Numbers 20-21

Numbers 20…

Numero 20…

• Living water… vs. 1-13 Read Numbers 20:1-13
• BUHI NGA TUBIG .. vs. 1-13 basaha: numero 20: 1-13
  • 40 years had passed… vs. 1
  • 40 na ka tuig ang nagligad vs. 1
    • Israel arrived at Kadesh – the same place where they had sent out the 12 spies!
    • Ang Israel nag abot sa Kadesh – ang parehos nga lugar nga kung diin nila ginpadala ang 12 ka mga espiya!
    • Only the first 3 years of the wandering are recorded for us in chapters 15-19…
    • Ang una nga tatlo lang gid nga tuig nga paglibot amo ang nalista para sa aton sa kapitulo 15-19…
    • Between the end of chapter 19 and the start of chapter 20 ~ 37 years elapsed…
    • Sa tunga sang katapusan sang kapitulo 19 kag sa sugod sang kapitulo 20 – 37 ka tuig ang nakaligad…
    • Most of the wandering in the wilderness was to put it bluntly – just a waste of time…
    • Ang labi sa paglibot sa kamingawan ang daw sa na uyang nga tyempo…
    • By this point most who were over 20 had died – including Miriam Moses sister…
    • Sa sini nga punto, mga 20 ka taho ang napatay – nadala diri ang utod nga babahe ni moses nga si Miriam…
    • It is now the 40^th year – and Israel picks up right were they left off…
    • Subong ara na sa ika 40 nga tuig – kag ginpili sang israel ang kung diin sila nabilin…
    • When we don’t obey and follow the Lord – we end up ‘wasting a lot of time’…
    • Kon wala naton ginatuman kag ginasunod ang Ginoo – kita naga usik sang madamo nga tyempo…
    • We just wander around in life in circles – never really accomplishing anything…
    • Kita nagalibot lang sa kabuhi nga ga tiyog – wala gid sang may nahuman nga bisa ano…
    • God is patient – He will let us wander until we realize – He is all we will ever need!
    • Ang Ginoo pasensyoso – Ginapasugtan niya kita maglibot asta nga ma diparahan naton – nga siya lang gid ang aton nga kinahanglan!
    • When we turn back to Jesus – He picks up right were we left off in our walk of faith…
    • Kon magbalik kita kay Jesus – Ginakuha niya kita kung diin kita nagpundo sang aton pagtuo sa iya…
    • Better not to waste the years pointlessly – better to follow the Lord today!
    • Mas maayo nga indi kita mag usik sang tyempo sa wala sing pulos – mas maayo nga sundon ta ang Ginoo subong!
  • The people began to complain… vs. 2-8
  • Ang mga tawo nagsugod nga mag reklamo… vs. 2-8
    • There was no water in the wilderness of Zin…
    • Wala gid sang tubig sa kamingawan sang Zin…
    • If only we had died with our family in the 40 years wandering in the wilderness…
    • Kon kita napatay lang kaupod ang aton pamilya sa 40 ka tuig nga paglibot sa kamingawan…
    • Why have you brought us out of Egypt to this evil place – no food / no water…
    • Ngaa gindala mo pa kami sa Egipto nga malain nga lugar – wala sang pagkaon / wala sang tubig…
    • So God commanded Moses to speak to ‘the Rock’ – and water would flow out…
    • Gani Ginsugo sang Ginoo si Moises nga makipag istorya sa “Bato” – kag ang tubig maga ilig pagguwa…
    • This is the 2^nd time Moises was commanded to get water from ‘the Rock’…
    • Ini ang ikaduha nga beses nga si moses ginsugo nga magkwa sang tubig sa “bato”…
    • When Moses was at Mt. Sinai (the Law) – God commanded Him to strike the Rock…
    • Sang si Moises ara sa Bukid sang Sinai (Ang Layi) – ang Ginoo nagsugo sa iya nga hampakon ang Bato…
    • By striking the Rock – life saving water flowed out and rescued Israel from death…
    • Paagi sa paghampak sang Bato – ang tubig nga makaluwas sang kabuhi maga ilig pagguwa kag magaluwas sa mga Israelinhon halin sa kamatayon…
    • But the Rock only had to be struck once – this 2^nd time Moses only had to ask…
    • Pero ang bato dapat nga pagahampakon lang sang isa ka beses – sa sini nga ikaduwa nga tion, mamangkot lang si Moises…
    • The Rock that followed Israel in the wilderness and gave them water – was Jesus!
