These are the original teaching notes from this passage.
Review…
- Psalm 29 – Voice of the LORD
- We MUST give to the LORD – the GLORY due His name…
- Because EVERYTHING we have is FROM the LORD – so we should use it to WORSHIP the LORD!
- The VOICE of the LORD – is like MANY water – He is NOT quiet…
- It has POWER – like lightening – if we LISTEN to Him nothing will be IMPOSSIBLE!
- Psalm 30 – Need for HUMILITY
- God had BLESSED the King – given him a PALACE and VICTORY over his enemies…
- The ANGER of the LORD is only for a MOMENT – His FAVOR is for LIFE!
- But in the BLESSINGS – the King became PROUD – and the LORD hid his face…
- So the King cried out for GRACE – and his MOURNING turned into DANCING!
- Psalm 31 – Help in TROUBLE
- One of the MOST frequently quoted Psalms in the Bible…
- David put his FAITH in the LORD – because he was his FORTRESS and SALVATION…
- But David has SINNED [Bathsheba] – causing him to be BROKEN!
- Therefore David put his TRUST in the LORD – and God gave him GRACE…
- God hears prayers of REPENTANCE – and STRENGTHEN the hearts of those who WAIT on Him!
Psalm 32 – The cure for sin
Salmo 32- ang pagtuad sang sala
- 1st – Blessed life… vs. 1-3
- 1st– Bulahan nga kabuhi….vs. 1-3
- 1st – Introduction… vs. 1
- 1st– Panuguran….vs. 1
- A Psalm of David. A contempla tion!
- Ang Kanta ni David. Ang Maskil!
- A personal PSALM David wrote to the LORD [no chief musician]
- Ang personal nga SALMO nga ginsulat ni David sa DIOS[ wala sang direktor nga manugkanta]
- The FIRST of THIRTEEN Psalms that have the title – a CONTEMPLATION…
- Ang UNA sa TRESE ka mga Salmo nga may ara sang titulo nga- ang MASKIL…
- CONTEMPLATION – root [שָׂכַל] – meaning to teach or give instructions [hiphil]
- MASKIL – root [שָׂכַל] – nagakahulugan sa pagtudlo ukon paghatag sang instruksion [hiphil]
- From EXPERIENCE…
- Halin sa EKSPERIENSIA….
- Although we are NOT told when the Psalm was written…
- Bisan nga WALA kita nasugiran kon sa diin nasulat ang Salmo…
- It is ASSUMED – David wrote this after his SIN with Bathsheba…
- Ina gin HAUMHAOM- ginsulat ini ni David pagkatapos sang iya SALA kag Bathsheba…
- It is considered the PARALLEL to Psalm 51 [written after the Nathan confronted David]
- Ini gin konsiderar nga KAANGGID sa Salmo 51[ nasulat pagkatapos nga gin-atubang ni Nathan si David]
- Written to INSTRUCT others about what he learned through his SIN and RESTORATION!
- Nasulat pa nga TUDLUAN ang iban parte kon ano ang iya nga natun-an paagi sa iya SALA kag PAGPANUMBALIK!
- 2nd – Forgiven… vs. 1
- 2nd– Pagpatawad…vs. 1
- Blessed is he whose transgression is forgiven – whose sin is covered.
- Bulahan ang tawo nga ang iya mga paglapas ginpatawad- ang mga sala wala nagindumdom.
- David gives us TWO kinds of SINS…
- Naghatag si David sang DUWA ka sahi sang mga SALA….
- TRANSGRESSIONS – rebellion – knowing what is RIGHT and doing what is WRONG…
- Mga PAGLAPAS- pagrebelde- nakahibalo kon ano ang HUSTO kag ginahimo kon ano ang SALA…
- SINS [חֲטָאָה] – mistake – doing what is WRONG – but by ACCIDENT!
- SALA [חֲטָאָה]- nagsala- nagahimo kon ang ang MALAIN- pero paagi sa AKSIDENTE!
- BLESSED – from the ROOT [אָשַׁר] meaning to WALK straight…
- BULAHAN-halin sa ROO [אָשַׁר] nagakahulugan nga NAGAPANGLAKATON sing husto…
- We will walk STRAIGHT – when our TRANSGRESSIONS are FORGIVEN
- Magapanglakaton kita sing HUSTO- kon ang aton mga PAGLAPAS GINPATAWAD
- FORGIVEN [נָשָׂא] – in the OT the word means to CARRY away [passive]
- GINPATAWAD [נָשָׂא]- sa OT ang tinaga nagakahulugan nga DALHON palayo[passive]
- And our SINS are COVERED – meaning they are HIDDEN [passive]
- Kag ang aton mga SALA GINTABUNAN- nagakahulugan nga sila GINTAGO[passive]
- We have ALL walked away from the BLESSED [straight] path – Romans 3:23
- TANAN kita nagpalangakaton palayo sa BULAHAN[husto] nga dalan- Roma 3:23
- There is NOTHING we can do to PAY [be forgiven] for our REBELLION – or HIDE our SINS…
- WALA gid kita sang puwede nga mahimo para BAYADAN[ nga patawaron] sang aton PAGREBELDE- ukon PAGTAGO sang aton mga SALA..
- It is completely up to the LORD [passive] to CARRY them away and COVER them!
- Ina bug-os nga gusto sang DIOS[ passive] para DALHON palayo kag TABUNAN sila!
- 3rd – Stop Lying… vs. 2-3
- 3rd– Indi magbinutig
- Blessed is the man to whom the LORD does not impute iniquity – in whose spirit is no deceit!
- Bulahan ang tawo nga ang iya sala indi na pag-isipon sang DIOS- kag wala sing sala nga natago sa iya tagipusuon!
- IMPUTE – to constantly [imperfect] find someone NOT guilty of their SIN…
- PAGHATAG- para sa pagpadayon pagpangita sang isa ka tawo nga WALA makahimo sang SALA…
- Given to the MAN [אָדָם] – in whose SPIRIT [רוּח] there are no LIES!
- Ihatag sa TAWO [אָדָם] – kon sa diin ang ESPIRITU [רוּח] wala sing BINUTIG!
- For more than a YEAR – David did NOT repent from his sin with Bathsheba…
- Sa sobra na nga TINUIG- David WALA naghinusol sang iya sala sa kay Bathsheba..
- Uriah was dead [murder] – and David married Bathsheba [adultery]
- Napatay si Uriah[ ginpatay]- kag David ginpakaslan si Bathsheba- [pagpanghilahi]
- There is NO doubt he knew he has SINNED – but life seemed to go on…
- WALa sing pagduda nga sya nakahibalo nga siya NAKASALA- pero ang iya kabuhi nagapadayon…
- No doubt David LIED to HIMSELF – he thought he was OK!
