These are the original teaching notes from this passage.
Review…
- Psalm 21 – Heart of the King
- A Psalm written by David – but talking about the heart of the Messiah…
- Jesus trusted in the STRENGTH of the Father – and had a heart for God…
- As a RESULT – the Father gave Him – Success – Joy – Judgement – and Praise!
- Psalm 20 – The Cross
- One of the most amazing prophetic passages in the whole Bible…
- Predicating intricate details of the crucifixion of the Messiah – 1000 years before it happened!
Psalm 23 – The Shepherd
Salmo 23- ang Manugbantay sang karnero..
- 1st – Who is the SHEPHERD… vs. 1
- 1st– Sin-o ang Manugbantay sang karnero…vs 1
- 1st – Introduction… vs. 1
- 1st– Panuguran…..vs.1
- A Psalm of David!
- Ang Kanta ni David !
- PSALM of DAVID – a personal [no chief musician] Psalm David wrote to the Lord
- KANTA ni DAVID- ang peronal [ wala sang direktor nga manugkanta] Kanta ni David nga ginsulat sa Dios…
- It is thought to have been written in the later years of the life of the King…
- Ini ginhunahuna nga ginsulat sa wala lang dugay nga tinuig sang kabuhi sang Hari..
- Having seen how the Lord ALWAYS took care of him – and protected him…
- Nga nakita kon paano ang DIOS permi mag atipan sa iya- kag magprotektar sa iya..
- But he also pulled from his experience as a youth – when he was a Shepherd!
- Pero amo man ini ang nagbutong sang iya inagyan bilang pamatan-on – sang siya manugbantay sang karnero…
- FAMOUS Psalm…
- BANTOG nga Salmo…
- Perhaps only the SECOND most famous passage in the entire Bible [behind John 3:16]
- Ayhan amo lang ini ang IKADUWA nga bantog nga pagtulun-an sa bilog nga Bilia- [ sa likod Juan 3:16]
- Most people – even non believers – are familiar with Psalm 23
- Kalabanan nga mga tawo- bisan di tumuluo- nakakilala sang Salmo 23
- To both Jews and Christians – it has been a source of comfort for generations!
- Para sa pareho nga Judio kag mga Cristohanon- ina nangin kuhaan sang paghagan-hagan sang mga henerasyon!
- 2nd – The LORD…
- 2nd– Ang DIOS…
- The LORD is my s hepherd!
- Ang DIOS ang akon manugbantay!
- The word SHEPHERD – [רֹעִי] – is NOT a NOUN – it is a VERB [participle]
- Ang tinaga nga MANUGBANTAY- [רֹעִי]INDI NOUN- ini isa ka VERB[ participle]
- SHEPHERD is NOT the TITLE of the LORD [יְהוָה] – it is WHAT He ALWAYS does…
- MANUBANTAY INDI TITULO sang DIOS [יְהוָה] – ina kona ANO ang PERMI Niya nga ginahimo…
- The verse could better be interpreted – the LORD is ALWAYS shepherding me!
- Ang ini nga verse nangin mas maayo nga pag interpretar- ang DIOS permi ang nabagabantay sa akon!
- 3rd – What does a SHEPHERD do…
- 3rd– Ano ang ginahimo sang MANUGBANTAY
- SHEPHERD [ποιμήν] in NT – where we get the word PASTOR…
- MANUGBANTAY[ποιμήν] sa NT- sa diin naton nakuha ang tinaga nga PASTOR…
- There are THREE main jobs for a SHEPHERD – to FEED – LEAD – and GUARD…
- May ara sang TATLO ka ulubrahon sang MANUGBANTAY- para MAGPAKAON- MAGA GIYA kag MAGBANTAY…
- David will address all THREE of these in this passage about the LORD…
- Ginhambal ni David ang TATLO sa sini nga pagtulun-an parte sa DIOS..
- God SHEPHERDS us by PROVIDING for all our NEEDS – Psalm 23:1-2
- Ang Dios NAGABANTAY sa aton paagi sa PAGHIMUNO sang aton tanan nga mga KINAHANGLAN– Salmo 23:1-2
- God SHEPHERDS us by LEADING us on the right PATH – Psalm 23:3-4
- Ang Dios NAGABANTAY sa aton paagi sa PAGGIYA sa husto nga DALAN- Salmo 23:3-4
- God SHEPHERDS us by PROTECTING us from all our ENEMIES – Psalm 23:5-6
- Ang Dios NAGABANTAY sa aton paagi sa PAGPROTEKTAR sa aton tanan nga mga KAAWAY– Salmo 23:3-4
- 4th – The GOOD Shepherd
- 4th– Ang MAAYO nga manugbakero..