    • Ang bato nga nagasunod sa Israel sa kamingawan kag naghatag sa ila sang tubig – amo si Jesus!
    • * I Corinto 10:4 – “Kag nag inom sila tanan sang ilimnon nga iya ginhatag, kay nag inom sila sang tubig halin sa bato nga ginpatubod sang Dios. Ato nga bato nga nag upod sa ila amo si Cristo mismo.”
    • Jesus is our Rock – who was beaten (the cross) so that we could have life!
    • Si Jesus amo ang aton nga bato – nga ginsakit (sa krus) para nga kita may kabuhi!
    • But He only had to suffer the cross once – that paid the price for all sin – for all time!
    • Pero Siya magaantos lang sa krus sang isa lang ka beses – nga nagbayad sang aton sala- sa tanan nga tion!
    • Now He is available to us anytime – freely giving the water of life to those who ask!
    • Subong Siya pwede gid sa aton sa tanan nga tion – nagahatag sang libre nga tubig sang kabuhi sa mga taho nga nagapangayo sa iya!
    • Not just any water – Living water…
    • Indi lang bisan ano nga tubig – Buhi nga tubig…
    • Jesus attended the feast of Succoth – remembering Israel’s wilderness wandering…
    • Si Jesus nagtambong sa piesta sang Succoth – ginadumdom ang paglibot sang mga Israelinhon sa kamingawan….
    • Tradition was the priests would take 7 gold jugs of water from the Gihon spring…
    • Ang tradisyon amo nga nga ang mga pari maga kuha sa 7 ka jug sang tubig halin sa tuburan sang Gihon…
    • They’d pour it down the ‘Steps of David’ – remembering the water from the rock…
    • Ibubo nila ini sa “ Steps of David” – ginadumdom ang tubig nga halin sa bato…
    • * Juan 7:37-38 – “Karon, nag abot ang katapusan nga adlaw sang piesta. Amo ini ang pinakaimportante nga adlaw sang piesta. Sang sadto nga adlaw nagtindog si Hesus kag naghambal sang mabaskog, ang bisan sin-o nga gina uhaw magpalapit sa akon kag mag inom. Kay nagasiling ang kasulatan nga ang bisan sin-o nga magtuo sa akon, magailig sa iya tagipusuon ang tubig nga nagahatag sang kabuhi.”
    • The water Israel drank only satisfied for a moment – they would be thirsty again…
    • Ang tubig nga gin inom sang mga taga Israel maka paumpaw lang sang uhaw sa makadali – sila mauhaw pa gid pagkatapos…
    • Did you ever notice how things in this world never seem to satisfy for long…
    • Nadiparahan mo bala nga ang mga bitang diri sa kalibutan indi gid makapa kontento sa aton sa madugay…
    • If you get a new cell phone – you are satisfied – for a day or a week…
    • Kon ikaw may ara sang bag-o nga cellphone – Ikaw maka pa ayaw na – sa isa ka adlaw ukon isa ka semana…
    • If you get some new clothes – you are happy – till they get their first stain…
    • Kon ikaw may bag-o nga mga bayo – malipay ka – asta sa adlaw nga ma mantsahan ina …
    • If we only look to be satisfied from the world – we will be thirsty again…
    • Kon kita magapangita lang nga ma makapaayaw kita sang mga butang diri sa kalibutan – kita mauhaw liwat…
    • But the water that comes from our Rock – Jesus – is ‘Living Water’ – the Holy Spirit!
    • Pero ang tubig iya nga halin sa aton nga bato – Jesus – amo ang “buhi nga tubig” – ang Balaan nga Espiritu!
