land by their own sword.
- Kay wala nila nakakuha ang pagkabutang sa duta sa ila kaugalingon nga espada..
- Nor did their own arm save them. But it was Your right hand – Your arm!
- Indi ang ila kaugalingon nga armas ang nagluwas sa ila- Pero ina paagi sa Imo gahom- Imo ikasarang!
- Although Israel did go to WAR – it was not their SWORD that saved them…
- Bisan pa nga ang Israelinhun nagkadto sa PAKIG-AWAYAN- indi ang ila kaugalingon nga ESPADA ang nagluwas sa ila..
- When Israel defeated the armies of Egypt – God used and OCEAN – Exodus 14:28
- Sang ang Israelinhun ginpierdi ang mga soldado sang Egipto- ang Dios naggamit sang KADAGATAN- Exodus 14:28
- When Israel defeated Jericho – they SHOUTED – and the walls fell down – Joshua 6:20
- Sang napierdi sang Israelinhun ang Jerico- NAGSINGGIT sila- kag ang mga pader natumba– Josue 6:20
- God sent HAIL on the kings of the SOUTH – killing more men than Israel – Joshua 10:11
- Ang Dios nagpadala sang dalagko nga YELO sa mga Hari sa South- pagpatay sang madamo nga mga tawo kaysa Israelinhun– Josue 10 :11
- There was NO way for Israel get credit for their VICTORIES – all the glory went to God alone!
- WALA sing pamaagi para sa Israelinhun nga magdayaw snag ila nga KADALLAG-AN- ang tanan nga himaya para lang sa Dios!
- And the light of Your countenance – because You favored them!
- Kag paagi sa imo nga gahom- kay tungod nga ginahigugma mo sila!
- God did not give FAVOR to Israel because they were the BEST or the GREATEST…
- Ang Dios wala naghatag sang PABOR sa Israelinhun tungod kay sila mas MAAYO ukon PINAKADAMO.
- He chose them because they were the LEAST of all nations – Deuteronomy 7:7
- Iya sila ginpili kay tungod nga sila ang mga PINAKADIUTAY sa tanan nga mga nasyon- Deuteronomio 7:7
- God does NOT just pick the brightest – beautiful – wealthy – I Corinthians 1:27
- Ang Dios WALA nagpili sang maalam– matahom- gamhanan- I Corinto 1:27
- Those are the exceptions – God tends to choose the FOOLISH of the world…
- Amo ina ang mga wala labot- may posiblidad nga ang Dios magpili sing BUANG sa kalibutan…
- God picks us – the FOOLISH – because then the world sees God in us…
- Ang Dios nagpili sa aton- ang BUANG-BUANG- kay tungod ang kalibutan nakita ang Dios sa aton..
- Then the world knows that God can save – use anyone – I Timothy 1:16
- Dayon ang kalibutan makahibalo nga ang Dios ang nagaluwas- magagamit sang iban- I Timoteo 1:16
- 3rd – The Present… vs. 4
- 3rd– Ang Karon….vs. 4
- You are my King – O God. Command victories for Jacob!
- Ikaw ang akon Hari- O Dios. Nagadeklarar sang kadalag-an para kay Jacob!
- It was not just about what God had done in the PAST…
- Ini indi lang parte sa kon ano ang ginhimo sang Dios sang NANLIGAD…
- God [אֱלֹהִים] is the KING – He is still the one who has ALL the authority and power…
- Ang Dios [אֱלֹהִים] amo ang HARI- Siya gihapon ang isa nga may ara sang TANAN nga awtoridad kag gahom..
- Therefore He COMMANDS [piel] – SALVATION for Jacob…
- Gani Siya NAGDEKLARAR [piel] sang KALUWASAN para kay Jacob…
- JACOB – a name often used to refer to Israel – when whey they forget to look to God…
- JACOB- ang ngalan nga permi ginagamit sa pagtumod sang Israel- sang sila nalipat sa pagtulok sa Dios…
- The thought here is God does not CHANGE – He was the answer yesterday – and still is TODAY!
- Sila nagahunahuna nga ara ang Dios nga wala NAGABAG-O- Siya ang sabat sang kagapon- kag Siya man ginhapon SUBONG!
- Funny how it is EASY to look BACK – and see how God was taking care of us…
- Kaladladwan kon daw ano KAHAPOS nga MAGBALIKID- kag makita kon paano kita atipanon sag Dios..
- But when we look to our struggles TODAY – we tend to DOUBT – as if God CHANGED…
- Pero kon aton tulukon ang aton mga kabudlayan SUBONG- Masami nga kita MAGDUWA-DUWA – nga ang Dios NAGBAG-O..
- If God could provide yesterday – He will also be faithful TODAY – Hebrews 13:8
- Kon ang Dios naghimuno kagapon- Siya matutom gihapon SUBONG– Hebreo 13:8
- 4th – The Future… vs. 5-8
- 4th- Ang Palaabuton…vs. 5-8
- Through You we will push down our enemies.
- Paagi sa Imo mapierdi namon ang amon mga kaaway.
- Through Your name we will trample those who rise up against us!
- Paagi sa Imo ngalan mapierdi namon ang amon mga kaaway!
- For I will not trust in my bow – nor shall my sword save me.
- Wala ako nagsalig sa akon pana- ukon sa akon nga espada nga makapadaug sa akon..
- But You have saved us from our enemies – and have put to shame those who hated us..
- Kay Ikaw ang nagapdaog sa amo kontra sa amon mga kaaway- kag ginapakahuy-an mo ang mga nagakontra sa amon.
- Through God – we will [future] PUSH [piel] back against those who PUSH us…
- Paagi sa Dios- puwede naton MATIKLOD pabalik ang mga tawo nga NAGATIKLOD sa aton..
- We will STEP on those who RISE up to try and HARM us…
- TAPAKON naton ang mga tawo nga NAGABANGON sa pagtinguha kag HALITAN kita..
- Not because we are STRONG – or well ARMED – but because of our God!
- Indi tungod kay kita MABASKOG- ukon kita ARMADO- pero tungod sa aton Dios!
- In God we boast all day long – and praise Your name forever. Selah!
- Sa Dios ipabugal ka namon sa bilog nga adalaw- kag dayawon ang Imo ngalan hasta san-o. Selah!
- Therefore we will intensely [piel] PRAISE [הָלַל] God all day…
- Gani DAYAWON [הָלַל] gid [piel]naton ang Dios sa bilog nga adlaw…
- We really want [cohortative] to give THANKS to His NAME!
- Gusto gid naton [cohortative] nga MAGPASALAMAT sa Iya nga NGALAN!
- It is interesting – the author says they want to give thanks to his NAME…
- Ini ka interesado- ang nagsulat nagahambal nga gusto nila dayawon ang Iya NGALAN..
- But nowhere in the whole Psalm – is the NAME [יְהוָה] of God mentioned…
- Pero WALA gid sa bilog nga Salmo- nga ang NGALAN [יְהוָה] sang Dios ginmitlang..
- This leads one to conclude – they had heard about God – but did not KNOW God!
- Ini nagdala sang isa para maghinakop- nga sila nakabati parte sa Dios- pero wala NAKAKILALA sa Dios!
- It is not enough to hear the stories of what others did before us…
- Indi ina tuman nga mabatian ang mga estorya kon ano ang ginhimo sang iban sa aton..
- Each generation must learn to trust in God – have a relationship with Jesus…
- Ang kada generasyon kinahanglan nga magtuon nga magsalig sa Dios- may ara nga relasyon sa Dios..
- God has no grandchildren – we need to experience God personally!
- Ang Dios wala kaapuhan- kinahanglan naton nga maaguman ang personal nga Dios!
- 2nd – Abandoned by God… vs. 9-19
- 2nd– Ginsikway sang Dios….vs. 9-19
- 1st – Defeated… vs. 9-10
- 1st– Ginpierdi…vs. 9-10
- But You have cast us off and put us to shame – and You do not go out with our armies.