- Wala sing pagduda si David NAGBINUTIG sa iya nga KAUGALINGON- siya nagahunahuna nga siya OK!
- II Samuel 11:27 – “But the thing that David had done displeased the LORD.”
- II Sameul 11:27- “ Pero tama kalain ang ginhimo ni David sa panulok sang DIOS.”
- [Because] I kept silent – my bones grew old through my [roaring] all the day long!
- [Tungod] naghipos ako- ang akon tula-n daw nagakamuodmod paagi sa akon [pag-ugayong] bilog nga adlaw! long!
- SILENT – because David LIED to himself – it KEPT [hiphil] him from REPENTING…
- NAGHIPOS- kay tungod NAGBINUTIG si David sa iya nga kaugalingon- ina NAGPABILIN [hiphil] sa iya nga MAGHINUSOL…
- Although from deep within [bones] he was ROARING [like a lion] all day long…
- Bisan pa halin sa madalom sang iya[tul-an] siya NAGA-UGAYONG[pareho sa leon] sa bilog na adlaw..
- There was no PEACE because of the separation he had from God!
- Wala sang KALINONG tungod sang separasyon nga iya ginhimo sa Dios!
- Too often we make EXCUSES for our SIN – but we only FOOL ourselves…
- Kon kis a nagahimo kita sang mga BALIBAD sa aton SALA- pero GINAPABUANG lang naton ang aton kaugalingon..
- The ONLY way we can be FORGIVEN – is to stop LYING to ourselves…
- Ang pamaagi LANG nga kita MAPATAWAD- amo ang pag-untat sa PAGBINUTIG sa aton kaugalingon..
- The FIRST step to being BLESSED in life – is to ADMIT we need HELP…
- Ang UNA nga tikang para mangin BULAHAN ang kabuhi- amo ang PAGBATON nga kinahanglan naton sing BULIG…
- When we come to the LORD is HUMILITY – He responds with GRACE!
- Kon magpalapit kita sa DIOS nga MAPAINUBUSON- Siya magasabat nga may GRASYA!
- I Peter 5:5 – “God resists the proud – but gives grace to the humble.”
- I Pedro 5:5- “ Ginakontra sang Dios ang bugalon, pero ginakaluoyan niya ang mapainubuson.”
- 2nd – Cure for sin… vs. 4-7
- 2nd– Pagtuad sa Sala….vs. 4-7
- 1st – Conviction… vs. 4
- 1st– Ginasilutan….vs. 4
- For day and night Your hand was heavy upon me…
- Kay adlaw kag gab-i ginasilutan mo ako nawad-an ako sing kusog…
- The CONVICTION [hand] of the LORD was CONSTANTLY [day and night] on David!
- Ang KOMBIKSION[ kamot] sang DIOS amo ang NAGAPADAYON[ adlaw kag gab-I ] kay David!
- When we make mistakes – when we SIN – the Holy Spirit CONVICTS us…
- Kon kita nakahimo sang mga sala- kon kita NAKASALA- ang Balaan nga Espiritu amo ang MAGASILUT sa aton….
- The question is are we willing to LISTEN to what He has to say…
- Ang pamangkot gusto bala naton nga MAGPAMATI kon ano ang Iya nga ihambal…
- CONVICTION is good – the work of the Spirit telling us not to sin – but REPENT!
- PAGSILUT maayo- ang trabaho sang Espiritu nagahambal sa aton nga indi magpakasala- pero MAGHINULSOL!
- John 16:8 – “He will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment…”
- My vitality was turned into the drought of summer. Selah!
- Juan 16: 8– “ Kon mag-abot siya diri sa kalibutan ipakita niya sa mga tawo nga sila makasasala, kag ako amo ang matarong, Kag ipakita man niya nga ang Dios magasentensya sa ila. “ Selah!
- It sucked all the JOY [vitality] out of David – like a drought from a HOT summer…
- Ina nagapalait ang tanan nga KALIPAY kay David- pareho sa tig-ilinit halin sa MAINIT kon tig-ilinit…
- God was NOT going to let him get away with his SIN…
- INDI magpasugot ang Dios nga siya makapalagyo sa iya SALA…
- The LORD was going to make life MISERABLE – until he REPENTED!
- Himuon sang DIOS nga MAKALULUOY ang iya nga kabuhi- hasta nga siya MAGHINULSOL!
- The LORD will NEVER stop fighting for us – but we do have a CHOICE…
- Ang DIOS INDI mag-unta sa pagpakig-away para sa aton- pero may ara kita sing PAGPILI….
- God does not make anyone REPENT – He only brings the CONVICTION…
- Wala sang himuon ang Dios para ang iban MAGHINULSOL- Siya nagadala lang sang PAGSILUT..
- Just because He offers us the door – it does not mean we have to walk through…
- Kay tungod nga Iya gintugyan sa aton ang puwertahan- wala nagakahulugan nga kita magalakat didto.
- But if we REFUSE to listen – and CONTINUE to sin – we can become HARD…
- Pero kon kita MAGSIKWAY sa pagpamati- kag MAGPADAYON sa sala- kita mangin MATIG-A..
- The danger is we can end up DEPARTING from God – preferring to live on in our SIN!
- Ang kadelikaduhan kita magatapos nga NAGAPALAYO sa Dios- mas gustuhon nga magkabuhi sa aton nga SALA!
- Hebrews 3:13 – “Lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.”
- Hebreo 3:13- “Para indi kamo mapatalang sang sala nga makapatig-a sang inyo tagipusuon. “
- 2nd – Repentance… vs. 5-6
- 2nd– Pagtuad……vs. 5-6
- I acknowledged my sin to You – and my iniquity I have not hidden.
- Gintuad ko ang akon sala sa Imo- kag ang akon mga paglapas wala ko ini ginatago sa Imo..
- David was FORCED [hiphil] to acknowledge his SIN – he REALLY [piel] could not hide it!
- GINPILIT [hiphil] si David nga ituad ang iya nga SALA- indi GID [piel] niya ina matago!
- The Prophet Nathan came and told David a STORY of TWO men…
- Si Propeta Nathan nag-abot kag nagsugid kay David sang ESTORYA sang DUWA ka tawo..
- A RICH man owned MANY sheep – and a POOR man only owned ONE lamb…
- Ang MANGGRANON nga tawo nga nagapanag-iya sang MADAMO nga mga karnero- kag ang IMOL nga tawo nga may ara lang sang ISA ka karnero…
- The RICH man had a PARTY – and cooked the lamb of the POOR man for his guests…
- Ang MANGGRANON nga tawo may ara sang PAGKINALIPAY- ang nagluto sang karnero para sa IMOL nga tawo nga iya mga bisita…
- David demanded – as the LORD lives – any man who would do such a thing deserves to die!