    • When we drink deeply from Jesus’ Living water – we will find contentment…
    • Kon kita naga inom gid sang tubig nga buhi halin kay Jesus – makita naton ang pagka kontento…
    • We were not created by God to buy a cell phone / or wear the latest fashion…
    • Wala kita gintuga sang Ginoo para magbakal sang cellphone / ukon magsuksok sang uso nga mga bayo…
    • We were created by God to know Him – worship Him – John 17:3
    • Gintuga kita sang Ginoo para kilalahon Siya – simbahon Siya – Juan 17:3
  • Striking the Rock… vs. 9-13
  • Ang paghampak sa bato … vs. 9-13
    • ‘Hear now you rebels’ – in anger Moses struck the Rock – and water flowed out…
    • ‘Pamati kamo subong, mga rebelde ‘ – sa kaakig ni moses sa paghampak sa bato – kag ang tubig nagilig pagguwa …
    • Moses misrepresented the Lord – God was not angry at Israel – they needed water…
    • Wala na inchindihan ni Moises ang Ginoo – Ang Ginoo indi akig sa Israel – kinahanglan lang nila sang tubig …
    • So God called Moses and Aaron to the Tabernacle – to have a ‘little chat’…
    • Gani gintawag sang Ginoo si Moises kag si Aaron sa tabernacle para mag ‘istorya gamay’…
    • Because they had misrepresented God – they would not be able to enter the Land!
    • Kay tungod wala nila na inchindihan ang Ginoo – indi sila pwede makasulod sa Duta!
    • Moses had faithfully lead Israel for 40 years – put up with all their complaining…
    • Gin pangunahan sang matutom ni Moises ang Israel sa sulod sang 40 ka tuig – gin antos ang tanan nila nga reklamo…
    • Now he made 1 mistake – just months before the finish line – he was disqualified!
    • Subong siya nakahimo sang isa ka sala – binulan nalang antis matapos ang ila pangabudlay – siya indi na pwede ka intra!
    • He would be allowed to see the Land – Deuteronomy 32:52 – but not enter in…
    • Pwede siya makakita sang Duta – Deuteronomio 32:52 – pero indi kasulod…
    • Be very careful how not to misrepresent the Lord…
    • Maghalong kita nga dapat mainchindihan naton gid ang Ginoo…
    • Those who are in a position of authority – have a HUGE responsibility…
    • Ang mga ara sa posisyon nga may awtoridad – may ara sang DAKO nga responsibilidad…
    • If a pastor is having a bad day – people might mistakenly think God is too…
    • Kon ang pastor may ara sang kalain nga adlaw – ang tawo basi maga paminsar nga ang Ginoo amo man…
    • People don’t see the Lord – but they do listen to and follow – pastors/leaders…
    • Indi makita sang tawo ang Ginoo – pero nagapamati sila kag nagasunod – sa mga pastor ukon mga leader…
    • They will receive greater judgment because of their influence on others…
    • Sila magabaton sang dako nga paghukom kay tungod sang pag impluwensiya niya sa iban…
    • Santiago 3:1 – “Mga utod ko, indi lang basta-basta maghandom ang madamo sa inyo nga mangin manunudlo, kay nahibaluan ninyo nga mas maid-id ang paghukom sang Dios sa amon bilang mga manunudlo.”
    • Therefore they must be very careful with his words/actions – people are watching!
    • Gani dapat nga mag halong gid siya sa iya mga tinaga ukon aksyon – ang tawo nagalantaw!
    • The Law cannot bring you into the Promised Land…
    • Ang layi indi makadala sa imo sa Ginpromisa nga Duta…
    • Moses represents the Law of God – he received God’s commands on Mt. Sinai…
    • Gina representa ni Moises and Layi sang Ginoo – siya nakabaton sang sugo sang Ginoo sa Bukid sang Sinai…
    • The Law can lead you to the ‘Promised Land’ – but the Law cannot take you in…
    • Ang layi maka dul-ong sa imo sa ‘Ginpromisa nga Duta’ – pero indi makapasulod sa imo ang layi…
    • Instead of Moses – Joshua (Jesus) would lead Israel into the Promised Land…
    • Imbes nga si Moises – si Josue( Jesus) amo ang magapanguna sang mga Israelinhon sa Ginpromisa nga Duta
    • We cannot get to heaven – the Promised Land – by keeping the Law / Good works…
    • Indi kita makalakat sa langit – ang Ginpromisa nga Duta – paagi sa pag sunod sa layi ukon maayo nga buhat…
    • The Law can show us we are not good – but it can do nothing to make us good…
    • Ang layi magapakita sa aton nga kita indi maayo – pero indi ini makahimo sang butang para mangin maayo kita…
    • The only way to get into heaven – is by following Jesus into God’s Promise!
    • Ang alagyan lang gid para makasaka kita sa langit – amo ang paagi sa pagsunod kay Jesus pakadto sa nga Ginpromisa sang Ginoo!
