Video teaching coming soon
There is no online teaching for this study yet, but the written notes and any available study resources are still below.
These are the original teaching notes from this passage.
Obedient to the Lord… (4 things)
masinulundon sa ginoo … (4 ka butang)
- 1st – The fear of Moab… vs. 1-4 Read Numbers 22:1-21
- 1st – ang kahadlok ni Moab… vs. 1-4 Basaha: Numero 22:1-21
- The children of Israel were camped opposite from Jericho – on the plains of Moab…
- Ang mga kabataan sang Israel nagtukod sang tolda sa piyak sang Jerico – sa kapatagan sang Moab…
- This is the final camp of Israel before crossing over into the Promised Land…
- Ini amo ang ulihi nga pag kampo sang israel antis sila magtabok pakadto sa Ginpromisa nga Duta…
- Their next stop would be to cross the Jordan River and attack the city of Jericho…
- Ang ila dason nga himoon amo ang pagtabok nila sa suba sang Jordan kag atakehon ang nasyon sang Jericho…
- But it would be several months before they were ready to begin the conquest…
- Pero may ara sang pila pa ka bulan antis sila mangin handa sa pagsugod sang ila pagsakop…
- Moses still had to recite the Law to them for a 2nd time – Deuteronomy (the 2nd telling)…
- Kinahanglan pa nga ihambal ni Moises ang layi para sa ila sa ika duha nga tion – Deutoronomio (ang ika duha ng paghambal)…
- Then Moses would climb up Mt. Nebo and die – Joshua would lead Israel into the Land!
- Dayon si Moises magasaka sa Bukid sang Nebo kag mapatay – Si Josue ang maga panguna pakadto sa Duta!
- The Moabites…
- Ang mga Moabnon…
- The Moabites were close relatives to the Children of Israel…
- Ang mga Moabnon amo ang mga lapit nga paryente sang mga anak sang Israel…
- Lot was the nephew of Abraham – compromised and moved to the city of Sodom…
- Si Lot amo ang hinablos ni Abraham – gin compromisa kag gin saylo sa nasyon sang Sodom…
- When God rained down fire and brimstone on the wicked city – Genesis 19
- Sang nag paulan kalayo kag mga bato ang Ginoo sa malaot nga syudad – Genesis 19
- Lot and his two youngest daughters hid from the devastation in the mountains…
- Si Lot kag ang duha niya ka babayi nga bata nanago sa bukid…
- The daughters apparently believed that everyone had perished in the destruction
- Ang mga bata nga babayi nagpati nga ang tanan nadula na tungod sa sini nga pangguba
- Morally corrupted by living in Sodom – their solution was to get pregnant by their father
- Nangin mahigko ang paminsaron tungod sang ila pag istar sa Sodom – ang ila nga solusyon amo nga magpabusong paagi sa ila nga amay
- On two different nights they got Lot drunk – he did not know what happened…
- Sa sulod sang duwa ka gab i gin pahubog nila si Lot – wala siya kabalo kung ano ang gakalatabo…
- The younger gave birth to a son/brother – Ben-Ammi – father of the Ammonites
- Ang kamanghuran nagbata sang lalaki/utod – Ben-Ammi – ang amay sang mga Amonhon
- The older gave birth to a son/brother – Moab – father of the Moabites
- Ang kamagulangan nagbata man sang lalaki/utod – Moab – amay sang mga Moabhon
- Now over 400 years later they had lost all knowledge of the God…
- 400na ka tuig ka ang nagligad nadula sa ila ang kaalam nga iya sang Ginoo…
- A consequence of living for the world – sacrificing our kids to the world…
- Ang konsekwensya sang pagkabuhi sa kalibutan – pagsakripisyo sang aton nga mga bata sa kalibutan…
- Perhaps not as bluntly as Lot – but as we live in the world our children watch…
- Basi indi gid pareho sang kay Lot – pero samtang nagakabuhi kita sa kalibutam ang aton nga mga kabaataan nagalantaw…
- If we are living for the world – then they will follow our example…
- Kon kita nagakabuhi para sa kalibutan – gani sundon nila ang ehemplo nga aton ginapakita…
- Do our kids see us always caught up in the care of this world…