- Jesus picks up on the picture of the SHEPHERD in the NT…
- Ginkuha ni Jesus ang laragway sang MANUGABAKERO sa NT…
- There are seven I AM statements given by Jesus in the book of John…
- May ara sang pito nga AKO sa estamento nga ginhatag paagi sa Dios s libro ni Juan…
- I AM – the TITLE given by God to Moses [burning bush] – Exodus 3:14
- AKO- ang TITULO ginhatag paagi sang DIOS kay Moises[ burning bush]– Exodus 3:14
- John 10:11 – “I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep.”
- Juan 10:11– “ Ako ang maayo nga manugbantay sang karnero. Ang maayo nga manugbantay desidido nga maghatag sang iya kabuhi para sa iya mga karnero.”
- Jesus leads the SHEEP through the DOOR [Jesus] – and they are SAVED – John 10:9
- Ginapangunahan sang Dios ang KARNERO sa PUWERTAHAN[ Jesus] – kag sila MALUWAS- Juan 10:9
- There is only one way to be saved – there is only one DOOR that leads to heaven…
- May ara lang sang isa ka alagyan para maluwas- may ara lang sang isa ka PUWERTAHAN nga nagapakadto sa langit…
- Jesus gave His life for us – He does not want anyone to perish – II Peter 3:9
- Ginhatag sang Dios ang Iya nga kabuhi para sa aton- Indi Niya gusto nga ang iban nga mawala- II Pedro 3:9 perish – II Peter 3:9
- But it is up to us to DECIDE where we want to spend ETERNITY…
- Pero depende sa aton nga MAGPILI kon diin naton gusto magtiner sang WALAY KATUBTUBAN…
- God opened the DOOR for us – but we have to CHOOSE to go through…
- Ibuksan sang ang PUWERTAHAN para sa aton- pero aton GINPILI nga mag maglikaw…
- If we reject the DOOR God provided – but there is no SECOND option…
- Kon aton isikway ang PUWERTAHAN nga ginhatag sang Dios- pero wala sang IKADUWA nga pagpili….
- The ONE and ONLY way to get to heaven – is through the good SHEPHERD!
- Ang ISA LANG ka alagyan pakadto sa langit- amo ang paagi sa maayo nga MANUGBAKERO!
- 2nd – Who are the Sheep…
- 2nd– Sin-o ang kanrnero…
- 1st – The DOORKEEPER…
- 1st– Ang MANUGBANTAY SANG PUWERTAHAN..
- John 10:3– “The doorkeeper opens – and the SHEEP hear His voice.”
- Juan 10:3- “ Ginapasulod siya sang bantay sa puwertahan kag ang Iya tingog kilala sang mga KARNERO.”
- DOORKEEPER – referring to the Holy Spirit – opens the DOOR to the SHEEP!
- MANUGBANTAY sang KARNERO- ginapatuhuyan sa Balaan nga Espirito- magabukas sang PUWERTAHAN sang KARNERO!
- The Holy Spirit CONVICTS us of our sin – shows us our NEED for Jesus – John 16:7-8
- Ang Balaan nga Espirito SUBDUNGON kita sang aton sala- ginpakita sa aton nga KINAHANGLANON naton si Jesus- Juan 16:7-8
- SHEEP are those who LISTEN to the CONVICTION of the SPIRIT – and find the open DOOR!
- KARNERO ang mga NAGAPAMATI para sa PAGKOMBIKSION sang ESPIRITO- kag nakita nga ang bukas nga PUWERTAHAN..
- 2nd – God KNOWS…
- 2nd– ang Dios NAKAHIBALO…
- John 10:3 – “He calls his own SHEEP by name and leads them out.”
- Juan 10:3- “ Ginatawag niya ang iya mga KARNERO sa ila ngalan, kag ginadala niya dayon sila paguwa. “
- The SHEPHERD – KNOWS His SHEEP – He calls them all by name!
- Ang MANUGBANTAY- NAKAHIBALO sang Iya KARNERO- Iya ginatawag sa ila ngalan!
- I helped out at an orphanage in Bacolod – they had over 150 children…
- Nakabulig ako sa orphanage sa Bacolod- may ara sila 150 ka mga kabataan..
- No matter how hard I tried I was never able to get down all their names!