- Pero ginsikway mo na kami kag ginpakanubo- kag wala mo ginupdi ang amon mga soldado.
- You make us turn back from the enemy – and those who hate us have taken spoil for themselves!
- Ginpalagyo mo kami sa amon mga kaway- kag ginpanguha nila ang amon mga pagkabutang!
- As a RESULT of NOT knowing the LORD – the people were ABANDONED by God…
- Bilang RESULTA nga INDI kilalahon ang Dios- ang mga tawo GINSIKWAY sang Dios…
- FIRST – Israel was DEFEATED in battle – because the LORD did not go with their armies…
- UNA- ang Israelinhun NAPIERDI sa inaway- kay tungod nga ang DIOS wala nag-upod sa ila mga soldado..
- Which forced them to RETREAT – and their enemies took SPOIL from them!
- Kon sa diin ginpilit sila nga MAGBALIK- kag ang ila mga kaaway NAGKUHA sang ila mga pagkabutang!
- When the Philistines killed over 4000 men in battle – Israel cried out to God – I Samuel 4:2-3
- Sang ang Filistinhun nakapatay sang 4000 ka tawo sa inaway- ang Israelinhun nagpangamuyo sa Dios– I Samuel 4:2-3
- They wanted to know why God had let them be defeated by their enemies…
- Gusto nila mahibaluan ngaa gintugutan sila sang Dios nga mapierdi sang ila mga kaaway..
- A better question would have been BEFORE the fight to ask – God are you with us!
- Ang mas nami nga pamangkot ANTES siya nagpakig-away- Dios kaupod ka bala namon!
- Too often in life we make our decisions without asking God FIRST…
- Masami sa aton nga kabuhi nagahimo kita sang mga desisyon nga wala nagapamangkot sa DIOS…
- Then we ask God why everything went WRONG – in effect blaming God for what happened…
- Dayon nagapamangkot kita sa DIO S ngaa ang tanan NAGLAIN-ang resulta basulon ang Dios kon ano ang natabo..
- If we jump off a cliff – then ask God to catch us on the way down…
- Kon maglumpat kita sa banglid- dayon pangabayon ang Dios nga sal-on kita sa dalom..
- The likely answer we will get is – why did we jump off the cliff in the first place!
- Ang pareho nga pamangkot nga aton makuha- ngaa naglumpat kita sa banglid!
- 2nd – Scattered… vs. 11-12
- 2nd– Ginpalapta…vs. 11-12
- You have given us up like sheep intended for food – and have scattered us among the nations.
- Gintugot mo nga magkalamatay kami pareho sa mga karnero nga ginpang-ihaw- kag ginlapta mo kami sa mga nasyon.
- You sell Your people for next to nothing – and are not enriched by selling them!
- Kami nga Imo mga katawhan ginbaligya mo sing barato- daw pareho lang nga daw wala kami sing pulos para sa imo!
- SECOND – Israel was SCATTERED among the nations [גּוֹיִם] – the UNBELIEVERS…
- IKDUWA- GINPALAPTA ang Israelinhun sa mga nasyon [גּוֹיִם] – ang INDI-TUMULUO…
- The people were being handed over like they were SHEEP to be slaughtered…
- Ang mga katawhan gintugot nga magkalamatay pareho sa KARNERO nga ginpang-ihaw…
- And they were being SOLD for little to NOTHING – as if they had no VALUE!
- Kag sila GINBALIGYA sing BARATO- nga daw sa wala sila sing PULOS!
- Leviticus 26:33 – “I will scatter you among the nations…”
- Leviticus 26:33- “ Laptahon ko kamo sa iban nga mga nasyon…”
- The REASON – they had NOT obeyed His WORD – they did not give the LAND a sabbath…
- Ang RASON – sila WALA nagsunod sa Iya nga PULONG- wala nila ginhatagan pahuway ang DUTA…
- So God left the LAND desolate – so that it could have the REST He commanded!
- Gani gintugutan sang Dios nga ang duta hapayon- para ina may ara sang KAPAHUWAYAN nga Iya ginmando!
- Too often in life we IGNORE the WORD – and think there are no consequences…
- Masami sa kabuhi GINASIKWAY ang PULONG- kag nagahunahuna nga wala sang konsekuwensya..
- We can do what we want – and God will just let us…
- Mahimo naton ang gusto naton nga himuon- kag tugutan lang kita sang Dios…
- But if we are NOT obeyed the WORD – then we will end up SCATTERED!
- Pero kon INDI kita magsunod sa PULONG- dayon magatapos kita nga MAGKALALAPTA!
- Galatians 6:7 – “God is not mocked… whatever a man sows – he will also reap.”
- Galacia 6:7– “ Wala sing tawo nga makadaya sa Dios… Kay kon ano ang ginapanggas sang tawo amo man ang iya anihon.”
- 3rd – Mocked… vs. 13-14
- 3rd– Ginyaguta…vs. 13-14
- You make us a reproach to our neighbors – a scorn and a derision to those all around us.
- Ginhimo mo kami nga makahuluya sa amon mga katupad-ginatamay kag ginayaguta sang mga nagapalibot sa amon.
- You make us a byword among the nations – a shaking of the head among the peoples!
- May mga hulubaton pa sila nga nagainsulto sa amon nasyon- kag nagalungo-lungo sila nga nagayaguta sa amon!
- THIRD – Israel was MOCKED by their neighbors…
- IKATLO- ang Israelinhun GINAYAGUTA sang ila mga katupad…
- THREE synonyms are used here to emphasize the severity – REPROACH – SCORN – DERISION…
- TATLO ka mga nagakahulugan ang gingamit diri para ma mapadaku ang kagrabehon- MAKAHULUYA- GINATAMAY- GINAYAGUTA..
- Israel became a PROVERB [מָשָׁל] – a WARNING to others nations [גּוֹיִם]
- Ang Israelinhun nangin HULUBATON [מָשָׁל] – ang PAGPA-ANDAM sa iban nga mga nasyon [גּוֹיִם]
- This is what happens to a PEOPLE who reject their God!
- Amo ini ang matabo sang mga KATAWHAN nga nagasikway sang ila Dios!
- Jeremiah 2:11 – “Has any nation ever traded its gods for new ones – even though they are not gods at all. Yet my people have exchanged their glorious God for worthless idols.
- Jeremias 2:11- “ May nassyon bala nga nagbaylo sang iya dios, bisan pa nga indi matuod nga dios.? Pero ang akon katawhan ginbaylo nila ako nga ila dungganon nga Dios sa mga dios nga wala sing pulos!” [NLT]
- 4th – Dishonored… vs. 15-16
- 4th– Ginpakahuy-an …vs. 15-16
- My dishonor is continually before me – and the shame of my face has covered me.
- Permi lang ako ginapakahuy-an- kag wala na ako sing nawong nga iatubang.
- Because of the voice of him who reproaches and reviles – because of the enemy and the avenger!
- Kay tungod sang mga ginasiling sang mga nagapakahuya kag nagainsulto sa akon- nga amo ang akon mga kaaway nga gusto magbalos sa akon!
- FOURTH – there was DISHONOR because Israel did not KNOW their God…
- IKAAPAT- may ara sang GINPAKAHUY-AN kay tungod nga ang Israelinhun wala NAKILALA sang ila Dios..
- NOTE – we have a CHANGE here in pronouns – not US [plural] – but ME [singular]
- TANDAAN- may ara kita sang PAGBAG-O diri sa pronouns- indi KITA [plural]- pero AKO[ singular]
- The SHAME of being DEFEATED – SCATTERED – and MOCKED…
- Ang KAHUY-ANAN bilang NAPIERDI- GINLAPTA- kag GINYAGUTA…
- Is not just one that effect a NATION – it is very PERSONAL…
- Indi lang isa ang naapektuhan sang NASYON- kundi ang tagsa ka mga PERSONAL..