    • Rejected by family… vs. 14-21 Read Numbers 20:17-18
    • ginsikway sang pamilya… vs. 14-21 basaha: numero 20:17-18
  • Moses sent a message to the King of Edom asking permission to go through their land…
  • Si Moises nagpadala sang mensahe sa Hari sang Edom nga nagapangayo sang tugot nga makasulod sa ila nga banwa…
    • They were the ‘brothers’ of Israel – the descendants of Esau – brother of Jacob/Israel…
    • Sila amo ang mga “utod” sang Israel – ang kaliwat ni Esau – utod ni Jacob/ Israel…
    • It had been 400 years since they last saw each other – the time Israel was in Egypt…
    • Nagligad ang 400 ka tuig sang ulihi nga nagkitaay sila – ang tion nga angIsrael ara sa Egipto…
    • They promised to take nothing from Edom’s land – they would just pass through…
    • Nag promisa siya wala siya sang kwaon halin sa duta sang Edom – malabay lang gid sila…
    • But Edom refused – instead threatening them with war – so Israel had to go around…
    • Pero wala nagpasugot ang Edom – imbes, ginhangkat sila sa nga mag away – gani ang Israel naglibot nalang…
  • We expect family to be understanding – accepting of us…
  • Kita naga expektar nga ang aton pamilya maka inchindi -batunon kita…
    • But the Gospel of Jesus does not always bring people together – it can also divide…
    • Pero ang Pulong sang Ginoo wala gid nagaupod permi sang magpamilya – kung kis-a nagapatunga pa ini…
    • Mateo 10:34 – “Indi kamo maghuna huna nga nagkadto ako diri sa kalibutan agod mangin maayo ang relasyon sang isa kag isa. Nagkadto ako diri agod magkontrahanay sila.”
    • Jesus came to bring peace between God and fallen sinful world – but with a sword…
    • Si Jesus nagkari para magdala sang kalinong sa tunga sang Ginoo kag ang mga makasasala nga kalibutan – pero nga may espada…
    • The sword that Jesus brought was the cross – through it he defeated satan and death…
    • ng espada nga gin dala ni Jesus amo ang krus – paagi diri napierdi si satanas kag ang kamatayon…
    • But to this day the Gospel message sill comes across as a sword – causing division…
    • Pero sa sini nga tion ang pulong sang Ginoo naga abot gihapon bilang isa ka espada – naga tunga…
    • The reason is the Gospel leaves no middle ground – it causes you to make a stand…
    • Ang rason amo nga ang pulong sang Ginoo wala nagabilin sa tunga – ini naga tuga sa imo sa pagpili kon diin ka matindog…
    • Lucas 11:23 – “Ang wala naga apin sa akon, kontra sa akon”
    • The Gospel makes you either stand for Jesus – or against Him – it divides
    • Ang Pulong sang Ginoo nagahimo sa imo nga magpili kung matindog ka bala kay hesus ukon indi – nagatunga ini
    • There is no middle ground – no grey – if you are not for Him then you’re against Him
    • Wala sang tunga –kung indi ka para sa iya, kontra mo siya
    • Death of Aaron… vs. 22-29 Read Numbers 20:23-24
    • ang kamatayon ni Aaron vs. 22-29 Basaha: Numero20:23-24
  • Israel journeyed from Kadesh to Mt. Hor – Aaron the High Priest died there…
  • Ang mga Israelinhon nagpanglakaton halin sa Kadesh asta sa bukid sang Hor – Si Aaron nga mataas nga hari ang napatay diri…
    • Aaron went up to the top – to see the Promised Land – but could not enter…
    • Si Aaron nagsaka sa pinaka punta – para makita ang gin promisa nga duta – pero indi kasulod…
    • His clothes were given over to his son Eleazar – who would be the next High Priest…
    • Ang iya nga mga bayo ginhatag sa iya anak nga si Eleazar – ang masunod nga Mataas nga Pari…
    • When he died Israel mourned for him for thirty days…
    • Sang siya napatay ang Israel nagkasubo gid sa sulod sang 30 ka adlaw…
  • A better high priest…
  • Ang maayo nga Mataas nga Pari…
    • The role of the high Priest – Kohen Gadol – was a bridge between God and men…
    • Ang ginahimo sang Mataas nga Pari – Kohen Gadol – nangin taytay sa tunga sang Ginoo kag sang tawo…
    • The flaw of every high priest – no matter how great – was that he eventually died…
    • Ang kalain lang sa kada mataas nga pari – bisan ano pa kanami – mapatay man siya gihapon…
    • So God established a better priesthood for us – He gave us a priest who never dies…
    • Gani ang Ginoo nagpatindog sang maayo nga pagkapari para sa aton – Gin hatagan niya kita sang pari nga indi mapatay…
    • * Hebreo 7:23-26 -“Sang una madamo ang mga pari tungod kay kon mapatay ang isa mabulos naman ang isa agod makapadayon ang ila obra bilang mga pari. Pero si Hesus wala sing kamatayon , amo ina nga ang iya obra bilang pari wala ginasaylo sa iban. Gani sarang niya maluwas sa bisan ano nga oras ang bisan sin-o nga tawo nga magpalapit sa dios paagi sa iya . Kay buhi siya sa wala sing katapusan sa pagpakitlouy sa dios para sa ila. Gani si Hesus amo gid ang pangulo nga pari nga aton kinahanglan. Balaan siya; wala gid sing sayop sa iya kabuhi. Ginpain siya sa mga tawo nga makasasala kag gindala sa ibabaw pa sang mga langit.”