- Makita bala sang aton nga mga kabataan ang aton pagkabalaka sa kalibutan…
- Do they see us living our lives for Jesus – just on Sunday – or every day
- Makita bala nila nga kita nagakabuhi para kay Jesus – ukon kon dominggo lang – ukon adlaw adlaw
- The Moabites were sick with fear…
- Ang mga Moabhan nagamasakit na sa kahadlok…
- They saw the millions of Israel filling their plain – a vast and powerful army…
- Nakita nila nga ang mga minilyon nga mga Israelinhon sa ila nga kapatagan – makagagahom nga mga soldado…
- They saw what Israel did to King Sihon and King Og (nations mightier than Moab)…
- Nakita nila kon ano ang ginhimo sang Israel sa kay Haring Sihon kag Haring Og ( mga nasyon nga mas mabaskog pa sa Moab)…
- They had heard what the God of Israel had done to the Egyptians…
- Nabatian man nila kon ano ang ginhimo sang Ginoo sang Israel sa mga Egiptohanon…
- The 10 plagues that had brought the world’s first super power to their knees…
- Ang pulo ka mga kalalat-an nga nagdala sang una gid nga gahom sa ila nga mga tuhod…
- The greatest powers of man – were nothing compared to the power of the Lord…
- Ang dako nga gahom sang tawo – wala sang pulos sa gahom sang Ginoo…
- * Salmo 20:7 – “Ang iban nagasalig sa ila mga karwahe kag ang iban sa ila mga kabayo, pero kami ya nagasalig sa Ginoo nga amon Dios.”
- We tend to look to man for help – money / resources / answers to our problems…
- Kita nagapangita pa sa tawo sang bulig – kwarta / mga gamit / sabat sa aton mga problema…
- It’s easer to trust in someone we can touch and see – then to trust in God…
- Mas hapos magsalig sa tawo nga aton matandog kag makita – sang sa magsalig sa Ginoo…
- The problem is men are limited – and can’t always help…
- Ang problema amo nga ang tawo limitado – kag indi permi makabulig…
- Men have limited abilities and resources – only God has limitless!
- Ang tawo may ara sang limitado nga abilidad kag gamit – ang Ginoo lang gid amo ang wala dulonan!
- Moab knew they were next…
- Nahibaluan sang Moab nga sila na dason…
- Israel will eat us up just as easily as a cow chews the grass of the field…
- Pagakan-on kita sang Israel sang mahapos pareho sa baka nga ga usang sang hilamon sa talamnan…
- In other words – Israel was going to ‘mo them down’ – they did not stand a chance!
- Buot silingon – Ang Israel magapierdi- wala gid sila sang tyansa!
- They united with Midian (the same tribe Moses had married into) against Israel…
- Sila nakipag angot sa mga Midian (pareho nga tribo nga kon diin si Moises nakapang asawa ) kontra sa Israel…
- But they did not try to come at Israel militarily – they knew they were no match…
- Pero wala gid sila nag testing nga magkontra sa Israel paagi sa ila nga mga soldado – kabalo sila nga wala gid sila padaog…
- Greater nations than them had already fallen to the strength of these former slaves…
- Ang mga mabaskog nga mga nasyon napierdi na nga daan sa kusog sang mga sulugoan sang una…
- Instead they wanted to curse Israel – get God to turn His back on His people…
- Imbes gusto nila nga sumpa-on ang Israel – Patalikoron ang Ginoo sa iya nga mga tawo…
- God will never turn His back on us – He will always be there to fight for us!
- Indi gid magtalikod ang Ginoo sa aton – Ara siya permi para magbato para sa aton!
- And with God on our side there is nothing that can come against us – Romans 8:31
- Kag kon ang Ginoo ara sa aton wala gid sang butang nga magakontra sa aton – Roma 8:31
- But satan is smart – he knows he cannot directly come against God’s people…
- Pero alam si Satanas – kabalo siya nga indi siya makadirekta lakat sa mga tawo sang Ginoo…
- Instead he tries to get us to compromise our walk with the Lord…
- Gani gina compromiso niya ang aton pagpanglakaton sa Ginoo…
- If satan can trip us up with sin – he can get us to turn our back on the Lord!