- We HEAR the voice of those who BLASPHEME [piel] God – because of OUR example!
- NABATIAN naton ang tingog sang mga tawo nga NAGAPASILA sa Dios- kay tungod saATON nga ehemplo..
- II Samuel 12:4 – “Because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blasphemes.”
- II Samuel 12:4- “Kay tungod sa Imo binuhatan ginhatagan mo sang dako nga okasyon ang mga kaaway sang DIOS nga pasipalahon …”
- If say we believe in God – but live like the world around us…
- Kon nagahambal nga kita nagapati sa Dios- pero nagakabuhi pareho sa kalibutan nga nagapalibot sa aton..
- Why would anyone want to listen when we tell them the Gospel…
- Ngaa may gusto nga mamati kon ginasugid namon sa ila ang Pulong…
- How we live our LIVES – is either going to draw people to Jesus – or take them away!
- Paano magkabuhi sang aton nga KABUHI- ayhan ipalapit ang mga tawo sa Dios- ukon ipalayo sila..
- 5th – Confused… vs. 17-19
- 5th– Nagamuhan….vs. 17-19
- All this has come upon us – but we have not forgotten You..
- Natabo ini tanan sa amon bisan wala kami nakapalapit sa Imo…
- Nor have we dealt falsely with Your covenant.
- Ukon maglapas sang imo nga kasugtanan.
- Our heart has not turned back – nor have our steps departed from Your way.
- Wala kami nagtalikod sa Imo- ukon nagtalikod sa imo mga pamaagi..
- But You have severely broken us in the place of jackals – covered us with the shadow of death!
- Pero gindugmok mo kami kag ginpabay-an sa madulom gid nga lugar- nga sa diin naga estar ang talunon nga ido!
- FIFTH – there was CONFUSION – because Israel though they knew God…
- IKALIMA- may ara sang PAGKAGAMO- kay tungod bisan sila nakahibalo sa Dios..
- They had NOT forgotten Him – or ABANDONED His Covenant [Law of Moses]
- WALA nila ginkalimtan Siya- ukon GINLAPAS ang Iya nga kasugtanan[kasuguan ni Moises]
- Yet God had CRUSHED [them] – in the place of DRAGONS [תַּנִּין] – COVERED [piel] in death!
- Pero ang Dios ang NAGDUGMOK [sa ila]- sa lugar sang mga DRAGON [תַּנִּין] – HASTA [piel] nga mapatay!
- II Corinthians 1:8 – “We do not want you to be ignorant – brethren – of our trouble..”
- II Corinto 1:8- “ Indi naton gusto nga mangin ignorante- kautoran… sa amon kagamo……”
- Paul was pressed above measure – beyond strength – he had the sentence of DEATH…
- Si Pablo gindiin na sobra sa takus- sobra sa kusog- ginhatulan siya sang KAMATAYON…
- So that he would learn to NOT trust in himself – but in God who raises the DEAD!
- Para siya makatuon nga INDI magsalig sa iya nga kaugalingon- pero sa Dios nga nagabanhaw sang mga PATAY…
- It is easy to get CONFUSED – if we do not have the right PERSPECTIVE…
- Mahapos lang kita MAGAMUHAN- kon wala kita sang husto nga PANAN-AW.
- God allows us to be CRUSHED – so that we learn NOT to trust in ourselves…
- Ginatugutan kita sang Dios nga MADUGMOK- para INDI kita magsalig sa aton nga kaugalingon..
- When we realize we are weak we learn to depend on the strength of God!
- Kon aton marealisar nga kita maluya matun-an naton nga magdepende sa kusog sang Dios!
- 3rd – Crying out to God… vs. 20-26
- 3rd– Mangapangamuyo sa Dios…vs. 20-26
- 1st – Search us… vs. 20-22
- 1st– Nagapangita sa aton…vs. 20-22
- If we had forgotten the name of our God – or stretched out our hands to a foreign god.
- Kon ginakalimtan namon ang ngalan sang Dios- ukon nagapangayo kami sa iban nga dios.
- Would not God search this out – for He knows the secrets of the heart.
- Indi mo ayhan ini mahibaluan- Kay Siya nakhibalo sang mga sekreto sa hunahuna sang tawo..
- The Author argues – Israel had NOT forgotten the name of God…
- Ang Awtor nagalalisanay- Ang Israelinhun WALA ginkalimtan ang ngalan sang Dios..
- If they had they would have [sequential] reached out to STRANGE gods…
- Kon may ara sila [sequential] sila nagapalapit sa IBAN nga dios..
- Yet God would have SEEN this – because He KNOWS [יָדַע] the secrets of the heart!
- Pero ang Dios NAKITA sini – kay tungod Iya NAHIBALUAN [יָדַע] ang mga sekreto sang hunahuna snag tawo
- Hebrews 4:13 – “All things are… open to the eyes of Him to whom we must give account.”
- Hebreo 4:134– “ Wala gid sing may makapanago sa Dios: makita niya ang tanan kag hayag gid sa iya panulok. Kag sa iya kita magapanabat
- Yet for Your sake we are killed all day long. We are accounted as sheep for the slaughter!
- Pero tungod sang amon pagtuom sa Imo ara kami sa kamatayon bilog nga adlaw. Pareho kami sa mga karnero ng ilihawon!
- Do NOT miss this – God was NOT punishing His people…
- INDI ini pagpasipalahi- Ang Dios WALA nagapina sang Iya nga katawhan..
- He was TRYING to get their attention – using TRIALS – to get them to KNOW him…
- GUSTO Niya nga makuha ang ila nga atensyon- sa paggamit sang mga PAGTILAW- sa pagkuha sa ila para KILALAHON Siya..
- But those TRIALS could never SEPARATE them from His LOVE!
- Pero ang ato nga mga PAGTILAW indi gid MAKASEPARAR sa ila sa Iya nga GUGMA!
- Paul quotes this verse – only to go on and tell us:
- Ginhambal ni Pablo ang ini nga verse- mapadayon lang pagsugid sa aton:
- Romans 8:37-39 – “Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. For I am persuaded that neither death nor life… nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.”
- Roma 8:37-39- “Pero bisan amo ini ang aton nga kahimtangan, masarangan ta gid nga atubangon ini paagi s bulig ni Cristo nga nagahigugma sa aton. Kay ginsigurado ko gid nga bisan kabuhi ukon kamatayon…ukon bisan ano nga mga gintuga nga mga butang, indi makapahamulag sa aton.”
- We should NOT be surprised by the TRIALS in life – I Peter 4:12
- INDI nakita makibot sang mga PAGTILAW sa kabuhi- I Pedro 4:12
- Because we understand that our TRIALS – can never SEPARATE us from the love of Jesus…
- Kay tungod nga aton naintiendihan nga ang aton nga PAGTILAW- indi maka SEPARAR sa aton sa gugma sang Dios..
- Just the opposite – it is through our TRIALS – we LEARN to depend on Jesus!
- Kabaliskaran ang nagakalatabo-ini paagi sa aton nga PAGTILAW- NAKATUON kita nga magdepende sa Dios!
- James 1:2 – “[Therefore] count it all joy when you fall into various trials.!
- Santiago 1:2- “ [ Mga kautoran] magkalipay kamo kon mag-abot sa inyo ang sari-sari nga mga pagtilaw.!”
- 2nd – Wake up… vs. 23-26
- 2nd– Maghulag…vs. 23-26
- Awake! Why do You sleep – O Lord. Arise! Do not cast us off forever.
- Sige na! Mahulag kana- O Dios. Bangon! Indi kami pagsikwaya. Hasta san-o.
- Why do You hide Your face – and forget our affliction and our oppression.