- Ginsugo si David- bilang ang DIOS buhi- ang bisan sin-o nga tawo nga nagahimo sang mga butang takus nga pagapatyon!
- Exodus 22:1 – “If a man steals a sheep and slaughters it he shall give four sheep.”
- Exodus 22:1- “ Kon ang isa ka tawo nangawat sang karnero kag gin-ihaw , magbayad siya sang apat ka karnero.”
- David overreacted because he was VERY guilty for stealing the wife of POOR Uriah!
- Sobra gid ang reaksion ni David kay tungod nga TUMAN gid ang iya nga konsiensia sa pagkuha sang MAKALULUOY nga asawa ni Uriah!
- II Samuel 12:7 – “Then Nathan said to David – You are the man!
- II Samuel 12:7- “ Dayon nagsiling si Natan kay David- Ikaw ato nga tawo. “
- God prefers us to come to Him on our own – so He can FORGIVE us…
- Mas gustuhon sang Dios nga magpalapit sa Iya nga nagaisahanon- Para nga MAPATAWAD Niya kita…
- But if we refuse to REPENT – then God has no problem stepping in to REMIND us…
- Pero kon magpanginwala kita nga MAGHINULSOL- dayon wala problima ang Dios nga magsulod para PADUMDUMON kita…
- Like Nathan [who risked his life before a king] – we must CONFRONT others when SIN…
- Pareho kay Natan[ nga nagrisgo sang iya kabuhi sa atubangan sang Hari]- dapat naton ATUBANGON ang iban kon naka SALA…
- Our motive is LOVE – we want to see them FORGIVEN – BLESSED – Ephesians 4:15
- Ang aton motibo amo ang GUGMA- gusto naton nga makita sila nga GINPATAWAD- BULAHAN– Efeso 4:15
- Not that we can make people REPENT – but we can WARN them…
- Indi nga may himuon kita sa mga tawo para MAGHINULSOL- pero puwede ta sila nga PAANDAMAN….
- We might think it is kinder NOT to CONFRONT someone who is SINNING…
- Nagahunahuna kita nga ina manami kon INDI naton ATUBANGON ang isa ka tawo nga NAGAPAKASALA…
- But the truth is leaving someone in their SIN – leaves them SEPARATED from Christ!
- Pero ang matuod ang pag biya sang isa ka tawo sa ila SALA- nagapabilin sa ila nga MAGSEPARAR sa Dios!
- I said – I will confess my transgressions to the LORD!
- Desidiso ako- sa pagtuad sang akon mga sala sa DIOS!
- As a RESULT [hiphil] – David CONFESSED his TRANSGRESSIONS [sin with Bathsheba]
- Bilang RESULTA [hiphil]- GINTUAD ni David ang iya mga SALA[ sala kay Bathsheba]
- But the question MUST be asked – was it true REPENTANCE!
- Pero ang pamangkot nga DAPAT ipamangkot- ina bala matuod nga PAGHINULSOL!
- Judas CONFESSED to betraying Jesus – he was SORRY for what he had done…
- Si Judas NAGTUAD sa pagtraidor sa Dios- nangayo siya PASENSYA sa iya nga ginhimo…
- He tried to argue with the chief priests – but they could not FORGIVE him…
- Nagtinguha siya nga lalison ang puno sang mga pari- pero wala siya nila GINPATAWAD…
- He tried to cast the THIRTY silver coins on the floor – but it did not UNDO his sin…
- Nangtinguha siya nga ihaboya ng TREINTA ka pilak nga sensilyo sa salog- pero wala gin BAWI ang iya nga sala…
- He did NOT repent – he did NOT come back to Jesus – instead he hung himself!
- WALA siya naghinulsol- WALA siya nagbalik sa Dios- sa baylo ginbitay niya ang iya nga kaugalingon!
- If we are just SORRY we got CAUGHT – sorry because of our CONSEQUENCES…
- Kon kita mangayo sang PASENSYA kon kita MADAKPAN- pasensya kay tungod sang aton nga KONSEKUWENSYA…
- Then we are NOT sorry for what we did – and given the chance we might do it again…
- Dayon WALA kita nagapangayo pasensya sa aton nga ginhimo- kag kon hatagan pa kita sang tion basi aton pa himuon liwat….
- REGRET is not REPENTANCE – because we do not run to Jesus!
- PAGHINULSOL indi ang PAGHINULSOL- kay tungod nga wala kita nagdalagan sa Dios!
- II Corinthians 7:10 – “Godly sorrow produces repentance leading to salvation – but the sorrow of the world produces death.
- II Corinto 7: 10 – “ Kay ang kasubo nga suno sa kabubut-on sang Dios nagadala sa tawo sa paghinulsol, kag ina nagaresulta sang kaluwasan nga indi dapat hinulsulan. Pero ang kasubo sang mga tawo nga wala nagakilala sa Dios nagadala sa ila sa kamatayon. “
- You forgave the iniquity of my sin. Selah!
- Sa imo patawara ang akon mga sala.Selah!
- David had TRUE repentance – therefore the LORD forgave [perfect] all of his SIN…
- MATUOD ang paghinulsol ni David- gani ginpatawad siya sang DIOS sa tanan niya nga SALA…
- King David did not make excuses – he did not try to make EXCUSES…
- Si Haring David wala naghimo sang mga balibad- wala gid siya nagtinguha nga MAGBALIBAD!
- He recognized what he did was wrong – and he ran to God for FORGIVENESS!
- Iya natalupandan nga iya ginhimo sala- kag siya nagdalagan sa Dios para sa KAPATAWARAN!
- Psalms 51:4 – “Against You – You only – have I sinned…”
- Salmo 51:4- “ Sa Imo lang gid ko nakasala….”
- If we CONFESS our SIN – any SIN – Jesus will FORGIVE us and make us clean again…
- Kon aton ITUAD ang SALA- bisan ano nga SALA- ang Dios MAGAPATAWAD sa aton kag himuon niya kita ulit nga matinlo….
- Godly repentance brings freedom – we are no longer bound by our mistakes…
- Ang Diosnon nga paghinulsol nagadala sang kahilwayan- wala na kita nagapos sa aton nga mg sala…
- We are able to move beyond our failures – we begin to grow again in Christ!
- Nahimo naton nga lampuwasan ang mga kapaslawan- nagasugod kita liwat nga magtubo sa Dios!
- I John 1:9 – “If we confess our sins – He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.”
- I Juan 1:9– “ Kon ituad ta sa Dios ang aton mga sala- masaligan siya sa pagpatawad sang aton mga sala kag sa pagpatinlo sa tanan nga kalainan. Himuon niya ini tungod nga matarong siya.