- Bisan ano pa ka budlay gintunguhaan ko nga makuha ang ila mga ngalan!
- With all the billions of people in the world – God KNOWS His SHEEP!
- Kaupod sang bilyones nga mga tawo sa kalibutan- ang Dios NAKAHIBALO sang Iya mga KARNERO!
- 3rd – The PUSH…
- 3rd– ang MANUGTULOD..
- John 10:4 – “When He brings out His own sheep!”
- Juan 10:4- “ Kon makaguwa na sila, nagauna siya sa ila kag ang iya mga karnero nagasunod sa iya tungod kay kilala nila ang Iya tingog.”! ”
- BRINGS [ἐκβάλλω] – to PUSH or DRIVE out…
- MAGADALA [ἐκβάλλω]- para PAGTULOD ukon PAGTABOG paguwa….
- SHEEP are NOT eager to FOLLOW – they need a to be PUSHED!
- KARNERO INDI gusto nga MAGSUNOD- kinahanglan nila sang MANUGTULOD!
- It is HARD to let go of this world – realize we life is about choosing HEAVEN…
- KABUDLAY nga ibuy-an ang ini nga kalibutan- narealisar nga ang kabuhi parte sa pagpili sang LANGIT…
- It is EASY to get caught up in the PURSUIT of the things – and get LOST…
- MAHAPOS kita nga dakpon sang mga HANDOM sang mga butang- kag kita MAWALA…
- God PUSHES His SHEEP – so they REMEMBER life is really all about Jesus!
- GINATULOD sang Dios ang Iya mga KARNERO- para ila MADUMDUMAN ang tanan parte kay Jesus!
- 4th – The EXAMPLE…
- 4th – Ange EHEMPLO…
- John 10:4 – “When He brings out His own sheep – He goes before them!”
- Juan 10:4- “ Kon makaguwa na sila, nagauna siya sa ila kag ang iya mga karnero nagasunod sa iya tungod kay kilala nila ang Iya tingog.”! ”
- Jesus goes before the SHEEP – giving them the example they are to FOLLOW!
- Ang Dios nagauna sa KARNERO- paghatag sa ila sang ehemplo nga ila SUNDON!
- We tend to think we KNOW what the FUTURE holds…
- Naanad kita nga maghunhuna nga kita NAKAHIBALO kon ano ang matabo sa PALAABUTON…
- But God often takes unexpected turns – and if we are not watching closely – we get LOST!
- Pero ang Dios kon kis a nagakuha sang wala ginapaabot nga pagbalik- kon wala kita nagatulok sa malapit- kita MAWALA..
- SHEEP – never get so far behind of the Lord – they lose sight of Him…
- KARNERO_ wala gid nagapalayo sing tuman sa Dios- madula ang ila panulok sa Iya…
- But also never get ahead of Him – assuming they know where He is going…
- Pero indi man nga maganguna sa iya- nagahaum-haom nga sila nakahibalo kon diin Siya magakadto…
- Instead SHEEP always keep their eyes firmly fixed on Jesus!
- Sa baylo ang KARNERO permi gid nila ginabutang ang ila mata sa Dios!
- Hebrews 12:2 – “Looking unto Jesus – the author and finisher of our faith…”
- Hebreo 12:2- “ Isintro ta ang aton panulok sa Dios- nga amo ang ginasandigan sang aton pagtuo.”
- 5th – The VOICE…
- 5th– Ang TINGOG…
- John 10:4 – “The sheep follow Him – for they know His voice!”
- Juan 10:4- “ Kon makaguwa na sila, nagauna siya sa ila kag ang iya mga karnero nagasunod sa iya tungod kay kilala nila ang Iya tingog.”! ”
- SHEEP recognize Jesus voice – they KNOW [perfect] His Word!
- Ang KARNERO kilala ang tingog sang Dios- sila NAKAHIBALO [perfect]sang Iya nga Pulong!
- We KNOW we are His SHEEP – because we KNOW [εἴδω] His voice…
- NAKAHIBALO kita nga kita IYa KARNERO-kay tungod nga KAHIBALO [εἴδω] kita sang Iya nga tingog.
- We hear the WORD – and recognize it as the VOICE of our SHEPHERD…
- Aton nabatian ang PULONG- kag nakilal-an nga inaa TINGOG sang aton MANUGBANTAY…
- Who is our EXAMPLE – PUSHING us out of this world – through the DOOR into HEAVEN!