- Ngaa nagapanago ka sa amon- kag ginakalimtan mo ang amon pag-antos kag pagpamigos sa amon.
- For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the ground.
- Nagakatumba kami sa duta . kag ang amon lawas indi na makabangon sa duta..
- Arise for our help – and redeem us for Your mercies sake!
- Sige na buligi kami- kag luwasa kami tungod sang Imo gugma sa amon.!
- Get up [imperative] – WAKE up [imperative] – o Lord [אֲדֹנָי]
- SIGE na [imperative] – MAGHULAG kana [imperative] o Dios [אֲדֹנָי]
- There is some humor here – if He is [אֲדֹנָי] – we cannot tell Him what to do!
- May ara sang iban nga makahalam-ot diri- kon Siya [אֲדֹנָי] – indi naton Siya mahambalan kon ano ang himuon!
- But changing the TONE – the author begs – PLEASE [jussive] do not cast us off forever…
- Pero pagbag-o sang iksena- ang nagsulat nagapangabay- KABAY [jussive] pa nga indi mo kami pagsikwayon hasta san-o.
- He begs [imperative] God stand up and HELP – REDEEM His people because of His LOVE [חֶסֶד]
- Nagpakitluoy siya [imperative] sa Dios nga magtindog kag BULIGI- LUWASA ang Imo nga katawhan tungod sang Imo nga GUGMA [חֶסֶד]
- But God was NOT sleeping – He was TESTING – to see if His people KNEW Him…
- Pero ang Dios WALA nagakatulog- siya NAGAPAEKSAMIN- para makita kon ang Iya katawhn NAKAKILALA sa Iya..
- And His LOVE was never in question – God would HELP – He would REDEEM…
- Kag Iya nga GUGAMA wala gid ginapamangkot- ang Dios MAGABULIG- Siya MAGALUWAS..
- He would send His SON – Jesus – so nothing could SEPARATE us from Him!
- Iya padala ang Iya nga ANAK- Jesus- gani wala sang MAKAPASEPARAR sa aton halin sa Iya!
- Psalm 45 – a Love song
- Salmp 45-Kanta sa Kasal
- 1st – Describing Jesus… vs. 1-9
- 1st– Paglaragway sa Dios…vs. 1-9
- 1st – Introduction… vs. 1-
- 1st– Panuguran…vs. 1
- To the Chief Musician. Set to the Lilies. A Contemplation of the sons of Korah. A Song of Love!
- Sa Direktor sang Manugkanta. Kanta nga mga lily. Ang maskil nga ginsulat sang mga anak ni Kora. Kanta sa kasal!
- CHIEF Musician – the one who plays [piel] the music!
- DIREKTOR sang Manugkanta- ang isa nga nagatukar sa kanta!
- CONTEMPLATION – root [שָׂכַל] – meaning to teach or give instructions [hiphil]
- MASKIL- root [שָׂכַל] –nagakahulugan sa pagtudlo ukon paghatag sang instruksyon.
- The FOURTH of THIRTEEN Psalms that have the title – a CONTEMPLATION…
- Ang IKAAPAT sa TRESE nga mga Salmo nga may ara sang titulo- ang MASKIL….
- LILIES [שֹׁשַׁנִּים] – this could mean it was to be played while on LILIES [surrounded by flowers]
- LILY [שֹׁשַׁנִּים]- ini nagakahulugan nga gintukar samtang ara sa mga LILY[ napalibutan sang mga bulak]
- Or it could be a reference to an instrument called a [שֹׁשַׁנִּים]
- Ukon ina mangin reperensya sang intrumento nga ginatawag [שֹׁשַׁנִּים]
- Song of LOVE – a song written to the BELOVEDS [plural] – those loved by God!
- Kanta sa KASAL- ang kanta nga ginsulat sang HINIGUGMA[plural]- ang mga tawo nga ginhigugma sang Dios!
- My heart is overflowing with a good theme. I recite my composition concerning the King.
- Ang akon hunahuna napun-an sang matahom nga mga pulong. Samtang ginahambal ko ang akon binalaybay sa Hari.
- My tongue is the pen of a ready writer!
- Ang akon abilidad sa paghambal pareho sa isa ka maayo nga manunulat!
- The heart of the author was STIRRED [only here OT] by the good [טֽוֹב] WORD [דָּבָר]
- Ang tagipusuon sang nagsulat NAGPAHULAG [diri lang sa OT] paagi sa maayo [טֽוֹב] nga PULONG [דָּבָר]
- Now he wanted to SPEAK about the deed of the KING – his tongue like a pen ready to write!
- Subong gusto niya nga MAGHAMBAL parte sa hinimuan sang HARI- ang iya nga panghambal pareho sa isa ka maayo nga manunulat!
- The picture is like a LOVE letter between us and God…
- Ang laragway pareho sa sulat sang GUGMA sa tunga naton kag sang Dios..
- So moved by who the LORD is to us – we cannot help but write about our LOVE for Him!
- Gani paagi sapagpahulag sang DIOS sa aton- indi kita makabulig pero makasulat parte sa aton nga GUGMA sa Iya!
- 2nd – His Words… vs. 2
- 2nd– Ang Imo Pulong…vs. 2
- You are fairer than the sons of men. Grace is poured upon Your lips.
- Ikaw ang pinakaguwapo sa tanan nga mga lalaki. Nagahambal ka sang mga Pulong nga makapaayo sa iban.
- Therefore God has blessed You forever!
- Gani ginabendisyunan ka sang Dios hasta san-o!
- Jesus is more FAIR – literally to be BRIGHT – than the sons of MEN [אָדָם] – fallen sinners…
- Mas PATAS ang Dios- literal nga mangin MASANAG-kaysa anak sang TAWO [אָדָם] – nahulog nga mga makasasala.
- Because GRACE [חָנַן] flows out from His lips – making Him blessed by God FOREVER!
- Tungod kay nagahambal ka sang mga MAAYO sa iban- Gani ginabendisyunan paagi sa Dios HASTA SAN-O!
- We are the sons of MEN – we are SINFUL – and we deserve JUDGMENT…
- Kita mga anak sang TAWO_ kita mga MAKASASALA- kag kita takus nga HUKMAN..
- But instead of WRATH – Jesus came to bring us the words of GRACE…
- Pero sa baylo sang KAAKIG- ang Dios nag-abot sa pagdala sa aton sa tinaga nga GRASYA..
- Therefore we LOVE Him – because He saved us from our SINS!
- Gani GINAHIGUGMA naton Siya- kay tungod nga Siya ang nagluwas sa aton mga SALA!
- John 1:14 – “The Word became flesh and dwelt among us – and we beheld His glory [fair]… full of grace and truth!
- Juan 1:14- “ Ang Pulong nagpakatawo kag nagpakig-upod dirir sa aton. Nakita ang iya nga kadungganan bilang bugtong nga Anak sang Amay. Puno Siya sang kaayo kag puro kamatuoran ang iya ginasugid.”
- 3rd – His Power… vs. 3-5
- 3rd– Ang Iya Gahom….vs. 3-5
- Gird Your sword upon Your thigh – O Mighty One – with Your glory and Your majesty.
- Itaklos ang imo espada sa imo nga paa- O Maisog nga Hari- Gamhanan ka kag Halangdon.
- And in Your majesty ride prosperously because of truth – humility - and righteousness.
- Sa imo pagkahalangdon magsalakay ka nga madinalag-on kay tungod sa kamatuoran- hustisya kag sa mga ginadaog-daog.
- And Your right hand shall teach You awesome things.
- Kag paagi sa imo gahom maghimo ka sang mga makatilingala nga buhat.
- Your arrows are sharp in the heart of the King’s enemies. The peoples fall under You!
- Pilasa sang imo matalom nga mga pana ang mga tagipususon sang mga kaaway sang Hari. Mpierdi ang mga nasyon sa imo..!