    • It is dangerous to look to a man/priest/pastor to be our connection to God…
    • Makatalagman gid magtulok sa isa ka taho/pari/pastor nga mangin connection naton sa Ginoo…
    • They are not perfect – and they is no guarantee they will always be there for us…
    • Indi sila perpekto – kag indi sila makasigurado nga ara gid sila permi para sa aton…
    • But Jesus is there for us anytime of day – any day of the week – any week of the year…
    • Pero si Jesus ara gid ya permi para sa aton sa bisan ano nga oras – bisan ano nga semana sang tuig…
    • He is our High Priest – our bridge to God – and He never changes / a priest forever!
    • Siya ang aton Pinakamataas nga Pari – ang aton taytay sa Ginoo – kag wala gid siya nagabag-o / pari asta sa katapusan!

Numbers 21…

Numero 21…

• Complaining against the Lord… vs. 1-9 Read Numbers 21:4-9
• pagreklamo kontra sa ginoo … vs. 1-9 Basaha: Numero 21:4-9
  • Israel set out on the long journey around Edom’s territory – and they began to complain…
  • Ang Israel nag sugod sang ila malawig nga pagpanglakaton sa palibot sang teritoryo sang Edom – kag nagsugod sila mag reklamo…
    • Why have you brought us out of Egypt to die – no food/water – we HATE manna…
    • Ngaa ginpagwa mo kami sa Egipto para mapatay – wala pagkaon/wala tubig – NAINIT kami sa manna…
    • So God sent deadly snakes among the people – and many of them died…
    • Gani ang Ginoo nagpadala sang mga makamamatay nga man-og sa mga tawo – kag madamo sa ila ang nagkalamatay…
    • But they repented and asked God to help – God had Moses make a bronze serpent…
    • Pero nagpangayo sila sang patawad kag nangayo sang bulig sa Ginoo – Ginsugo sang Ginoo si Moises nga maghimo sang saway nga man-og…
    • The bronze serpent represents the judgment of sin (bronze – judgment / snake – sin)
    • Ang saway nga man-og naga representa sang paghukom sang sala ( saway -paghukom / man-og /sala)
    • If the people were bitten – and looked to the serpent – they would live…
    • Kon ang mga tawo nakagat – kag nagpangita sang man-og – sila magakabuhi…
  • A simple choice – look up and live…
  • Ang simple nga pagpili – pangitaa kag ikaw mabuhi…
    • If a snake bit you – would you look up – or would you choose to die…
    • Kon ang man-og magkagat sa imo – pangitaon mo siya bala – ukon mapatay nalang…
    • * Juan 3:14 – “Nagsiling pagid si Hesus, Pareho sang ginhimo ni Moises sa iya pagbayaw sang man-og sa kamingawan, sa amo man nga paagi, ako nga anak sang tawo kinahanglan nga pagabayawon man.”
    • Jesus came to judge sin (lifted up on the cross) – if we look up to Him – we live!
    • Si Jesus nagkari para hukman ang sala ( ginlukdo ang krus) – kung kita magtulok sa Iya – kita magakabuhi!
    • Where are we – are we focused on and complaining about all we don’t have in life…
    • Diin kita – naga focus kita kag naga reklamo bala sa mga butang nga wala sa aton nga kabuhi…
    • Or are we looking to Jesus – rejoicing in all that He has done for us!