- Sin-o ang aton EHEMPLO- NAGATULOD sa aton paguwa sa sini nga kalibutan- paagi sa PUWERTAHAN pakadto sa LANGIT!
- 3rd – PROVIDING for the sheep… vs. 1-3
- 3rd– Nagahimuno sa karnero…vs.1-3
- 1st – No WANTS… vs. 1
- 1st– Indi PAGKULANGON…vs 1
- I shall not want!
- Indi Ako pagkulangon!
- WANT [imperfect] – to NEVER lack what I NEED…
- PAGKULANGON[imperfect] para WALA gid nagkulang sang akon KINAHANGLAN..
- The SHEPHERD makes sure the SHEEP have everything they NEED!
- Ang MANUGBANTAY ginasigurado ang bisan ano nga KINAHANGLANON sang KARNERO!
- Luke 12:31 – “Seek the kingdom of God – and all these things shall be added to you.”
- Lucas 12:31- “ Gani unaha ninyo ang pagpasakop sa paghari sang Dios kag ihatag gid niya ang inyo mga kinahanglanon.”
- There is a DIFFERENCE between WANTS and NEEDS…
- May ara sang KINALAIN sa tunga ssang GUSTO kag KINAHANGLANON..
- God does not give us what we WANT – only what we NEED…
- Ang Dios indi maghatag sa aton kon ano ang aton GUSTO- kon ano lang ang aton KINAHANGLANON…
- If we ASK God for SELFISH things – God will NOT give it – James 4:3
- Kon MAGPANGAYO kamo para lang sa KAUGALINGON nga butang- ang Dios INDI magahatag- Santiago 4:3
- But as we LIVE for Jesus – we can ASK for anything – and God WILL give it – John 15:7
- Pero kon MAGPABILIN kita sa Dios- MAKAPANGAYO kita sang bisan ano- kag ang DIOS ihatag Niya- Juan 15:7
- 2nd – Green PASTURES… vs. 2
- 2nd– palahalban nga buganan sang HILAMON….vs. 2
- He makes me to lie down in green pastures!
- Ginapapahuway mo sa palahalban nga bugana sang hilamon!
- The SHEPHERD – MAKES [hiphil] the SHEEP lie down – and eat GOOD food [green pasture]
- Ang MANUGBANTAY- GINAPAPUHAY [hiphil]ang KARNERO- kag ginapakaon sang MAAYO nga pagkaon[ palahalban nga bugana]
- The SHEEP do not have to RUN around – WORK hard – to make sure they have FOOD…
- Ang KARNERO indi na kinahangan nga MAGDALAGAN palibot- MAGAOBRA sing tudo- para masigurado nga sila may ara sang PAGKAON…
- The SHEPHERD makes them SIT – and enjoy the FOOD He has provided!
- Ang MANUGBANTAY GINAPAPUNGKO sila- kag sila nalipay sa PAGKAON nga iya ginhatag!
- Luke 12:24 – “Consider the ravens – for they neither sow nor reap – which have neither storehouse nor barn – and God feeds them. Of how much more value are you than the birds.”
- Lucas 12:24– “ Tan-awa ninyo ang mga uwak- wala sila nagatanom, wala nagaani, kag wala sila sang bodega nga ginatipunan sang ila pagkaon, pero ginapakaon sila sang Dios. Indi bala mas labaw pa kamo sang sa mga pispis.”
- Ravens were an abomination to the Jews – a forbidden bird – Leviticus 11:13-15
- Ang uwak amo ang makangilil-ad para sa mga Juido- ang ginadumilian nga pispis- Leviticus 11:13-15
- A Jew would not have cared if a Raven lived or died – yet God PROVIDED for them!
- Ang Judio wala nagakabalaka kon ang ang uwak mabuhi ukon mapatay- ang Dios ang NAGAHIMUNO sa ila!
- The equivalent for us would be RATS – creatures we rather see dead than alive!
- Ang resulta sa aton nga kita mangin ILAGA-
- None of us have ever worried if RATS have enough to eat!
- Wala sa aton sang nagakabalaka kon ang ILAGA nakakaon!
- If God makes sure the RATS have enough FOOD – who do NOT work – or have storage…
- Kon ang Dios ginasigurado nga ang ILAGA may PAGKAON- nga WALA naga-obra- ukon may ara sang bodega…
- How much MORE will He make sure His children have FOOD to eat!
- Ano pa ayhan nga Kita Iya ginasigurado nga ang Iya kabataan nga may ara sang PAGKAON nga kan-on!