- Jesus came the FIRST time to bring GRACE and SALVATION…
- Nag-abot ang Dios sa UNA nga tion sa pagdala sang GRASYA kag KALUWASAN..
- But He will come a SECOND time – riding on a HORSE – Revelation 19:11-16
- Pero magabalik Siya sa IKADUWA nga tion- nagasakay sa KABAYO– Pahayag 19:11-16
- He will have a SHARP sword – that He will use to STRIKE the nations…
- May ara siya sang MATALOM nga espada- nga Iya gamiton para SALAKAYON ang mga nasyon.
- The enemies of the KING of KINGS – will fall underfoot – as He establishes His KINGDOM!
- Ang mga kaaway sang HARI sa mga HARI- magapierdi-Iya patindugon ang Iya nga GINHARIAN!
- Although the world today is in turmoil – wickedness seems to run unfettered…
- Bisan ang kalibutan subong ara sa kagamo- ang malain daw nagadalagan nga indi mapunggan..
- We know that in the end – Jesus will WIN – He is the KING – Psalm 2:6-9
- Nakahibalo kita nga sa katapusan – ang Dios MAGADAUG- Siya ang HARI– Salmo 2:6-9
- We LOVE Jesus – because we know in Him we have VICTORY!
- GINAHIGUGMA naton ang Dios- kay tungod nga nakahibalo kita nga sa Iya may ara kita KADALAG-AN!
- 4th – His Deity… vs. 6-7
- 4th– Sa Iya pagka Dios…vs. 6-7
- Your throne O God is forever and ever. A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
- Ang Imo ginharian O Dios wala gid sing katapusan. Kag matarong ang Imo nga pagdumala sa Imo nga ginharian.
- To the Son He [God] says – Your throne oh God – is forever and ever – Hebrews 1:8
- Parte sa Iya Anak[Dios] nagsiling Siya- Ang imo ginharian O Dios- wala gid sing katapusan– Hebreo 1:8
- A ROD [power] is LEVEL [no crooked] – it is the ROD of your KINGDOM…
- Ang SUNGKOD [gahom] NIBEL [ wala nagasampaw] – amo ini ang SUNGKOD sang Imo nga GINHARIAN..
- God the FATHER – says to God the SON – Your throne GOD!
- Dios sang AMAY- nagsiling sa DIOS sang Anak- Ang Imo ginharian O DIOS!
- The Bible makes it VERY clear – Jesus is God!
- Ginhimo sang Biblia sang TUMAN ka KLARO- ang Dios Maayo!
- Romans 9:5 – Eternally blessed GOD – Isaiah 9:6 – A Son is given – mighty GOD…
- Roma 9:5- Wala katapusan nga bugay sang DIOS- Isaias 9:6– Ang anak ginhatag- makagagahom nga DIOS..
- John 20:28 – Our Lord and GOD – I John 5:20 – the True GOD – John 10:30 – I John 5:7
- Juan 20:28- Aton Ginoo kag DIOS– I Juan 5:20- Ang Matuod nga DIOS– Juan 10 :30- I JUan 5:7
- The doctrine of the DEITY of Jesus – is the RED line that cannot be crossed…
- Ang doktrina sang PAGKADIOS sang DIos- amo ang MAPULA nga linya nga indi puwede labayan..
- It is what makes a religion that claims to believe in Christ a cult…
- Amo ini ang ginhimo sang relihiyon nga nagasiling para magpati nga ang Dios kulto..
- Denying Jesus is God – denying the triune nature of God the Father – Son – Spirit!
- Ang pagpanghiwala sa Dios- pagpanghiwala sa tatlo ka persona Dios nga Amay- Anak – Espiritu!
- Cults will say they believe in Jesus – but it is NOT the Jesus of the Bible!
- Ang mga kulto nagahambal nga sila nagapati sa Dios- pero INDI ina ang Dios nga ara sa Biblia..
- You love righteousness and hate wickedness. Therefore God – Your God.
- Naluyag ka sa mga matarong kag naugot ka sa malain. Gani ginpili ka sang Dios- Imo Dios..
- Has anointed You with the oil of gladness more than Your companions!
- Ginhatagan sang kalipay nga labaw sang sa ginhatag niya sa imo mga kaupdanan!
- Jesus LOVED [ἀγαπάω] righteousness – and HATED wickedness [ἀνομία
- GINAHIGUGMA [ἀγαπάω] sang Dios ang mga matarong – kag GINAKAUGTAN ang mga malain[ἀνομία]
- Therefore God – YOUR God – has ANOINTED [מָשַׁח] You with the oil GLADNESS…
- Gani ginpili ka sang Dios- IMO DIOS- GINHATAGAN [מָשַׁח] niya ikaw sang KALIPAY…
- Above your companions [a reference to ANGELS] – Hebrews 1:9
- Nga mas labaw pa sa imo mga kaupdanan[ reperensya sang mga ANGHEL]- Hebreo 1:9
- ANOINTED – 5x in NT – to equip / call someone with a purpose…
- GINPILI- 5x sa NT- para sangkapan / pagtawag sang isa ka tawo nga may tinutuyo..
- GLADNESS – 5x in NT – means EXTREME JOY – overwhelming rejoicing!
- KALIPAY- 5x sa NT- nagakahulugan SOBRA nga KALIPAY- nadaug nga kalipay!
- Too often people are just placed in a position – with disastrous results…
- Masami ang mga tawo ara sa lugar sa posisyon- nga may makahalalit nga resulta..
- Listen if we are serving and feeling – BURNED OUT – if there is no JOY…
- Pamati kon kita naga -alagad kag nakabatyag nga -GINASUNOG -kon wala na sing KALIPAY..
- Then we are very likely in the WRONG place – we are NOT called to do this!
- Dayon ara kita sa pareho nga SALA nga lugar- WALA kita gintawag sa paghimo sina!
- Just because there is a need – does not mean we are the ones to step up and help…
- Kay tungod may ara sang kinahanglan- wala nagakahulugan nga kita ang isa nga magtubo kag magbulig..
- Just because we have certain gifts and abilities – does not mean we are qualified…
- Kay tungod nga may ara kita sang mga pila ka regalo kag mga abilidad- wala nagakahulugan nga kita kalipikado..
- The question is NOT who has the most talent – or the best ideas…
- Ang pamangkot INDI nga kon sin-o ang pinaka talento- uko manami nga mga ideya..
- The question is whom has God CALLED – who has God ANOINTED for a work!
- Ang pamangkot sin-o ang GINTAWAG sang Dios- sin-o ang GINPILI sang Dios nga magtrabaho!
- Because when we are ANOINTED – the result is EXTREME JOY!
- Kay tungod nga kon kita GINPILI- ang resulta amo ang SOBRA nga KALIPAY!
- 5th – His Riches… vs. 8-9
- 5th– Ang Iya Manggad..vs. 8-9
- All Your garments are scented with myrrh and aloes and cassia..
- Ang Imo bayo mahamot sang pahamot nga mira, aloe kag kasia…
- Out of the ivory palaces – by which they have made You glad.
- Ginalipay ka sang huni sang mga intrumento sa imo palasyo- nga may mga malahalon nga dekorasyon.
- FANCY clothes – described with scents of myrrh – aloe – and cassia [cinnamon]
- MALAHALON nga bayo- ginalaragway ang pahamot nga mira- aloe- kag kasia[cinamon]
- Clothing from IVORY palaces – speaking of great wealth!
- Panapton nga halin sa HUNI sang mga intrumento sa palasyo- ginatumod ang madamo nga manggad!
- We do not often relate to Jesus in terms of WEALTH…
- Kon kis a indi gid kita makaangot sa Dios sa termino sang MANGGAD..
- But Jesus LACKS for nothing – as the creator of all Heaven and Earth…
- Pero wala KULANG ang Dios- bilang manunuga sang Kalangitan kag sang Kadutaan..