- For this cause everyone who is godly shall pray to You in a time when You may be found!
- Gani ang mga matutom sa imo dapat nga magpangamuyo sa imo sa tion sang mga kalisod!
- Because the LORD will FORGIVE anyone who CONFESSES to Him…
- Kay tungod nga ang DIOS MAGAPATAWAD sa mga tawo nga NAGATUAD sa Iya…
- The GODLY will PRAY to the LORD – in TIME – while He may be found…
- Ang mga MATUTOM MAGAPANGAMUYO sa DIOS- sa TION- sang mga kalisod…
- The suggestion is – there is only a LIMITED amount of TIME when we can CONFESS!
- Ang ginahambal- may ara kang sang LIMITADO nga TION sa pag-abot sang PAGTUAD!
- God does not just give us ONE chance to CONFESS – He give us a lifetime of chances…
- Ang Dios indi maghatag sa aton sang ISA ka stansa para sa PAGTUAD- Hatagan Niya kita sang hasta san-o nga mga tsansa…
- But the moment we DIE our fate is sealed – we are out of TIME…
- Pero sa tion nga kita MAPATAY ang aton madangantan selyuhan- kita naubusan na sang TION…
- Either we have REPENTED – and have the hope of eternity with God…
- Ayhan kita NAGHINULSOL- kag may ara sang paglaom nga wala katapusan kaupod ang Dios….
- Or we have HARDENED – and will be sentenced ourselves to eternity in hell!
- Ukon kita GINPATIG-A- kag husgahan ang aton nga kaugalingon sa wala katapusan sa impierno!
- Hebrews 9:27 – “It is appointed for men to die once – but after this the judgment…”
- Hebreo 9:27– “ Ang tawo kaisa gid lang mapagtay- kag pagkatapos hukman na siya sang Dios.
- 3rd– Consequences… vs. 6-7
- 3rd– Mga konsekuwensya…vs. 6-7
- Surely in a flood of great waters they shall not come near him.
- Para kon mag-abot ang kalisod nga daw sa baha indi sila maano….
- You are my hiding place. You shall preserve me from trouble.
- Ikaw ang akon nga palanaguan. Ikaw ang nagatipig sa akon sa tion sang kalisod.
- You shall surround me with songs of deliverance. Selah!
- Kag ginapalibutan mo ako sang mga nagahinugyaw sa kalipay tungod sang imo pagluwas sa akon. Selah!
- The HOPE David had – having REPENTED – the FLOOD of TROUBLE would not come near…
- Ang PAGLAOM ni David- amo ang PAGHINULSOL- ang BAHA sang KALISOD indi magpalapit sa iya…
- God would HIDE him – KEEP him – DELIVER him from the TROUBLE his sin had caused…
- Ang Dios ang MAGATAGO sa iya- MAGTIPIG sa iya- MAGALUWAS sa iya halin sa KALISOD sang iya sala nga ginhimo….
- But this was NOT the CASE – there would be CONSEQUENCES!
- Pero INDI ina ang KASO- may ara sang mga KONSEKUWENSYA!
- As consequence the sword would not depart from the house of David – II Samuel 12:10
- Bilang konsekuwensya ang espada sang Dios magabiya halin sa balay ni David – II Samuel 12:10
- The newborn son of Bathsheba would become sick and die – II Samuel 12:18
- Ang bag-o bun-ag nga bata ni Bathsheba mangin masakiton kag mapatay– II Samuel 12:18
- His son Amnon would be murdered by his brother Absalom – II Samuel 13:29
- Ang iya bata nga si Amnon amo ang magapatay sa iya utod nga si Absalom– II Samuel 13:29
- Absalom try to take the throne and have AFFAIRS with his concubines – II Samuel 16:22
- Nagtinguha si Absalom nga kuhaon ang trono kag nagsulod siya didto sa PAGHULID sa mga asawa sang iya nga amay – II Samuel 16:22
- Then Joab would kill Absalom for rebelling against David – II Samuel 18:14
- Dayon so Joab ang magapatay kay Absalom sa pagrebelde batok kay David – II Samuel 18:14
- Solomon would kill his brother Adonijah for trying to steal the throne – I Kings 2:25
- Ginpatay ni Solomon ang iya nga utod nga si Adonijah sa pagtinguha nga kuhaon ang trono– I Hari 2:25
- II Samuel 12:12 – “[David] did it secretly – but [the LORD did this] … before all Israel…”
- II Samuel 12:12– “ [David] naghimo sa tago- pero ang [ DIOS himuon nga ipakita] sing hayag sa bilog nga Israel…
- Being FORGIVEN – does NOT mean there no CONSEQUENCES…
- Bilang GINPATAWAD- WALA nagakahulugan nga wala sing KONSEKUWENSYA…
- If the CONSEQUENCE for stealing a million pesos – was you had to say you were SORRY…
- Kon ang KONSEKUWENSYA sang pagpangawat sang milyones pesos- nga kinahanglan mo lang mangayo sang PASENSYA..
- A lot of people would become a thief – which is why the CONSEQUENCE is years in prison!
- Madamo na sang mga tawo nga mangin kawatan- amo ina ngaa ang KONSEKUWENSIYA pila ka tuig sa prisohan!
- If the only CONSEQUENCE for SIN was to say SORRY – we might be tempted to SIN again…
- Kon ang KONSEKUWENSYA lang sang SALA amo ang pagpangayo PASENSYA- basi matimtar ta nga magapaka SALA liwat…
- God LOVES us too much to let that happen – so there are CONSEQUENCES…
- GINAHIGUGMA gid kita katama sang Dios para ina tugutgan nga matabo- gani may ara sang mga KONSEKUWENSYA..
- Not because He is angry – God desires to teach us how to live a HOLY life…
- Indi tungod kay Siya akig- handom sang Dios nga tudluan kita kon paano magkabauhi sang BALAAN nga kabuhi..
- Severe CONSEQUENCES teach us a lesson that we will never forget – Hebrews 12:6
- Ang delikado nga mga KONSEKUWENSYA nagatudlo sa aton sang leksion nga indi naton malipatan – Hebreo 12:6
- 3rd – The EXAMPLE… vs. 8-11
- 3rd– Ang EHEMPLO……..vs. 8-11
- 1st – Teaching others… vs. 8
- 1st– Pagtudo sa iban…vs. .8
- I will instruct you and teach you in the way you should go. I will guide you with My eye!
- Nagsiling ka sa akon kag tudluan mo ako sang dalan nga dapat mo pagaagyan. Laygayan mo ako samtang nagabantay ako sa Imo!