- Kon si Satanas maka pa sandad sa aton paagi sa sala – pwede niya nga patalikdon kita sa Ginoo!
- 2nd – Balaam son of Beor… vs. 5-21
- 2nd – Si Balaam bata ni Beor… vs. 5-21
- A prophet of God… vs. 5-6
- Propeta sang Ginoo… vs. 5-6
- The king of Moab – Balak (devastator) – sent messengers to the prophet Balaam…
- Ang Hari sang Moab – Balak ( Manugguba)- ang ginpadala nga mensahero sa propeta nga si Balaam…
- Apparently Balaam had the ‘power’ to bless or curse people…
- Si Balaam may ara sang ‘gahom’ nga mag bugay ukon magsilot sa tawo…
- If Balaam could curse Israel – Balak might be able to militarily defeat them!
- Kon pagasilotan ni Balaam ang Israel – basi nga maperdi ni Balak ang israel paagi sa ila nga mga soldado!
- A non-Jewish prophet…
- Ang indi Judio nga Propeta…
- Balaam is one of only a handful of non-Jewish prophets in the Old Testament…
- Si Balaam isa sa madamo nga indi Judio nga propeta sa daan nga kasugtanan..
- Also included are Job / Enoch / and Noah (all who lived before Abraham – 1st Jew)…
- Ang mga nadala amo sila ni Job / Enoch / kag Noe (tanan nga nagkabuhi antis kay abraham – una nga Judio…
- But there is no doubt Balaam both knew the Lord – and that the Lord spoke to him…
- Pero wala na sa pang duha duha nga kabalo si Balaam parti sa Ginoo – kag ang Ginoo nakipag istorya sa iya…
- Balaam even referred to God by his true name – vs. 8 – Yahweh!
- Ginatawag gani ni Balaam ang Ginoo paagi sa iya toud nga ngalan – vs. 8 – Yahweh!
- The Old Testament focuses solely on the history of Israel – no the whole world…
- Ang daan nga kasugtanan naga pokus lang gid sa kasaysayan sang Israel – indi sang bilog nga kalibutan…
- The reason is because Jesus came from the Jews – and the Bible is about Jesus!
- Ang rason amo nga si Jesus naghalin sa mga Judio – kag ang Bibliya parte kay Jesus!
- That does not mean God was not working in other nations – Balaam is an example…
- Pero indi ina bout silingon nga ang Ginoo wala nagaubra sa iban nga mga nasyon – Ehemplo si Balaam…
- God does not want anyone to perish – from the beginning loved the whole world!
- Indi gusto sang Ginoo nga ang bisan sin-o malaglag – sa ginsuguran ginahigugma sang Ginoo ang bilog nga Kalibutan!
- Juan 3:16 – “Kay tunggod ginahigugam gid sang Ginoo ang kalibutan gani ginhatag niya anfg bugtong niya nga anak…”
- The 1st answer of Balaam… vs. 7-14
- Ang una nga sabat ni Balaam…vs. 7-14
- The messengers from Balak came and offered Balaam a diviner’s fee (bribe)…
- Ang mensahero nga halin kay Balak nag abot kag naghalad sa bayad kay tungod siya makagagahom (suhol)…
- Balaam had them spend the night so he could inquire from the Lord…
- Si Balaam nagtinir sang bilog nga gab-e para maka pamangkot siya sa Ginoo…
- God told Balaam – ‘you will not go with these men – curse Israel – they are blessed!’
- Ginsilingan sang Ginoo si Balaam – ‘Indi ka mag upod sa sini nga mga tawo – ginasumpa ang Israel- sila ginbugayan!