    • Ukon nagatulok kita sa kay Jesus – nagakalipay sa tanan nga ginhimo niya para sa aton!
  • Worshiping the snake…
  • Ang pagsimba sa man-og …
    • The bronze serpent is mentioned one other place in the Old Testament…
    • Ang saway nga man-og nahambal sa isa ka lain nga lugar sa daan nga kasugtanan…
    • * II Hari 18:4 – “Ginpaguba niya ang mga simbahan sa mataas nga mga lugar, ginpadugmok ang mga handumanan nga bato , kag ginpautod ang hulohaligi nga simbolo sang diosa nga si ashera.”
    • Apparently many years later (over 600) – the people had begun to worship the serpent…
    • Sa pila ka tuig ang nagligad (sobra 600 ka tuig) – ang tawo nagsugod nga magsimba sa man-og…
    • The people had grown far from the Lord – so they worshiped something God has used!
    • Ang mga tawo nagtubo palayo halin sa Ginoo – gani gin simba nila ang mga buang nga gin gamit sang Ginoo!
    • The righteous king Hezekiah – smashed it – calling it – ‘just a thing of brass’…
    • Ang matarong nga hari nga si Hezekiah – ginguba ini – – ‘just a gintawag ini – gamit sang saway…
    • The serpent was just a chunk of metal – the power to save only comes from God!
    • Ang man-og isa lang ka utod sang metal – ang gahom sa pag luwas halin lang gid sa Ginoo!
    • The farther our relationship is from the Lord – greater our tendency to worship things…
    • Kon layo ang aton nga relasyon sa Ginoo – mas dako ang posibilidad ang aton pagsimba sa iban nga butang…
    • Someone had a good doctors checkup when they wore a red shirt…
    • Ang iban maayo ang resulta sang ila pagbisita sa ila nga doctor kung sila nagasuksuk sang pula nga bayo…
    • From then on they always wear red to a doctors check-up – as if the shirt has power!
    • Sugod sa sina nga tion nagasuksuk nalang sila sang pula nga bayo kung maglakat sila sa doctor – daw sang sa makagagahom ang ila bayo!
    • We fill the void in our lives with superstations / trinkets that remind us of God…
    • Gin pun-an naton ang aton kabuhi sang mga pamahiin/ daw sa mga butang kuno nga nagapahanumdom sa aton sa Ginoo…
    • There is no power in charms / idols / superstitions – only God has the power to save!
    • Wala sang gahom sa sini nga mga butang / dios dios / pamahiin – ang Ginoo lang gid ang may gahom sa pag luwas!
    • Conquering the eastern nations… vs. 10-35 Read Numbers 21:17-18
    • ang pagsakop sa mga nasyon sa sidlangan …. vs. 10-35 Basaha: Numero 21:17-18
  • The journey to the eastern border… vs. 10-20
  • Ang pagpanglakaton sa dulonan sa sidlangan… vs. 10-20
    • Unable to enter in through Edom – the southern entrance into the Promised Land…
    • Indi makasulod paagi sa Edom – ang sa bagatnan nga alagyan pakadto sa ginpromisa nga Duta…
    • Israel journeyed around to the east – to the country of the Moab…
    • Ang Israel nagpanglakaton sa palibot sang sidlangan – sa banwa sang Moab…
    • Along the way – the Lord had the leaders of Israel and Moses dig a well for the people…
    • Sa alagyan – ang Ginoo nagsugo sa mga leader sang Israel kag si Moises nga mag kutkot sang bubon para samga tawo…
    • What a great example – the leaders were not there to be served – but to serve!
    • Grabe gid nga ehemplo – ang mga leader wala didto para serbisyohan – pero para magserbisyo!
    • A number of years ago a man came to a church and asked to be a pastor…
    • Sa pila na ka tuig ang nagligad ,may ara sang isa ka tawo nga nag-abot sa simbahan kag namangkot kon pwede siya mangin pastor…
    • He had just graduated from seminary and was ready to ‘serve the Lord’…
    • Bag-o lang sya nagraduate halin sa seminaryo kag ready na gid siya mag alagad sa Ginoo…
    • The pastor of the church agreed and handed him a shovel – start serving…
    • Ang pastor nag pasugot kag gin duholan siya sang pala – sugod na alagad…
    • The man argued – no I am here to teach the Word / to stand behind the pulpit…
    • Ang tawo nagreklamo – indi, ari ko di para magpalapnag sang pulong sang dios / magatindog sa pulpit…
    • In answer the pastor pointed to all the other men working with shovel…
    • Sa sabat gintudlo sang pastor ang tanan nga tawo nga nagaubra gamit ang pala…
    • These are our pastors – serving the Lord – the pulpit is only one part of the ministry!