- It goes without saying that our God is NOT poor!
- Wala ginahambal nga ang aton Dios INDI pobre!
- Kings daughters are among Your honorable women.
- Ang iban sang imo halangdon nga babayi mga anak sang mga hari.
- At Your right hand stands the queen in gold from Ophir!
- Sa imo tuo ara nagatindog ang imo mangin rayna nga nagasuksok sang alahas nga puro gid bulawan halin sa Ofir!
- Surrounded by the daughters of Kings – a Queen who is covered in the finest [Ophir] Gold!
- Ginapalibutan sang mga anak sang Hari- ang RAYNA nnga nagasuksok sang mapino [ofir] nga Bulawan!
- It is assumed we are the ones be represented standing with Jesus…
- Ina ginhaum-haom nga kita ang isa nga ginpresentar nga nagatindog sa Dios..
- We are the BRIDE of Christ – standing next to our GROOM – Revelation 21:9
- Kita ang ASAWA sang Dios- nagatindog sa tupad sang aton nga BANA– Pahayag 21:9
- We LOVE Jesus – because we share the in blessing that He has – we also LACK for NOTHING!
- GINAHIGUGMA naton ang Dios- kay tungod nga aton ginapanugid ang mga bugay nga ara sa aton- WALA man kita sing KULANG!
- 2nd – Responding to Jesus… vs. 10-17
- 2nd– Pagsabat sa Dios…vs. 10-17
- 1st – Listen… vs. 10-12
- 1st– Pamati..vs. 10-12
- Listen O daughter. Consider and incline your ear
- Palangasaw-on sang Hari. Pamatii ang akon isiling.
- Forget your own people also – and your fathers house.
- Kalimti ang imo mga kasimanwa kag ang balay sang imo Amay.
- So the King will greatly desire your beauty – because He is your Lord – worship Him.
- Kay nabihag ang Hari sa imo katahom- kay tungod Siya ang imo Dios- simbaha Siya.
- And the daughter of Tyre will come with a gift. The rich among the people will seek your favor!
- Ang mga pumuluyo sang Tyre magadala sang mga regalo. Ang mga manggaranon sa mga katawhan para mangin maayo ka sa ila!
- LISTEN [imperative] and SEE [imperative] – who Jesus is…
- PAMATII [imperative] kag kag TAN-AWA [imperative]- sin-o ang Dios..
- FORGET [imperative] your own people – who your father used to be…
- KALIMTI [imperative] ang imo mga kasimanwa- kon sa diin ang imo amay naanad..
- Then you will be beautiful to the KING – when you WORSHIP Him as Lord [אֲדֹנָי]
- Dayon ikaw mangin matahon sa HARI- kon SIMBAHON mo siya nga imo Dios [אֲדֹנָי]
- Then the daughter of Tyre [those in the world] – will come seek your FACE!
- Dayon ang mga pumuluyo sang Tyre[ ang ara sa kalibutan]- pangitaon ang imo NAWONG!
- Before Jesus were of this world – the children of satan – Matthew 12:30
- Antes ang Dios ari diri sa kalibuitan- mga anak ni satanas– Mateo 12:30
- But if we are willing to look to Jesus – forget our past…
- Pero kon gusto naton nga magtulok sa Dios- kalimtan ang nanligad..
- We can change our citizenship – and become sons and daughters of the KING…
- Maislan naton ang aton nga citizinship- kag mangin anak kag mga bata sang HARI..
- We do that by OBEYING Him – because He is Lord – and WORSHIPING Him!
- Himuon ina naton paagi sa PAGSUNOD sa Iya- kay tungod nga Siya ang Dios- kag SIMBAHON Siya!
- 2nd – Royal clothing… vs. 13-15
- 2nd– Harianon nga bayo…vs. 13-1
- The royal daughter is all glorious within the palace – her clothing is woven with gold.
- Ang Harianon nga anak daw ano katahom sang iya nga kwarto- ang iya nga bayo may borda nga bulawan.
- She shall be brought to the King in robes of many colors.
- Sa imo matahom nga bayo dal-on ka sa Hari nga may kunop nga madamo sing colors.
- The virgins – her companions who follow her – shall be brought to You.
- Kag ang mga dalaga- magasunod sa imo- bilang imo mga abay.
- With gladness and rejoicing they shall be brought – they shall enter the Kings palace!
- Malipayon gid kamo samtang kamo nagasulod sa palasyo sang hari!
- The DAUGHTER of the KING – lives in the PALACE of the KING…
- Ang BATA SANG hari- magaestar sa PALASYO sang HARI..
- Her clothing is woven in GOLD – her ROBE is full in intricate LACE…
- Ang iya nga bayo nabordahan sang BULAWAN- ang iya nga KUNOP puno sang nasibod nga LACE..
- She is accompanied by other PURE [virgin] women who REJOICE when they see the KING!
- Siya pagaupdan sang mga DALAGA[birhin] nga mga babayi nga NAGAKALIPAY kon ila makita ang HARI!
- When we stand before the Lord one day – we will deserve death – Romans 6:23
- Kon kita mag-atubang sa Dios sa isa ka adlaw- takus kita nga patyon– Roma 6:23
- But instead because He is faithful – He will give us royal white robes – Revelation 3:5
- Pero sa baylo kay tungod nga Siya matutom- Ginhatagan Niya kita sang harianon nga puti nga kunop– Pahayag 3:5
- And we will be able to STAND before Him – established by His Grace!
- Kag kita MAGATINDOG sa Iya nga atubangan- gintukod paagi sa Iya nga Grasya!
- The same Grace though which He will give us EVERYTHING – His KINGDOM – Luke 12:32
- Pareho nga Grasya ihatag Niya sa aton ang TANAN- Iya GINHARIAN– Lucas 12:32
- 3rd – Rulers… vs. 16-17
- 3rd– Manugdumala….vs. 16-17
- Instead of Your fathers shall be Your sons – whom You shall make princes in all the earth.
- Sa baylo ang imo mga kaliwat nga mga lalaki mangin mga Hari man pareho sa ila nga mga katigulangan . Himuon mo sila nga mga pangulo sa bilog nga duta.
- I will make Your name to be remembered in all generations.
- Ipadumdom ko ikaw sa tanan nga henerasyon.
- Therefore the people shall praise You forever and ever
- Gani ang mga tawo magadayaw sa Imo Hasta san-o!
- You SONS will become RULERS like their FATHER – I Corinthians 6:2
- Kamo nga mga ANAK mangin MANUGDUMALA pareho sa ila nga AMAY- I Corinto 6:2
- When Jesus established his Millennial Kingdom – we will rule and reign with Him…
- Kon matukod na sang Dios ang Iya nga Millennial Kingdom- kita ang magadumala kag magahari kaupod Niya.
- Is it no wonder we LOVE Him – look at all the Lord has done for us…
- Ini wala sang pagtingala nga GINAHIGUGMA naton Siya- lantawa ang tanan nga ginhimo sang Dios sa aton..
- Therefore Jesus will have a NAME will never be forgotten – people will PRAISE You forever!
- Gani ang NGALAN sang DIOS indi gid malipatan- ang mga tawo MAGADAYAW sa Imo Hasta san-o!
- Psalm 46 – God our Refuge
- Salmo 46- ang Dios nga DALANGPAN
- 1st – Our Refuge… vs. 1-7
- 1st– Aton Dalangpan….vs. 1-7
- 1st – Introduction… vs. 1
- 1st– Panuguran….vs. 1
- To the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. A Song for Alamoth!
- Sa Direktor sang Manugkanta. Ang kanta nga ginsulat sang mga anak ni Kora. Kanta ini sa mataas nga tingog!
- CHIEF Musician – the one who plays [piel] the music!
- DAREKTOR sang Manugkanta- ang isa nga nagatukar sa kanta!