- Psalms 37:25 – “Once I was young – and now I am old. Yet I have never seen the godly forsaken – nor seen their children begging for bread.”
- Salmo 37:25– “ Halin sang akon pagkabata hasta subong nga tigulang na ako. Wala pa ako makakita nga ang matarong ginapabay-an sang Ginoo ukon ang ila kabataan nagapangayo sang pagkaon.”
- 3rd – Still WATERS… vs. 2
- 3rd– Sa TUBIG…vs 2
- He leads me beside the still waters!
- Ginatuytuyan sa malinaw nga tubig!
- The SHEPHERD – intensely GUIDES [piel] the SHEEP to PEACEFUL [still] water…
- Ang MABUGBANTAY- NAGA GIYA sang iya KARNERO sa MALINONG[ linaw] na tubig…
- They are moving [imperfect] towards WATER – but they cannot see it yet!
- Sila nagasunod pakadto [imperfect] sa TUBIG- pero indi ina nila makita!
- Too often we get AGITATED – because we do NOT see how GOD will PROVIDE…
- Kon kis a kita NAGAMUHAN- kay tungod nga WALA naton nakita kon paano MAGHIMUNO ang DIOS…
- We get ahead of God – and that gets us WORRIED – and we have no PEACE…
- Ginapangunahan naton ang Dios- kag ina MAKAPABALAKA sa aton- kag wala kita sng KALINONGAN..
- The right question to ask is – do we lack anything we NEED right NOW…
- Ang husto nga pamngkot nga ipamangkot- ginakulang bala kita sang aton mga KINAHANGLANON SUBONG…
- Not what do we need a TOMORROW – or next WEEK – or next YEAR…
- Indi kon ano ang aton kinahanglanon BUWAS -ukon dason SEMANA- ukon dason TUIG..
- God is faithful to PROVIDE everything we NEED for this moment…
- Matutom ang Dios nga MAGAHIMUNO sang tanan nga aton KINAHANGLANON sa sini nga tion..
- And when we REST in that – we will find we are beside the still WATERS – and have PEACE!
- Kag kon kita MAGPPAHUWAY dira- aton makita nga kita ara sa tupad sang malinaw nga TUBIG- kag may ara sang KALINONG!
- 4th – LEADING the sheep… vs. 3-4
- 4th– PAGpanguna sa Karnero…vs..3-4
- 1st – To REPENTANCE… vs. 3
- 1st– Para sa PAGHINULSOL….vs
- He restores my soul!
- Ginapabaskog mo Ako!
- RESTORE [שׁוּב] – to turn back – to repent…
- GINAPABASKOG [שׁוּב]- para manumbalik- para maghinulsol..
- The SHEPHERD is ALWAYS [imperfect] working INTENSELY [polel] to bring back SHEEP!
- Ang MANUGABKERO PERMI [imperfect] nagaobra GID [pole] para idal-on balik ang KARNERO!
- SHEEP are really DUMB animals – they NEED a SHEPHERD….
- KARNERO tuman ka MANGO nga mga sapat- KINAHANGLAN nila sing MANUGBAKERO…
- Because SHEEP tend to WANDER – and their WANDERING gets them in TROUBLE!
- Kay tungod nga ang KARNERO LAGAWAN- kag ang ila PAGKALAGAWAN nagadala sa ila sing KALISOD!
- A SHEEP sees a hole – thinks that looks like fun – and JUMPS in…
- Ang KARNERO nakakita sang Buho- kag nagahunahuna nga ina daw sadya- kag NAGLUMPAT..
- When the shepherd pulls it out – the SHEEP looks back at the hole – JUMPS in again!
- Kon ang manugbantay kuhaon sila- ang KARNERO daw mabalik pa sa buho- kag MALUMPAT liwat!
- News STORY in 2015 – a SHEEP jumped off a cliff – all 1500 SHEEP in the flock FOLLOWED..
- Balita nga ESTORYA sang 2015- ang KARNERO naglumpat sa banglid- ang tanan nga 1500 ka panong nga KARNERO NAGSUNOD man..
- ONLY the first 450 died – after that the rest had a softer landing!
- Ang una nga 450 LANG ang napatay- pagkatapos ina ang nabilin mahapos nga naghugpa!
- Isaiah 53:6 – “All we like sheep have gone astray. We have turned, every one, to his own way.”
- Isaias 53:6 -” Tanan kita pareho sa mga karnero nga nagtalang. Kada isa sa aton nagpagusto kon ano ang iya luyag himuon.”