- INSTRUCT [שָׂכַל] – same ROOT as the INTRODUCTION to the PSALM…
- TUDLUAN [שָׂכַל]- pareho nga ROOT bilang PANUGURAN sang SALMO…
- David would CAUSE [hiphil] us to be TAUGHT the way we should go…
- Si David ang RASON [hiphil] mga kita TUDLUAN sang dalan nga dapat pagaayan…
- REALLY [cohortative] guided by his EYE – by what he had SEEN!
- TUMAN [cohortative] nga paggiya paagiy sa Iya nga PAGBANTAY- kon ano ang Iya nga NAKITA!
- The REPENTANCE of David – is one of the MOST powerful EXAMPLES in the Bible…
- Ang PAGHINULSOL ni David- amo ang isa sa PINAKA makagagahom nga mga EHEMPLO sa Biblia…
- We are given the STORY of his SIN – in the HISTORY – II Samuel 11-12
- Ginhatag kita sang ESTORYA sang iya nga SALA- sa KASAYSAYAN – II Samuel 11-12
- We are given the HEART of his REPENTANCE – in the POETRY – Psalm 32 / 51
- Ginhatagan kita sang TAGIPUSON sang iya nga PAGHINULSOL- sa PAGBINALABAY – Salmo 32 / 51
- Which reveals the TRUTH of how to be FORGIVEN – seen in the DOCTRINE – I John 1:9
- Kon sa diin ginpakita ang KAMATUORAN kon paano GINPATAWAD- nakita ang DOKTRINA – I Juan 1:9
- TEACHING the COMPLETE picture of HOW we can be BLESSED!
- PAGTUDLO sang BUG-OS nga laragway kon PAANO kita mangin BULAHAN!
- 2nd – Stubborn… vs. 9
- 2nd– Batinggilan….vs. 9
- Do not be like the horse or like the mule which have no understanding…
- Indi magpareho sa kabayo ukon mula nga wala sing pag-intiendi…
- Which must be harnessed with bit and bridle – else they will not come near you!
- Nga kinahanglan pa anay nga busalan kag rendahan- para sila magpalapit sa imo!
- PLEASE [jussive] do NOT be like the STUBBORN donkey who CANNOT [אֵין] understand…
- PALIHOG[ jussive] INDI mangin pareho sa BATINGGILAN nga asno nga INDI [אֵין] maka intiendi….
- David is PLEADING with us to LEARN from his EXAMPLE – not to make the same MISTAKES!
- NAGAPAKITLUOY si David sa aton nga MAKATUON kita halin sa iya nga EHEMPLO- indi nga maghimo sang pareho nga SALA!
- It is far WISER to learn from the mistakes of others – rather than to REPEAT them…
- Ina mas MAALAMON para makatuon sang mga sala sang iban- kaysa nga SUNDON sila…
- Unfortunately sometimes we are STUBBORN – so are doomed to fall into the same TRAP…
- Ang masubo kon kis a kita mga BATINGGILAN gani kita gintalana nga madagdag sa pareho nga SIOD…
- We have to go through the school of hard knocks – and learn the hard way!
- Kinahanglan naton nga maagyan ang mabudlay nga pagpanuktok sa eskwelahan- kag makatuon sa mabudlay nga pamaagi!
- 3rd – The choice… vs. 10-11
- 3rd– Ang Pagpili……vs. 10-11
- Many sorrows shall be to the wicked – but he who trusts in the LORD mercy shall surround him!
- Madamo ang mga kalisog sang mga malain- pero ang nagasalig sa DIOS higugmaon Niya!
- Be glad in the LORD and rejoice – you righteous – and shout for joy all you upright in heart!
- Magkalipay sa DIOS kag maghinugyaw- kamo nga mga matarong- kag mahinugyaw kamo sang kalipay sa inyo tagipusuon!
- David had LEARNED – there are only TWO option in LIFE…
- NATUN-AN ni David- nga may ara lang sang DUWA ka pagpilian sang KABUHI..
- LIE to ourselves that we are OK [wicked] – and SUFFER a LOT of unnecessary PAIN…
- PAGBINUTIG sa kaugalingon nga kita OK[malain]- kag MAG-ANTOS sang MADAMO sang indi kinahanlan nga KASAKIT..
- TRUST in the LORD – and He will SURROUND us with GOODNESS [חֶסֶד]
- MAGSALIG sa DIOS- kag Siya MAGAPALIBOT sa aton sang mga KAAYUHAN [חֶסֶד]
- Then we will be GLAD – REJOICE – and SHOUT for JOY – because we are RIGHTEOUS [צַדִּיק]!
- Dayon kita MAGKALIPAY- MAGSINADYA- kag MAGHINUGYAW sang KALIPAY- tungod nga kita mga MATARONG [צַדִּיק]!
- Psalm 33 – Worship the LORD
- Salmo 33- Dayawon ang DIOS
- 1st – How we Worship… vs. 1-3
- 1st– Paano Kita Magdayaw…vs. 1-3
- 1st – Introduction… vs. 1
- 1st– Panuguran……vs 1
- One of FIFTY Psalms that have no stated author…
- Isa sa SINGKUENTA ka mga Salmo nga wala sang nabutang nga awtor..
- Although the LXX does credit the Psalm to King David [τῷ Δαβίδ]
- Bisan nga LXX naghimo sang kadayawan sang Salmo kay Haring David [τῷ Δαβίδ]
- And the content of the Psalm seems to tie it to end of Psalm 31 – REJOICE in the LORD!
- Kag ang unod sang Salmo daw gin higot sa katapusan sang Salmo 31- MAGKALIPAY sa DIOS!
- 2nd – Worship… vs. 1-3
- 2nd– Magdayaw…..vs. 1-3
- Rejoice in the LORD – O you righteous! For praise from the upright is beautiful.
- Magkalipay sa DIOS- Kamo nga mga matarong! Mahinugyaw sang kalipay tungod sa ginhimo sang Ginoo sa inyo..
- Praise the LORD with the harp. Make melody to Him with an instrument of ten strings.
- Dayawa ninyo ang DIOS paagi sa arpa. Tukari ninyo ang Ginoo sang iban pa nga mga instrumento nga may mga kuwerdas.
- Sing to Him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
- Kantahi ninyo siya sang bag-o nga kanta. Kag maghinugyaw sang kalipay!