- ALAMOTH [עֲלָמוֹת] – thought to be a high pitched stringed instrument – I Chronicles 15:20
- ALAMOTH [עֲלָמוֹת]- gintudlo nga mangin matagsing nga kuwerdas sang intrsumento- I Cronica 15:20
- The plural of the word [עַלְמָה] – which simply means a young woman
- Ang plural sang tinaga [עַלְמָה] – nga nagakahulugan bataon nga babayi..
- But there were no female choirs in Hebrew worship – I Chronicles 15:16
- Pero wala sang babahi nga choirs sa Hebreo nga pagdayaw – I Cronica 15:16
- The ROOT word [עָלַם] – means HIDDEN potential
- Ang ROOT nga tinaga [עָלַם] – nagakahulugan GINTAGO nga potensyal..
- Like a young man or woman – who has the POTENTIAL to become anything in life…
- Pareho sa bataon nga tawo ukon babayi- nga may ara sang ABILIDAD nga magin bisan ano sa kabuhi..
- Perhaps the idea here – is the hidden POTENTIAL that is available to all of us…
- Mahimo nga ang ideya diri- amo ang tinago nga ABILIDAD nga ginahatag para saton tanan..
- As we will see – that POTENTIAL does not come from us – but from the LORD!
- Bilang aton makita- ang ina nga ABILIDAD indi naghalin sa aton- pero halin sa DIOS!
- 2nd – Our Refuge… vs. 1
- 2nd– Aton Dalangpan ..vs 1
- God is our refuge and strength – a very present help in trouble!
- Ang Dios mo ang aton dalangpan kag kusog- Handa gid siya permi magbulig sa tion sang kalisod!
- God [אֱלֹהִים] – the generic name for the LORD…
- Dios [אֱלֹהִים]- ang generic nga ngalan sa DIOS..
- HE is our REFUGE – the place where we are PROTECTED…
- SIYA ang aton nga DALANGPAN- ang lugar nga kita GINAPROTEKTARAN..
- HE is our STRENGTH – the one who gives us our ABILITY…
- SIYA ang aton KUSOG- ang isa nga nagahatag sa aton sang ABILIDAD..
- He is our GREAT [מְאֹד] HELP – the one who is our HOPE – when we are in TROUBLE!
- Siya ang aton DAKO [מְאֹד] nga MANUGBULIG- ang isa nga aton PAGLAOM – kon kita ara sa KALISOD!
- Do not miss the CONTRAST – the Psalm written to the YOUNG…
- Indi pagpasipalahi ang KABALISKARAN- ang Salmo ginsulat para sa PAMATAN-ON
- Who think they are STRONG – do NOT need any HELP…
- Nga nagahunauna nga sila mga KUSOG- INDI na kinahanglan sang bisan ano nga BULIG…
- Their only HOPE [and everyone else] – is to RUN to GOD as their REFUGE when life get HARD!
- may ara lang sang PAGLAOM[ kag ang tagsa-tagsa] amo ang PAGDALAGAN sa DIOS bilang ila DALANGPAN kon ang kabuhi MABUDLAY!
- Hebrews 4:16 – “Let us therefore come boldly to the throne of grace – that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.”
- Hebreo 4:16- “ Gani indi kita magkatahap nga magpalapit sa trono sang Dios nga maluluy-on, para mabaton ta ang kaluoy kag bulig sa oras nga kinahanglan naton.”
- 3rd – Immovable… vs. 2-3
- 3rd– Indi Matay-og …vs 2-3
- Therefore we will not fear. Even though the earth be removed….
- Gani indi kita magkahadlok. Bisan ang duta magkalatiphag.…
- And though the mountains be carried into the midst of the sea.
- Kag bisan ang bukid magkalahulog sa kadadalman sang dagat.
- Though its waters roar and be troubled – though the mountains shake with its swelling. Selah!
- Bisan pa ang dagat maghuganas- bisan maglinagumba ang mga balod kag tungod sini ang mga bukid magkalauyog. Selah!
- If our REFUGE and HELP come from God – then NOTHING can make us AFRAID…
- Kon ang aton nga DALANGPAG kag BULLIG halin sa Dios- Dayon WALA kita sang KAHADLUKAN..
- Even in the most fearsome natural disasters – earthquakes – floods – we are NOT moved!
- Bisan pa sa makahaladlok nga kinaugali nga mga kalamidad- linog- mga baha- INDI kita matay-og!
- The idea is the WORST this life can throw at us – is NOTHING if God is for us…
- Ang ideya ang PINAKALAIN sa kabuhi nga puwede ihaboy ang isa ka butang- nga INDI pagdumdumon nga ang Dios ara sa aton..
- If natural disasters strike – or if economies collapse [devalued peso]
- Kon ang kinaugali nga kalamidad maga-abot- ukon ang ekonomiya marumpag
- If it our health – our wealth – or problems with our family or friends…
- Kon ina ang aton nga panglawas- aton manggad-ukon mga problima sa aton pamilya ukon mga abyan..
- Whether it is literal STORMS – or circumstantial STORMS – God is GREATER…
- Bisan literal mna nga BAGYO- ukon sirkumstansia nga BAGYO- ang Dios DAKO…
- So to FEAR the LORD – mean we have NOTHING else to FEAR – Isaiah 8:13
- Gani KAHADLUKAN ang DIOS- nagakahulugan nga WALA kita sang KAHADLUKAN-Isaias 8:31
- 4th – Eternal… vs. 4-5
- 4th– Wala katapusan….vs. 4-5
- There is a river whose streams shall make glad the city of God.
- May suba nga nagahatag sang kalipay sa siyudad sang Dios..
- The CITY of God – is usually understood as a reference to Jerusalem…
- Ang SIYUDAD sang Dios- permi nga ginaintiendi bilang reperensya sang Jerusalem..
- But the dilemma here – is there is NO river that runs through that city!
- Pero ang problima diri- amo nga WALA sang suba nga nagailig sa siyudad!
- The holy place of the tabernacle of the Most High.
- Ang Balaan ga puluy-an sang Labing Mataas nga Dios.
- [קְדֹשׁ] – the HOLY place of the tabernacle – not on earth…
- [קְדֹשׁ] – ang BALAAN nga puluy-an – indi sa duta..
- The picture here seems to be pointing to HEAVEN!
- Ang laragway diri daw ginatumod ang KALANGITAN
- Revelation 22:1 – “A pure river of water of life… proceeding from the throne of God and of the Lamb.”
- Pahayag 22:1- “ Ang suba nga iya tubig nagahatag sang kabuhi…nagahalin sa trono sang Dios kag sang karnero.”
- God is in the midst of her – she shall not be moved. God shall help her – just at the break of dawn!
- Ang Dios nagapuyo sa sini nga siyudad- gani indi ini malaglag. Temprano pa magaabot ang Dios sa pagbulig sa sini siyudad!
- The reason why we do NOT ever need to FEAR anything – God is on the THRONE…
- Ang rason nga INDI nagid kita MAGKAHADLUK sa bisan ano- nga ang Dios ara sa TRONO..
- He is ETERNAL – nothing can ever MOVE Him – nothing can take Him from His THRONE…
- Siya WALA KATAPUSAN- wala sang MAKATAY-OG sa Iya- wala sang makakuha sa Iya nga TRONO..
- Therefore anyone who trusts in Him – will also be IMMOVABLE…
- Gani ang bisan sni-o nga magsalig sa Iya- indi man MATAY-OG…
- God will always HELP – just in time [break of dawn] those who FEAR Him!
- Ang Dios permi NAGABULIG- sa tion nga ang mga tawo NAHADLUK sa Iya!
- 5th – Victorious… vs. 6-7
- 5th– Makagagahom…vs. 6-7
- The nations raged – the kingdoms were moved. He uttered His voice – the earth melted.