- We are dumb SHEEP – we see a SIN and think – that looks like fun and JUMP in…
- Kita mga apa nga KARNERO- nakita naton ang SALA kag nagahunahuna- nga ina daw sadya kag MAGLUMPAT…
- Jesus comes and pulls us out – only for us to JUMP back in!
- Ang Dios nag-abot kag ginabutong kita paguwa- kag kita MAGALUMPAT lang pabalik!
- Or we BLINDLY follow the crowd away from our shepherd – off a CLIFF…
- Ukon kita BULAG nagasunod sa katawhan palayo sa aton manugbakero- halin sa BANGLID…
- Which is why we need a SHEPHERD – who is always working to get us to REPENT!
- Amo ina ngaa kinahanlang naton sang MANUGBAKERO- kon sa diin permi nagakuha sa aton para MAGHINULSOL!
- Luke 15:4 – “If he loses one [sheep]… [He leaves] the ninety-nine… and go after the one which is lost until he finds it.”
- Lucas 15:4– “ Kon may isa nga nadula[karnero]…[Iya bayaan] ang ninety-nine-…. kag maglakat kag pangitaon ang isa nga nadula. “
- 2nd – Path of RIGHTEOUSNESS… vs. 3
- 2nd– Dalanon sang MATARONG….vs.3
- He leads me in the paths of righteousness for His name sake!
- Ginatuytuyan mo Ako sa husto nga dalan para mapadunggan ka!
- When SHEEP do not go the RIGHT [צֶדֶק] way – the SHEPHERD makes [hiphil] them!
- Kon ang KARNERO indi magkadto sa HUSTO nga dalan- pangitaon [hiphil] sila sang MANUGABAKERO !
- The practice of SHEPHERDS was to break the legs of SHEEP that wandered…
- Ang kinaangdan sang MANUBAKERO amo ang pagbali sang mga tiil sang KARNERO nga nagalayaw…
- They would then take the SHEEP and CARRY them on the RIGHT path – till the leg healed…
- Dayon dal -on nila ang KARNERO kag BITBITON nila sa HUSTO nga alagyan- hasta nga mag-ayo ang ila tiil..
- The purpose was to TEACH the SHEEP to completely depend on the Shepherd!
- Ang tinutuyo amo ang PAGTUDLO sa KARNERO sing bug-os nga magdepensa sa Manugbakero!
- When we choose to WANDER from Jesus – there are consequences – Galatians 6:7
- Kon ginpili naton nga MAGPALAGYO sa Dios- may ara sang mga resulta- Galacia 6:7
- We may end up BROKEN – but that is when Jesus CARRIES us…
- Sa katapusan MAGUBA kita- pero ina kon ang DIOS ang NAGABIBIT sa aton..
- So that we LEARN to always to TRUST in Him – stay on the RIGHT path!
- Para nga kita MAKATUON nga permi MAGSALIG sa Iya- magpabilin sa HUSTO nga alagyan!
- 3rd – Valley of DEATH… vs. 4
- 3rd– Patag nga may KAMATAYON…vs.4
- Yea – though I walk through the valley of the shadow of death!
- Bisan-pa nga maglakat ako sa patag nga may katalagman sang kamatayon!
- ALSO [גַּם] because [כִּֽי] I am currently [imperfect] WALKING through the SHADOW…
- MAN [גַּם]tungod kay [כִּֽי] Ako imperfect]MAGALAKAT paagi sa KATALAGMAN..
- It is NOT the valley of DEATH – it is only the SHADOW [no power to harm]!
- INDI ina ang patag sang KAMATAYON-ina amo ang KATALAGMAN[ wala sang gahom nga makahalit]
- Often SHEPHERD had to lead SHEEP to DARK and TERRIFYING places…
- Kis a ang MANUGBAKERO ginadala ang KARNERO sa MADULOM kag MAHALADLOK nga mga lugar..
- In order to bring them to the best PASTURES – they have to go through the VALLEY!
- Kaysa dal-on sila sa pina kanami nga PALAHALBAN- kinahanglan nila nga mag-agi sa PATAG!
- John 16:33 – “In the world you will have tribulation. But… I have overcome the world.”
- Juan 16:33- “ Paantuson kamo sang tawo sang kalibutan..Pero..indi kamo magkahadlok tungod kay gindaog kona sila.”
- We KNOW that FOLLOWING Jesus – does not mean we will life will be EASY…
- NAKAHIBALO kita nga ang PAGSUNOD sa Dios- wala nagakahulugan nga ang aton kabuhi mangin MAHAPOS..