- So Balaam sent the men back to Balak – obeying the command of the Lord…
- Gani ginpabalik ni Balaam ang mga tawo ni Balak – ginsunod ang ginsugo sang Ginoo…
- I have met people who live in fear of curses – look for people to bless them…
- Naka kita na ako sang mga tawo nga nagakabuhi sa kahadlok – nagakadto sa mga tawo para sila bugayan…
- Yet the blessing in life don’t come from a person – they come from knowing the Lord…
- Pero ang bugay sa kabuhi wala nagahalin sa tawo – ini nagahalin sa pagkilala nila sa Ginoo…
- And when we know the Lord – we have nothing to fear from the curses of men!
- Kag kon kilala naton ang Ginoo – wala gid kita sang kahadlokan halin sa silot sang tawo!
- The 2nd answer of Balaam… vs. 15-21
- Ang ika duwa nga sabat ni Balaam… vs. 15-21
- Balak sent back more prominent officials (he went from mayors to congressmen)…
- Si Balak nagpabalik sang madamo pa gid nga importante nga opisyales ( siya naglakat sa mayor pakadto sa mga congressmen)…
- Offering much more money – much more honor – anything if Balaam would come…
- Naghalad sang madamo pa gid nga kwarta – mas damo nga kadungganan – bisan ano basta maabot lang si Balaam…
- Balaam wisely answered – ‘you could offer me a house full of silver and gold’…
- Si Balaam nagsabat – ‘ basi makahatag ka sa akon sang Balay nga puno sang pilak kag bulawan’…
- ‘I could not go beyond the Word of Lord – to do more or less’…
- ‘Indi ako maglapaw sa kon ano ang Pulong sang Ginoo’ – maghimo sang damo ukon sang diutay’…
- Satan does not waste his efforts – if he can get us to reject God for 20 pesos he will…
- Wala gina usikan ni Satanas ang iya ginahimo – kon gusto niya nga talikdan ta ang Ginoo sa 20 pesos pwede gid …
- But if we refuse to compromise – he will put grander temptations before us…
- Pero kon talikdan naton ina – siya magabutang sang dalagko nga temptasyon sa atubangan naton…
- Bembem was praying about helping – jobs offers came rolling…
- Si bembem nagapangamuyo parti sa pagbulig – ang mga ubra nag sige sige abot…
- Satan is always looking to see if we have a price – what will we sell out for…
- Si Satanas permi gid nagatulok kon kita may presyo – ano ang aton nga mabaligya…
- But in truth there is nothing in this world worth more than our salvation!
- Pero sa pagkamatuod wala gid sang butang nga takos para islan ang aton nga kaluwasan!
- Marcus 8:36 – “Ano gid bala ang makuha sang tawo kon maangkon niya ang tanan nga butang diri sa kalibutan, pero mawala ang iya kabuhi? Wala gid!…”
- Balaam had them spend the night – so he could ‘re-inquire’ of the Lord…
- Ginpatinir sila ni Balaam sa bilog nga gab-e – para maka pamangkot siya liwat sa Ginoo…
- One has to question why Balaam needed to re-inquire – God doesn’t change His mind
- Ang isa namangkot ngaa mamangkot liwat si Balaam sa Ginoo – Wala gina islan sang Ginoo iya nga paminsaron…
- More likely Balaam was thinking about the ‘reward’ he had been offered…
- Pero mas ginapaminsar ni Balaam ang ‘ padya’ nga iya mabaton …
- Hoping maybe – just maybe – God might reconsider and let him go…
- Nagalaom nga basi – basi lang – ang Ginoo magapaminsar liwat kag pabay-an siya…
- And God did let Balaam go – but be careful to say only what God told him!
- Kag gin pabay-an sang Ginoo si Balaam nga maglakat – pero maghalong siya sa paghambal kon ano lang ang ginsugo sang Ginoo sa iya.
- When I was a kid – I learned quickly if I did not like an answer Dad gave – ask Mom…
- Sang ako bata pa – natun – an ko dayon nga kon indi ko gusto ang sabat nga ginhatag sang akon amay – ginapamangkot ko ang akon iloy …
- Trying to manipulate my parents to get the answer that I wanted…
- Gin testingan ko nga piliton ang akon ginikanan nga magsabat sa sabat nga gusto ko…
- I did not understand they were far wiser than I was – had a good reason to say no
- Wala ko na inchiendihan nga sila mas alam gid kaysa sa akon – may ara sang maayo nga rason ngaa indi.