- Nagaginual ang mga nasyon; nagatayg-og ang mga ginharian. Sa singgit sang Dios- daw matunaw sa akadlok ang kalibutan.
- The LORD of hosts is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah!
- Ang GINOO nga makagagahom kaupod ta. Ang Dios ni Jacob amo ang aton dalangpan.Selah!
- Unbelievers [גּוֹיִם] are MOVED [rage] – the kingdoms of men have FALLEN [perfect]
- Di-tumuluo [גּוֹיִם] MATAY-OG [kaakig]- ang mga ginharian sang tawo MALAGLAG[ perfect]
- Because the LORD [יְהוָה] of HOSTS [צְבָאוֹת] – the LORD of heavens ARMIES – is with US…
- Kay tungod ang DIOS [יְהוָה] sang mga KASULDADOHAN [צְבָאוֹת] – DIOS sang mga soldado sa KALANGITAN- kaupod NATON…
- That sounds intimidating and threatening – and it is MEANT to…
- Ang tunog makahaladlok kag daw nagapaandam- kag ina GINHUNGOD..
- We cannot be MOVED – those who do NOT fear the LORD are the ones who FALL!
- SELAH [סֶֽלָה] – STOP and think about what that means!
- SELAH [סֶֽלָה] – MAG-UNTAT panumdom kon ano ang kahulugan!
- Might Hero…
- Makusog nga mandadaog…
- Judges 6:12 – “The angel appeared to [Gideon] and said – Mighty hero the LORD is with you!
- Hukom 6:12- “ Ang anghel nagpakita kay [Gideon] kag nagsiling- Ang GINOO kaupod mo, maisog kag makusog nga tawo!”
- Gideon was NOT a mighty hero – he was HIDING in a pit!
- Si Gideon INDI makusog nga mandadaog- siya NAGAPANAGO sa buho!
- When God said he was chosen – Gideon demanded PROOF – tested the Lord with a fleece!
- Sang ang Dios naghambal nga siya ginpiuli- si Gideon nagmando sang PROHIBA- gintistingan ang Dios sa panit!
- But when he stepped out in FAITH – THIRTY thousand men came to fight with him…
- Pero sang siya nagtubo sa iya nga PAGTUO- TREINTA ka libo nga mag tawo ang nakipag-away kaupod niya..
- God made him twiddle that number down to just THREE hundred…
- Ginhimo siya sang Dios nga palibugon siya sa number hasta nga nag THREE hundred..
- Gideon took those THREE hundred – and defeated a foe numbering 135k!
- Gindala ni Gideon ang TATO ka gatos- kag ginpierde ang kaaway nga 135k!
- We assume we are just ONE person – what can we do make a difference…
- Nagahaum-haom kita ga kita ISA lang ka tawo- ano ang aton mahimo para maghimo sang kinalain…
- God does not need an army – He is the one with an ARMY…
- Indi kinahanglan sang Dios sang mga soldado- Siya ang isa nga may SOLDADO..
- He is just looking for someone willing to WALK by FAITH – that He can use!
- Siya nagatulok lang sa isa ka tawo nga gusto MAGPANGLAKATON paagi sa PAGTUO- nga Iya magamit!
- Romans 8:31 – “If God is for us, who can be against us.?
- Roma 8:31- “ Ang Dios nagaapin sa aton, wala sing may makahalit sa aton ?”
- 2nd – Our Response… vs. 8-11
- 2nd– ang aton Sabat..vs. 8-11
- 1st – Behold… vs. 8-9
- 1st– Tan-awa….vs. 8-9
- Come – behold the works of the LORD – who has made desolations in the earth.
- Dali- tan-awa ang mga binuhatan sang DIOS- ang makatilingala nga mga butang nga iya ginahimo sa kalibutan.
- He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow and cuts the spear in two
- Ginpauntat niya ang mga inaway hasta sa pinakamalayo nga parte sang kalibutan. Ginapamili niya ang mga pana kag mga bangkaw…
- He burns the chariot in the fire!
- Kag ginatutdan ang mga taming!
- COME [imperative] – BEHOLD [imperative] the WORK of the LORD [יְהוָה]
- DALI [imperative] –TAN-AWA [imperative] ang BINUHATAN sang DIOS [יְהוָה]
- He has ASTONISHED [desolated] the earth – by causing [hiphil] WARS to end…
- Iya GINKIBOT [desolated] ang kalibutan-paagi sa pagatapos [hiphil] sang INAWAY..
- He BREAKS [piel] the bows and CUTS [piel] the SPEARS – burning the CHARIOTS in in the fire!
- Iya GINPAMBALI ang mga pana kag GINPANG-UTOD ang mga BANGKAW- gintutdan ang mga TAMING!
- We are in a battle for the hearts of minds of those who do not know Jesus…
- Ara kita sa pakipag-away sang tagipusuon sa hunahuna sang mga tawo nga wala nakakilala sa Dios…
- For those blinded by satan to the message of the Gospel – II Corinthians 4:4
- Sa mga tawo nga ginbulag ni satanas sa maayong Balita– II Corinto 4:4
- But it is a BATTLE that we are well equipped to FIGHT…
- Pero amo ini ang PAKIGPAG-AWAY nga kita may ara sang kasarang para MAGBATO..
- By the POWER of our God – our enemy does not stand a chance…
- Paagi sa GAHOM sang aton Dios- ang aton nga kaaway wala stansa nga makabangon.
- In Christ we have victory – no weapon can defeat us – Isaiah 54:17 / I John 4:4
- Sa Dios may ara kita sang kadalag-an- wala sang hinganiban nga makapierdi sa aton-Isaias 54:17/ I Juan 4:4
- 2nd – Be Still… vs. 10-11
- 2nd– Untata….vs. 10-11
- Be still and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth!
- Untata na ninyo ang pag-ilinaway kialalaha ninyo ako nga Dios. Kamo nga mga nasyon sa bilog nga kalibutan magdayaw sa Akon!
- The LORD of hosts is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah!
- Ang DIOS nga makagagahom kaupod ta. Ang Dios ni Jacob amo ang aton dalangpan.Selah!
- BE STILL [imperative] – cause [hiphil] our hands to go down and rest…
- UNTATA [imperative]-rason hiphil] para ipanaog naton ang aton mga kamot kag magpahuway..
- KNOW [imperative] – to LOOK [יָדַע] up and SEE that He is GOD [אֱלֹהִים]
- KILALAHA [imperative] – – para LANTAWON [יָדַע] kag MAKITA nga Siya ang DIOS [אֱלֹהִים]
- He will be EXALTED [lifted up] among the UNBELIEVERS [גּוֹיִם] – and in ALL the earth…
- Siya DAYAWON [lifted up] sang mga INDI-TUMULO [גּוֹיִם] – kag sa TANAN nga ara sa kalibutan..
- Because the LORD of HOST is with us – repated for the SECOND time!
- Kay tungod nga ang DIOS nga MAKAGAGAHOM kaupod naton- ginsulit sa IKADUWA nga tion!
- Rest from OUR efforts – OUR solutions – and instead look up and SEE God…
- Magpahuway HALIN sa aton mga pagtinguha- ATON Solosyon- kag sa baylo magtangla kag MAKITA ang Dios..
- God does NOT expect us to fight a war – He just tells us to STAND…
- Ang Dios WALA naga ekspiktar sa aton nga makipagbato sa inaway- Iya lang ginasiling nga MAGTINDOG..
- And when we STAND – we SEE Jesus – and FIGHTS the battles for us!
- Kag kon kita NAGATINDOG- aton MAKITA ang Dios- kag MAKIPAG-away sang inaway para sa aton!
- Ephesians 6:10-11 – “Be strong in the Lord, and in the power of his might…. that you may be able to stand..”
- Efeso 6:10-11- “ Magpakabakod kamo sa Dios, paagi sa Iya nga gahom… para makabato kamo…”