- Considering the FORGIVENESS the LORD has given to us…
- Sa pagkonsiderar sang PAGPATAWAD nga ginhatag sang DIOS sa aton…
- Those who are RIGHTEOUS [צַדִּיק] MUST [imperative] REJOICE – THREE ways
- Sa mga tawo nga mga MATARONG [צַדִּיק] KINAHANGLAN nga MAGKALIPAY- sa TATLO ka mga pamaagi
- PRAISE [הָלַל] – to sing a SONG of or a HYMN about the LORD
- DAYAWA [הָלַל] – para magkanta sang KANTA ukon AMBAHANON parte sa DIOS
- MUSIC – on INSTRUMENTS – play the HARP and the GUITAR [10 strings]
- MUSCi- gamit ang mga INTRUMENTO- tukari sang APA kag GUITARA [ 10 k akuwerdas]
- SONGS – SING [vocal] – but with SKILL [hiphil] – and make it LOUD [shout]
- AMBAHANON- magkanta[ vocal]- pero may ABILIDAD [hiphil] – kag MAGHINUGYAW[ magsinggit]
- This is one of the rare places in the Bible where we get an example of WORSHIP team…
- Amo ini ang isa ka talagsa nga mga lugar sa Biblia nga kon sa diin makakuha kita sang ehemplo sa WORSHIP team…
- We see a couple of important principles here when it comes to WORSHIP…
- Makita naton diri ang mga importante nga prinsipyo sa pag-abot sa PAGDAYAW..
- We are we sing PRAISE songs [some new] – on INSTRUMENTS with SINGING…
- Kita nagakanta sang mga PAGDAYAW nga mga kanta[ iban bag-o]- gamit ang mga INTRUMENTO nga NAGAKANTA…
- It is nice to have a variety of instruments to allow lots of people to get involved…
- Ini manami nga may ara sang madamo nga klasi sang instrumento sa pagpasugot sa madamo nga tawo nga mag-intra…
- It is important to make sure that those who are leading – are SKILLED…
- Ina importante man nga siguraduhun nga ang mga tawo nga nagadala- may ABILIDAD..
- But make it LOUD – because He made us RIGHTEOUS – which should make us REJOICE!
- Pero MAGHINUGYAW- kay tungod ginhimo Niya kita nga mga MATARONG- kon sa diin NAGAPAKALIPAY sa aton!
- 2nd – Why we Worship… vs. 4-22
- 2nd– Ngaa Nagadayaw kita….vs. 4-22
- 1st – The LORD is TRUTH… vs. 4
- 1st– Ang DIOS amo ang KAMATUORAN……vs. 4
- For the word of the LORD is right – and all His work is done in truth!
- Kay ang pulong sang DIOS husto- kag masaligan ang tanan niya nga ginahimo!
- The WORD is TRUTH – and everything God does is RIGHT…
- Ang PULONG amo ang KAMATUORAN- kag ang tanan nga ginhimo sang Dios HUSTO..
- So we come to WORSHIP – so our heart are READY to HEAR his TRUTH!
- Gani magpalapit kita nga may PAGDAYAW- ang aton tagipusuon HANDA nga MAMATI sang Iya nga KAMATUORAN!
- John 17:17 – “Your word is truth.”
- Juan 17:17- “ Ang Imo Pulong amo ang kamatuoran.”
- WORSHIP prepares our hearts to HEAR from the Lord…
- Ang PAGDAYAW nagapreparar sang aton tagipusuon sa PAGPAMATI sa Dios..
- We come to church full of all the business of the week – our mind racing…
- Nagpalapit kita sa simbahan nga puno sang mga olobrahon sa semana- ang aton pinsar nagalakat..
- WORSHIP is important – it prepares our heart to listen to the Word of God!
- Ang PAGDAYAW importante- ina nagapreparar sang aton nga tagipusuon sa pagpamati sang Pulong sang Dios!
- 2nd – The LORD is GOOD… vs. 5
- 2nd– ang DIOS amo ang MAAYO….vs. 5
- He loves righteousness and justice. The earth is full of the goodness of the LORD!
- Nagustuhan sang Dios ang nagahimo sang matarong kag husto. Makita sa bilog nga kalibutan ang GUGMA sang DIOS!
- The LORD – LOVES [אָהַב] those who are RIGHTEOUS [צְדָקָה] – those who are FORGIVEN…
- Ang DIOS- NAGUSTUHAN [אָהַב]ang mga tawo nga MATARONG [צְדָקָה]- ang mga tawo nga GINPATAWAD..
- And He FILLS the earth with GOOD [חֶסֶד] things for them – Psalm 32:11
- Kag Iya GINPUNO ang kalibutan sang MAAYO [חֶסֶד] mga butang para sa ila– Psalm 32:11
- James 1:17 – “Every good gift and every perfect gift is from above – and comes down from the Father of lights – with whom there is no variation or shadow of t turning.”
- Santiago 1:17– “ Kay ang tanan nga maayo kag nagakabagay gid nga aton nabaton nagahalin sa aton Amay. Siya amo ang naghimo sang mga butang sa langit nga nagahatag kasanag. Kag bisan ini nga mga butang nagaliwat kag nagabaylo ang ila landong. Ang Dios wala gid nagabaylo.”
- Good GIFT – [δόσις] – speaks of a financial GIFT – Philippians 4:15
- Maayo nga REGALO- [δόσις]- nagatumod sang pinansyal nga REGALO – Filipos 4:15
- Perfect GIFT – [δώρημα] – speaks of spiritual GIFT – our salvation – Romans 5:16
- Perpekto nga REGALO – [δώρημα] –ginatumod ang espirituhanon nga REGALO- aton kaluwasan- Roma 5:16
- Both PHYSICAL and SPIRITUAL BLESSING – come down from the FATHER OF LIGHTS…
- Pareho nga PISIKA kag ESPRITUHANON nga BUGAY- nanaog halin sa AMAY sang KASANAG!
- We WORSHIP – because EVERY good thing that happens in our lives – comes from the LORD!
- NAGADAYAW kita- kay tungod sa TAGSA ka maayo nga mga butang nga natabo sa aton nga kabuhi- naghalin sa DIOS!
- 3rd – The LORD is POWERFUL… 6-9
- 3rd– Ang DIOS amo ang MAKAGAGAHOM…vs. 6-9
- By the word of the LORD the heavens were made – all the host of them by the breath of His mouth.
- Paagi sa pulong sang DIOS nahimo ang kalangitan- kag sa Iya ginhawa natuga ang tanan nga butang sa kalangitan..
- He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deep in storehouses.
- Gintingob Niya ang tubig sang dagat nga daw sa ginsulod sa botelya- ukon Iya ginbutang sa bodega.
- Let all the earth fear the LORD. Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.
- Ang tanan nga tawo sa kalibutan dapat magtahod sa DIOS- kag nagmando lang siya nahimo ang tanan..
- For He spoke – and it was done. He commanded – and it stood fast!
- Sa paghambal lang Niya- kag ina natapos- Sa Iya pagmando- kag ina napatindog dayon!