- When God gives us an answer we don’t like – we might want to ask again…
- Kon ang Ginoo maghatag sang sabat nga indi naton gusto – gusto naton mag pamangkot liwat…
- Thinking maybe if we ask on a different day / with different words – He’ll say yes…
- Nagapaminsar kita nga kon mamangkot kita sa lain nga adlaw / nga may lain nga mga tinaga – basi mahambal sila oo…
- What we miss is God is a whole lot wiser than we are – and says no for good reasons!
- Wala naton nahibaluan nga ang Ginoo mas alam kaysa sa aton – kag nagahambal indi sa maayo nga rason!
- I knew a man who asked God to give him a beautiful woman he knew as his wife…
- May nabal-an ko nga isa ka tawo nga nagpangayo sa Ginoo sang gwapa nga babayi nga iya mapangasawa…
- God said no – and the man was VERY disappointed – kept asking to no avail…
- Nagsiling ang Ginoo nga indi – kag ang ini nga tawo GRABE gid ang pangasubo – namangkot permi ngaa indi…
- Many years later (married to a different woman) he met the woman again…
- Nagligad ang madamo nga tuig (nagpakasal siya sa lain nga babayi) kag nakita niya liwat ang babayi…
- The moment he saw her – THANK YOU JESUS – she was no longer a beautiful woman!
- Sa tion nga nakita niya liwat – SALAMAT JESUS – kay indi na siya gwapa!
- God will never keep anything from us that would be a blessing to us…
- Indi gid pagpalayo sang Ginoo sa aton ang mga butang nga makapabugay sa aton…
- But He will keep us from things we want – that He knows will harm us!
- Pero palayuon ya gid kita sa mga butang nga gusto naton – kay kabalo siya nga makahalit ini sa aton!
- 3rd – A talking donkey… vs. 22-35 Read Numbers 22:22-35
- 3rd – Ang nagahambal nga asno .. vs. 22-35 basaha: Numero 22:22-35
- The anger of the Lord… vs. 22…
- Ang kaakig sang Ginoo… vs. 22..
- No sooner had Balaam set out for Moab – than God’s anger kindled against Balaam…
- Dayon si Balaam naglakat sa Moab – kag ang kaakig sang Ginoo nagtubo kontra kay Balaam…
- God sent an Angel of the Lord to kill Balaam along the road!
- Ang Ginoo nagpadala sang Anghel para patyon si Balaam sa dalan!
- This might seem like a contradiction – God said Balaam could go…
- Ini ang daw pareho sa pag kontra – Ang Ginoo naghambal nga si Balaam makalakat na…
- But God only allowed Balaam to do what he wanted – and there were consequences…
- Pero ginatugutan lang sang Ginoo si Balaam nga himuon kon ano luyag niya – pero may ara sang mga konsekwensiya..
- God is a gentleman – He will never force us to do anything – He gives us free will…
- Ang Ginoo gentleman – Indi niya gid kita pag piliton nga maghimo sang mga butang – Gina gaan niya kita sang pagpili..
- If we insist we want to disobey the Lord – He will let us…
- Kon naga insist gid kita nga indi sundon ang Ginoo – pabay-an Niya kita
- We must not mistake our freedom – as God’s approval of our choices…
- Indi lang kita magsala sa aton nga kahilwayan – kay ang Ginoo nagpasugot sa aton nga ginpili..
- When we disobey the Lord – we open ourselves up to the consequences of our sin!
- Kon wala naton ginasunod ang Ginoo – gina buksan naton ang aton kaugalingon sa konsekwensiya sang aton nga sala!