- The PATH the LORD takes us on – often leads us into the VALLEY…
- Ang ALAGYAN sang DIOS nagadala sa aton- kon kis a nagapadulong sa PATAG..
- Not that we are in any DANGER – but it can be DARK – and feel like DEATH…
- Indi nga kita ara sa bisan ano nga PELIGRO- pero ina mangin KADULOM- kag mabatyagan pareho sa KAMATAYON…
- But remember – high mountains are barren on top – things grow best in the valleys…
- Pero dumduma- ang mataas nga bukid mabudlay sa babaw- ang mga butang nagatubo sang maayo sa patag…
- In the DARK times we depend on Jesus – it is where we grow!
- Sa KADULOM nga tion kita nagadepende sa Dios- ina kon sa diin kita nagatubo!
- 4th – No FEAR… vs. 4
- 4th– Indi MAGKAHADLOK…vs.4
- I will fear no evil. For You are with me!
- Indi ako magkahadlok, tungod kay kaupod ko Ikaw!
- I will NEVER [imperfect] fear evil – because YOU are ALWAYS [imperfect] with me!
- INDI [imperfect] gid ako magkahadlok sa malain- kay tungod nga IKAW ara PERMI [imperfect] sa akon!
- Proverbs 12:25 – “Worry weighs a person down…”
- Hulubaton12:25- “ Ang pagpalibog makakuha sang kalipay sang tawo.”
- We tend to spend much of our time WORRYING about our problems…
- Masami nga kita nagahatag sang damo nga tion sa PAGPALIBOG sang aton mga problima..
- The problem is WORRYING does not help – it makes things worse…
- Ang PAGPABLIBOG sang problima indi makabulig- ina mas nagalala pagid..
- Satan loves to distract us – by getting us to focus on problems – rather than the SOLUTION…
- Namian gid si satanas nga sabadon kita- paagi sa pag sentro sang aton mga problima- kaysa SOLUSYON…
- FEAR is the opposite of FAITH – we WORRY because we are not LOOKING to God…
- Ang KAHADLOK kabaliskaran sang PAGTUO- NAGAPALIBOG kita kay tungod nga kita wala NAGATULOK sa Dios..
- But when we remember God is ALWAYS with us – it takes away our FEAR!
- Pero kon aton PERMI dumdumon nga ang Dios ara permi sa aton- ang aton nga KAHADLOK madula!
- II Timothy 1:7 – “God has not given us a spirit of fear – but of power… love and a sound mind.”
- II Timoteo 1:7– “ Kay ang Dios wala naghatag sa aton sang iya espirito sang kahadlok- pero magpakabakod…maghigugma sa iban kag makadisiplina sang aton kaugalingon.”
- I John 4:18 – “There is no fear in love – but perfect love casts out fear…”
- I Juan 4:18- “ Kon nagahigugma kita wala kita nahadlok- pero ang gugma nga wala katapusan amo ang makapakuha sang kahadlok. “
- 5th – ROD and STAFF… vs. 4
- 5th– SUNGKOD kag ang BASTON….vs.4
- Your rod and Your staff – they comfort me!
- Ang imo proteksyon kag pagtuytoy sa akon- nagapalipay sa akon!
- The ROD [שֵׁבֶט] and STAFF [מַשְׁעֵנָה] – likely speaking of ONE stick – with TWO purposes…
- Ang SUNGKOD [שֵׁבֶט] kag BASTON[מַשְׁעֵנָה]- pareho nga ginatumod sang ISA ka stick- nga may DUWA ka tinutuyo..
- ROD – was when the STICK was used to CORRECT the SHEEP…
- SUNGKOD- amo ina kon ang STICK gingamit para TADLUNGON ang KARNERO..
- STAFF – was when the STICK was used to COMFORT the SHEEP!
- BASTON- amo ina kon ang STICK gamiton para MAGGIYA sang KARNERO!
- Hebrews 12:11 – “No [rod] seems to be joyful for the present – but painful. Nevertheless – afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.”
- Hebreo 12:11– “ Samtang ginadisiplina kita, daw wala kita malipay kundi nagakasubo. Pero sa ulihi ini nga pagdisiplina nagaresulta sang kalinong sa aton kabuhi tungod kay paagi sini nagatadlong sang aton pamatasan. “
- No one LIKES the ROD – it is miserable to be CORRECTED by the LORD…
- Wala sang isa nga MANAMIAN sang SUNGKOD- ini makaluluoy nga mangin TADLUNGON sang DIOS..