- David takes us back to the BEGINNING – Genesis 1
- Gindala kita ni David pabalik sa GINSUGURAN- Genesis 1:1
- WORD of the LORD made [עָשָׂה] the HEAVENS – and by His SPIRIT [רוּחַ] he made men [hosts]
- PULONG sang DIOS naghimo [עָשָׂה] sang KALANGITAN- kag paagi sa Iya nga ESPIRITU [רוּחַ] Iya ginhimo ang tawo
- He gathered the WATER together in the SEA – storing LOTS of water in the DEEP!
- Gintingob Niya ang TUBIG sa DAGAT- nagsupot sang MADAMO nga tubig sa MADALOM!
- There is enough POWER in ocean waves to supply the whole world [over 20k TWh]
- May ara sang stakto nga GAHOM sa balod sang kadagatan para matustusan ang bilog nga kalibutan[ over 20k TWh]
- So the LORD has more POWER – than all the POWER man has created in the world!
- Gani ang DIOS may ara sang sobra nga GAHOM- kaysa tanan nga GAHOM nga ginhimo sang tawo sa kalibuitan!
- Therefore – we should FEAR the LORD – all the earth should ABIDE [גּוּר] in Him…
- Gani- MAGTAHOD kita sa DIOS- kag ang tanan nga kalibutan MAG-ANGOT [גּוּר] sa Iya..
- Because He SPOKE [perfect] and it was – He commanded and it STOOD [piel]!
- Tungod nga sa Iya PAGHAMBAL kag ara dayon- Sa Iya pagmando kag ina NATINDOG[piel]!
- Numbers 23:19 – “[The LORD] has [has never] spoken and failed to act. Has [has never] promised and not carried it through.”
- Numero 23:19-” [ Ang DIOS] indi tawo nga magbutig ukon magbaylo ang Iya hunahuna. Nagpromisa bala Siya nga waa Niya gintuman.”
- The LORD is POWERFUL – if the WORD of the LORD can create a UNIVERSE [heavens]
- Ang DIOS amo ang MAKAGAGAHOM- kon ang PULONG sang DIOS sarang nga makahimo sang KALIBUTAN[kalangitan]
- If the WORD of the LORD – has more POWER than all of the OCEANS…
- Kon ang PULONG sang DIOS- mas may ara sang GAHOM sa tanan nga mga KADAGATAN…
- Since when God gives a promise – there is no question – He will keep His Word…
- Sang ang Dios maghatag sang promisa- wala sing pamangkot- Iya tumanon ang Iya nga Pulong…
- Therefore – we FEAR the CONSEQUENCES of rejecting the LORD…
- Gani – MAGAHADLOK kita sang mga KONSEKUWESYA sa pagsikway sa DIOS…
- And we chose to ABIDE in the LORD – giving Him the WORSHIP He deserves!
- Kag aton pilion nga MAG-ANGOT sa DIOS- maghatag sang PAGDAYAW nga takus sa Iya!
- 4th – The LORD is WISE… vs. 10-12
- 4th– ang DIOS amo ang MAALAM….vs. 10-12
- The LORD brings the counsel of the nations to nothing – the plans of the peoples of no effect.
- Ang DIOS nagdala sang plano nga gubaon ang mga nasyon- Wala niya ginsugtan ang mga plano sang tawo .
- The counsel of the LORD stands forever – the plans of His heart to all generations.
- Pero ang plano sang DIOS nagapadayon hasta san-o- ang mga plano sang Iya tagipusuon sa tanan nga mga henerasyon. “
- Blessed is the nation whose God is the LORD – the people He has chosen as His own inheritance!
- Bulahan ang nasyon nga ang ila Ginoo amo ang DIOS- ang mga tawo nga Iya ginpili bilang Iya palanublion!
- The LORD causes [hiphil] the ADVICE – PLANS of unbelievers [גּוֹיִם] to FAIL…
- Ang DIOS ang RASON sang mga PAGLAYGAY- mga PLANO sang mga di-tumuluo [גּוֹיִם] MAPASLAW…
- Yet the ADVICE of the LORD is ETERNAL – His PLANS are good for EVERY generation…
- Pero ang PLANO sang DIOS HASTA-SAN-O- ang Iya mga PLANO maayo sa TANAN nga henerasyon…
- BLESSED [straight] is the nation that belongs to the LORD – His CHOSEN people!
- BULAHAN [tadlong ]ang nasyon nga Iya sang DIOS- ang Iya PINILI nga mga tawo!
- I Corinthians 2:14 – “The natural man does not receive the things of the Spirit of God – for they are foolishness to him.”
- I Corinto 2:14- “ Pero ang tawo nga wala sa iya ang Espiritu sang Dios indi magbaton sang mga pagpanudlo nga halin sa Espiritu, tungod nga para sa iya kabuangan lang ini. “
- I Corinthians 3:19 – “The wisdom of this world is foolishness with God.”
- I Corinto 9:19 – “ Ang kaalam sang sini nga kalibutan kabuangan lang sa Dios. “
- Do you ever wonder why the world seem to BLIND to the PLANS of the LORD…
- Nakaagi bala kamo tingala ngaa ang kalibutan daw BULAG sa mga PLANO sang DIOS..
- It seems so OBVIOUS to us Jesus is the answer – how could anyone miss the GOSPEL…
- Ina daw BAL-ANON nga ang Dios amo ang sabat- paano mabaliwala sang iban ang PULONG…
- We do NOT understand because we are so SMART – it is the SPIRIT inside of us…
- INDI naton ma intiendihan kay tungod nga kita tuman ka MAALAM- ina amo ang ESPIRITU sa sulod naton..
- We WORSHIP – because we have seen the PLANS of men are FOOLISH…
- NAGADAYAW kita-kay tungod nakita naton nga ang mga PLANO sang tawo KABUANGAN…
- And understand the COUNSEL of GOD is ETERNAL – and NEVER changes – Hebrews 13:8
- Kag na intiendihan nga ang KATUYUAN sang DIOS HASTA SAN-O kag INDI magbag-o- Hebreo 13:8
- 5th – The LORD is WATCHING… vs. 13-15
- 5th– ang DIOS amo ang NAGALANTAW….vs. 13-15
- The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.
- Ang DIOS nagatulok halin sa kalangitan- Iya makita ang tanan nga mga tawo.
- From the place of His dwelling He looks on all the inhabitants of the earth.
- Halin sa Iya nga Ginapuy-an Iya ginalantaw ang tanan nga nagapuyo sa kalibutan…
- He fashions their hearts individually. He considers all their works!
- Siya ang naghatag sang hunahuna sa tanan nga tawo. Kag nahibaluan Niya ang tanan nila nga ginahimo!