- God can use a donkey – three close calls…. vs. 23-30
- Pwede gamiton sang Ginoo ang Asno – tatlo nga pagtawag…. vs. 23-30
- Balaam’s donkey saw the Angel on the road (Balaam could not see the Angel)…
- Nakita sang Asno ni Balaam ang Anghel sa dalan ( indi makita ni balaam ang Anghel)
- So the donkey swerved into a field to avoid the Angel – Balaam beat the donkey…
- Gani ang asno nagpahigad para indi maigo-an ang Anghel… Ginhampak ni Balaam ang Asno…
- The Angel came again – stood at a narrow point between two vineyards…
- Ang Anghel nag abot liwat – Nagtindog sa kitid nga lugar sang ubasan..
- The donkey pressed up against a wall to squeeze by – Balaam beat the donkey…
- Ang asno nagpamilit nga magpalapit sa higad – Ginhampak naman liwat ni Balaam ang Asno…
- The Angel came a 3rd time – positioned himself so there was no way around…
- Ang Anghel nag abot naman liwat sa ikatatlo nga beses – nagpatunga na gid para indi na malikawan…
- The donkey saw the Angel – sat down refusing to move – Balaam beat the donkey…
- Nakita sang Asno ang Anghel – nagpungko kag indi na magiho – Ginhampak ni Balaan ang Asno…
- The Lord opened the mouth of the Donkey…
- Ginbuksan sang Ginoo ang baba sang Asno…
- The donkey asked – ‘What have I done to you so that you beat me these 3 times?’
- Namangkot ang Asno – ‘ ano ang ginhimo ko ngaa ginahampak mo ako sang tatlo gd ka beses?’
- Balaam yelled back – ‘If I had a sword in my hand I would kill you!’
- Nagsabat balik si Balaam – ‘Kon may espada lang ako nga ginakaptan ginpatay tana ka!’
- The donkey answered – ‘Have I not always been a good donkey to you?’
- Nagsabat ang Asno – ‘ Wala ko bala nagin maayo nga asno sa imo?’
- Balaam acknowledged he had been a good donkey – then God opened his eyes…
- Narealizar ni Balaam nga nangin maayo ang Asno sa iya – gani ginbuksan sang Ginoo ang Mata ni Balaam..
- What is most amazing is not that a donkey talked – it’s that Balaam argued back!
- Ang pinakanami indi nga ang Asno naghambal- Ini ang pagsabat man ni Balaam balik!
- So often we limit what God does in our lives…
- Kon permi gina limitahan naton ang ginahimo sang Ginoo sa aton nga kabuhi…
- We look at our abilities – our gifts – and think how could God use us…
- Ginalantaw naton ang aton nga abilidad – aton nga regalo – kag nagapaminsar kon paano kita gamiton sang Ginoo..
- If God can use a stubborn donkey – He can use any of us for His work…
- Kon gingamit sang Ginoo ang salawayon nga Asno – gamiton niya kita sa tanan Niya nga buluhaton..
- If God can open the mouth of a donkey to speak – He can speak through us!
- Kon mabuksan sang Ginoo ang baba sang Asno para maghambal – Siya makahambal paagi sa aton!
- Speak ONLY the word I speak to you… vs. 31-35
- Ihambal LANG ang mga tinaga nga ginahambal Ko sa imo … vs. 31-35
- Balaam saw the Angel with sword drawn ready to strike him on the road…
- Nakita ni Balaam ang Anghel nga may espada handa nga mag igo sa iya sa dalan…
- He was sent because Balaam had perverted/twisted the Lord’s word…
- Siya ginpadala tungod gin lain ni Balaam ang ginhambal sang Ginoo…
- Balaam had twisted his mind to convince himself he was ‘obeying the Lord’…
- Gin suli ni Balaam ang iya nga panghuna huna para mapapati niya ang iya kaugalingon nga ginasunod niya ang sugo sang Ginoo…
- But in reality he was only following his greedy selfish desires…
- Pero sa kamatuoran ginasunod niya ang iya lang nga mga handom…
- We can justify anything in life – any choice we make – if we want to…
- Pwede naton mapapati ang aton kaugalingon sa bisan ano nga butang sa sini nga kalibutan – kada desisyon nga aton himuon – kon gusto naton…
- I was not gossiping – I was letting them know so they could pray…
- Wala ako naga tsismis – ginapabalo ko lang sila para magapangamuyo sila…
- I was not steeling – I was just borrowing and will return it soon…
- Wala ako nagapangawat – ginahulam ko lang kag ibalik ko man dason…
- We are not forgiven by our twisted justification – we will be judged by God’s Word!