    • Ini amo ang amon nga mga pastor – naga alagad sa Ginoo – ang pulpit isa lang ka parti sang ministry!
  • The eastern kings… Read Numbers 21:23-24, 33-34
  • Ang sidlangan nga mga hari… Basaha: Numero 21:23-24, 33-34
    • When they arrived at the border of the Amorite nation – they asked permission to enter
    • Sang sila nag abot sa dulonan sang nasyon sang Amorite – naglisensya sila nga magsulod
    • They would not take anything from the Land – they would stay on the main road…
    • Indi sila magkuha sang bisan ano halin sa sini nga duta – dapat magtinir lang sila tunga nga dalan…
    • But instead the King Sihon of the Amorites mobilized his army and attacked Israel…
    • Pero si Haring Sihon sang Amorites nag giyo kag gin atake ang Israel…
    • They were a confident powerful army – they had conquered the people of Moab…
    • Sila mga piyo gid nga makagagahom nga mga army – nasakop gani nila ang mga tinaho ni Moab…
    • But God handed them over Israel – and they were completely wiped out!
    • Pero ginduhol sila sang Ginoo sa Israel – kag sila naubos gid!
    • Israel conquered all the ‘Eastern Land’ from the Dead Sea to ½ way up the Jordan
    • Ginsakop sang Israel ang tanan nga mga “Nasyon sa Sidlangan” halin sa patay nga dagatsa katunga pasaka sa Jordan…
    • When King Og of Bashan heard about the Amorites he attacked Israel…
    • Sang nabatian ni Haring Og sang Bashan ang parti sa pag atake sang mga Amorites, gin atake ya man ang Israel…
    • Bashan covered the ‘Eastern Land’ – from ½ way up the Jordan to Mt. Hermon…
    • Gin lukipan ni Bashan ang “ Mga nasyon nga ara sa Sidlangan” – halin sa tunga pasaka sa Jordan pakadto sa Bukid sang Hermon…
    • God told Israel to not be afraid – they would destroy them like the Amorites…
    • Naghambal ang Ginoo sa Israel nag indi magkahadlok – kay paga gub-on nila sila parehos sa pagguba nila sa mga Amorites…
    • Israel completely wiped them out – conquering the reminder of the ‘Eastern Land’…
    • Gin pang panas sila tanan sang Israel – ginsakop ang mga nabilin nga duta sang “ Mga nasyon sa sidlangan”…
    • Possessing the Land east of the Jordan from the Dead Sea – to Mt. Hermon!
    • Pag angkon sang mga duta nga ara sa sidlangan sang Jordan halin sa Patay nga dagat pakadto sa Bukid sang Hermon!
    • With God on our side…
    • Kon ang Ginoo ara sa aton tupad…
    • Israel had tried to enter the Land in their own strength – Numbers 14 – and failed…
    • Nag sulod ang Israel sa Duta paagi sa ila kaugalingon nga kusog- Numero 14 – kag sila napalso…
    • But now with God on Israel’s side – nothing and no one could stand against them!
    • Pero subong kay ang Ginoo ara na sa tupad sang Israel – wala gid sang bisan ano kag sin-o ang makapierdi sa ila!
    • If God is not with us – if we are not empowered by the Spirit of God – we will fail…
    • Kon ang Ginoo wala sa aton – kon kita wala gina pun-an sang Balaan nga Espirito sang Ginoo – mapalso gid kita…
    • We can say all day we want to better our lives – live for God – read our Bibles…
    • Mahambal kita nga gusto naton mangin maayo ang aton pangabuhi – magkabuhi sa Ginoo – basa san Bibliya..
    • But in our own strength – we will find our flesh / sinful nature – prevails…
    • Pero kon sa aton kaugalingon nga kusog – makita naton nga ang aton unod / makasasala ga mga buhat – ang mangibabaw…
    • Only when we depend on the Lord – full of the Spirit of the Lord – we have victory!
    • Ina kon kita naga depende lang sa Ginoo- puno sang Espiritu sang Ginoo – may kadalag an kita!