- The LORD looks [hiphil] from HEAVEN – and sees EVERYTHING [perfect] – ALL men [אָדָם]
- Ang DIOS nagalantaw halin sa LANGIT- kag makita ang BISAN ano- ang TANAN nga mga tawo[אָדָם]
- From HEAVEN [His place] – He STARES at everyone who is on earth…
- Halin sa LANGIT[ Iya puluy-an]- GINALANTAW Niya ang tanan nga ari sa kalibutan…
- STARES – 3x in OT – when Solomon STARED at his wife – Song of Solomon 2:9
- GINALANTAW- 3x sa OT- sang GINATULOK ni Solomon ang Iya nga asawa– Kanta ni Solomon 2:9
- Also when we STARE at Satan when he is judged – Isaiah 14:16
- Kag kita MAGALANTAW kay Satanas kon siya pagahukman– Isaias 14:26
- The LORD stares at us – either like we are His BRIDE – or His ENEMY!
- Ang DIOS nagatulok sa aton- ayhan gusto naton nga mangin Iya ASAWA- ukon Iya KAAWAY!
- Because the LORD – KNOWS [considers] our HEART – and our WORKS!
- Kay tungod nga ang DIOS- NAKAHIBALO [ konsiderar] sang aton TAGIPUSUON- kag ang aton mga BINUHATAN!
- Hebrews 4:13 – “There is no creature hidden from His sight, but all things are naked and open to the eyes of Him to whom we must give account.”
- Hebreo 4:13- “ Wala gid sing may makapanago sa Dios. Makita Niya ang tanan kag hayag gid sa iya panulok, kag sa Iya kita magapanabat. “
- We WORSHIP the LORD – because NOTHING is hidden from Him…
- NAGADAYAW kita sa DIOS- kay tungod nga WALA sing may maitago sa Iya…
- He knows EVERYTHING about us – what we DO – even what is in our HEARTS…
- Nakahibalo Siya sang BISAN ANO parte sa aton- ano ang aton GINAHIMO- bisan kon ano ang ara sa aton nga TAGIPUSUON..
- And we want the LORD to see His BRIDE – not His ENEMY!
- Kag gusto naton nga makita sang DIOS ang Iya nga ASAWA- indi Iya nga KAAWAY!
- 6th – The LORD SAVES… vs. 16-19
- 6th– Ang DIOS MAGALUWAS….vs. 16-19
- No king is saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
- Wala sang hari nga nagadaog paagi sa madamo nga soldado- Ang isa ka soldado wala nagakaluwas sa inaway tungod sa iya puwerte nga kusog.
- A horse is a vain hope for safety. Neither shall it deliver any by its great strength!
- Ang kabayo indi masaligan nga makapadaog sa inaway- bisan ang ila puwerte nga kusog indi makaluwas sa ila!
- A king can NEVER [אֵֽין] be SAVED [niphal] by his WEALTH – a MAN by great STRENGTH…
- Ang HARI indi MALUWAS sa Iya nga MANGGAD- ang TAWO paagi sa iya puwerte nga KUSOG..
- A horse [transportation] cannot give us SAFETY – great ABILITY cannot deliver…
- Ang kabayo indi makahatag sa aton sang KAHILWAYAN- ang puwerte nga ABILIDAD indi makaluwas..
- Neither MONEY – STRENGTH – SPEED – or ABILITY are of ANY value…
- Bisan KUWARTA- KUSOG- KADASIGON- ukon ABILIDAD bisan ANO nga balor..
- When it comes to the greatest need we have – FORGIVENESS of SIN!
- Sa pag-abot sa pinakadako nga aton kinahanglan- PAGPATAWAD sang SALA!
- Behold – the eye of the LORD is on those who fear Him – on those who hope in His mercy…
- Yari karon- ang DIOS nagabantay sa mga tawo nga nagatahod sa Iya- sa mga tawo nga nagalaom sang Iya nga kaluoy…
- To deliver their soul from death – and to keep them alive in famine!
- Para luwason ang ila kalag halin sa kamatayon- kag magatipig sang ila kabuhi sa tion sang gutom.!
- The EYE of the LORD is on the FEARFUL – who HOPE [piel] in His GOODNESS [חֶסֶד]
- GINABANTAYAN sang DIOS ang mga NAGATAHOD- mga tawo nga ang PAGLAOM sa Iya nga KAAYUHAN [חֶסֶד]
- To cause [hiphil] them to be DELIVERED [rescued] from DEATH!
- Ang rason [hiphil] nga sila NALUWAS halin sa KAMATAYON!
- We WORSHIP the LORD because he is the ONLY one who can SAVE us from DEATH!
- NAGADAYAW kita sa Dios kay tungod nga Siya LANG ang isa nga MAKALUWAS sa aton halin sa KAMATAYON..
- Acts 4:12 – “Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
- Binuhatan 4:12– “ Wala na sing iban sa bilog nga kalibutan nga makaluwas sa aton kundi si Jesus lang. ”
- 7th – The LORD is our HOPE… vs. 20-22
- 7th– Ang DIOS amo anf aton PAGLAOM…vs. 20-22
- Our soul waits for the LORD. He is our help and our shield.
- Nagahulat kita nga may pagsalig sa DIOS. Siya ang nagabulig kag naga protektar sa aton.
- For our heart shall rejoice in Him – because we have trusted in His holy name.
- Ang aton nga tagipusuon magakalipay sa Iya- tungod nagsalig kita sa Iya Balaan nga ngalan…
- Let Your mercy – O LORD – be upon us – just as we hope in You!
- Kabay pa nga ang Imo gugma magapabilin- O DIOS- Sa amon- subong nga nagasalig kai sa Imo!
- OUR soul WAITS [piel] on the LORD – He is our ONLY help…
- AMON kalag NAGAHULAT sa DIOS- Siya LANG ang aton manugbulig…
- We WORSHIP [rejoice] – because we have put our TRUST [בָּטַח] in His HOLY [קֹדֶשׁ] name…
- MAGADAYAW[magkalipay] kita- tungod nga ginbutang naton ang aton nga PAGSALIG sa Iya BALAAN nga ngalan…
- Let your GOODNESS [חֶסֶד] be on us – as we HOPE in YOU!
- Kabay pa nga ang imo KAAYO magapabilin sa amon- kag kami NAGALAOM sa IMO!
- We WORSHIP because we have HOPE – HOPE in the NAME of the LORD…
- NAGADAYAW kita kay tungod nga kita may PAGALAOM- NAGALAOM sa NGALAN sang DIOS…
- What is His name – [יְשׁוּעָה] – the LORD [יְהוָה] is SALVATION!
- Ano ang Iya nga ngalan- [יְשׁוּעָה] – ang DIOS [יְהוָה] amo ang MANLULUWAS!