- Wala kita ginapatawad sa aton mga suli nga pagpati – kita hukman paagi sa Pulong sang Ginoo!
- If it displeases you – I will go back…
- Kon ini wala nakapalipay sa imo – Akomagabalik…
- There should have been no question the Lord was not happen with Balaam…
- Wala na dapat sang pamangkot sa Ginoo kon ngaa natabo ini kay Balaam..
- He had just tried to kill him three times with an Angel from the Lord!
- Gin testingan niya gid nga patyon siya sang tatlo ka beses paagi sa Anghel sang Ginoo!
- Yet Balaam was so determined to get his ‘reward’ he still wanted to go…
- Pero determinado gid si Balaam nga makuha ang iya nga ‘Padya’ gusto niya gihapon maglakat…
- So he was told again to go with them men – but only say what God told him to say…
- Gani ginhambalan siya nga malakat liwat kaupod ang mga lalaki – pero ihambal niya lang kon ano ang ginhambal sang Ginoo sa iya..
- If we insist on going forward in the sin in our lives – He will let us…
- Kon piliton naton ang aton kaugalingon sa pag padayon sa pagpakasala – pabay-an Niya kita…
- If you hit your head against a wall – it hurts / but some of us don’t learn the 1st time…
- Kon ibunggo mo ang imo ulo sa pader – sakit gid ini / pero ang iban sa aton wala gid matun-an sa una nga beses…
- We have to hit our head against the wall of sin many times before we learn…
- Kinahanglan naton nga ibunggo ang aton kaugalingon sa pader sa madamo nga beses para kita makatuon…
- The Lord is very patient with us – hoping eventually we will learn our lesson…
- Ang Ginoo grabe gid ka pasensyoso sa aton – nagalaum nga basi makatuon na kita sang aton nga leksyon…
- 4th – I have no power of my own… vs. 36-38
- 4th – wala ako sang gahom nga akon … vs. 36-38
- Balak the King of Moab came out to meet Balaam…
- Si Balak ang Hari sang Moab nagwa kag nakipagkita kay Balaam…
- Balak questioned why Balaam had hesitated to come – was the reward not good enough
- Namangkot si Balak ngaa nagpang duha duha si Balaam nga mag lakat – ang padya bala kulang
- The world around us will always be quick to question our choices…
- Ang kalibutan sa palibot ta madasig sa pag pamangkot sang aton mga pagpili…
- Why would you listen to the Lord – don’t know you how much the world has to offer…
- Ngaa mamati ka sa Ginoo – wala ka kabalo kon ano kadamo ang ihatag sang kalibutan sa imo…
- When Jen was serving at an orphanage – many told her she was wasting her life…
- Sang si Jen nagaalagad pa sa orphanage – madamo ang gahambal nga gina usikan niya lang ang iya nga tyempo…
- But the world can only offer us a cheep imitation of the riches God has planned for us!
- Pero ang kalibutan magahalad sa aton sang manggad nga pareho sang ginplano sangGinoo para sa aton!
- Balaam told the King – ‘I have not power to bless or curse’…
- Ginsilingan ni Balaam ang Hari – ‘ Wala ako sang gahom para magsilot kag magbugay ‘
- All Balaam could do was repeat what the Lord had told him to say…
- Ang ginahimo lang gid ni Balaam amo ang pagsulit sa kon ano ang ginhambal sang Ginoo sa iya…
- So Balak took him up to the high places of Baal – pagan god of the Moabites…
- Gani gindala siya ni Balak sa mataas nga lugar sang Baal – ang dios dios sang mga Moabhon…
- From there they could see the whole camp of Israel…
- Halin didto makita nila ang bilog nga kampo sang Israel…