- But if the PUNISHMENT were PLEASANT – it would not be a DETERRENT to SIN…
- Pero kon ang PINA MAKAPALIPAY-ina indi mangin MAGAPADALA sa SALA..
- The reason why it works as a tool to TRAIN us – is because it is PAINFUL…
- Ang rason ngaa ina ginagamit bilang isa ka gamit para nga HANASON kita- kay tungod nga ina KASAKIT..
- But in the END – it becomes a COMFORT – because we learn to life RIGHTEOUSLY!
- Pero sa KATAPUSAN -ina mangin KALIPAY- kay tungod nakatuon kita parte sa kabuhi nga MATARONG!
- 5th – PROTECTING the sheep… vs. 5-6
- 5th– Pagprotektar sa karnero…vs.5-6
- 1st – The ENEMY… vs. 5-
- 1st– Ang KAAWAY…vs.5
- You prepare a table before me in the presence of my enemies!
- Ginpreparahan mo ako sang punsyon samtang nagatulok ang akon mga kaaway!
- The SHEPHERD have the SHEEP graze [set table] in open fields…
- Ang MANUBKERO may ara sang toril sang KARNERO[ sang lamisa] sa bakante..
- But the SHEPHERD has to be always watching for the presence of their ENEMY – the LION!
- Pero ang MANUBAKERO kinahanglan nga permi maglantaw sang presensya sang ila KAAWAY- ang LEON!
- When David was a SHEPHERD – before he became the King – he fought LIONS!
- Sang si David MANUGBAKERO- antes siya nga nangin Hari- siya nakipg-away sa mga LEON!
- I Samuel 17:34-35 – “When a lion comes to steal a lamb from the flock – I go after it with a club and take the lamb from its mouth… I catch it by the jaw and club it to death.”
- I Samuel 17:33-35– “ Kon tabanon gani sang leon ukon bear ang karnero, ginalagas ko ini kag lampusan, kag ginakuha ang karnero..kon magbato siya sa akon ginadakop ko siya sa liog kag ginalampusan hasta nga mapatay.”
- We have any ENEMY – who would love to DEVOUR us – a roaring LION – I Peter 5:8
- Kon kita may ara sang bisan ano nga KAAWAY- nga gusto kita GUS-ABON- nagangurob nga LEON- I Pedro 5:8
- Yet he is a LION without teeth – his bark worse than bite…
- Sa baylo siya ang LEON nga waka unto- ang iya nga ngurob mas delikado kaysa sa iya nga kagat..
- We can EAT [set table] in his presence – and have NOTHING to fear from Him…
- MAKAKAON [makapungko sa lamisa]kita sa Iya nga presensya- kag WALA sing ikahadlok sa Iya..
- Because of our SHEPHERD is watching over us – keeping us SAFE!
- Kay tungod nga aton MANUGBAKERO nagalantaw sa aton- GINAHALUNGAN kita!
- But satan is smart – he KNOWS he cannot DIRECTLY come against the people of God..
- Pero si satanas maalam- NAKAHIBALO siya nga indi kita DIREKTA nga kadto batok sa katawhan sang Dios….
- Instead he tries to get us to COMPROMISE our walk with the Lord…
- Sa baylo nagatinguha siya nga kuhaon kita para MAGKOMPROMISO ang aton panglakaton sa Dios..
- If satan can trip us up with SIN – he can get us to walk away from the PROTECTION of God!
- Kon si satanas nagasulay sa aton sa SALA- iya kita makuha nga magpalayo sa PROTEKSYON sang Dios!
- 2nd – The ABUNDANCE… vs. 5
- You anoint my head with oil. My cup runs over!
- Ginhaplasan mo ang akon ulo sing lana. Kag napuno ang akon tasa!
- ANOINT [דִּשַּׁנְתָּ] – 11x in OT – to be become FAT – a synonym for PROSPEROUS…
- GINHAPLASAN [דִּשַּׁנְתָּ] – 11x sa OT- para mangin MATAMBOK- synonym sang MANGGARANON..
- The SHEPHERD gives MORE than is NEEDED [overflowing cup] for the SHEEP!
- Ang MANUGBAKERO nagahatag sing SOBRA sa KINAHANGLON[ naga-awas sa tasa] para saKARNERO!
- Luke 12:32 – “Fear not little flock… it is your Fathers good pleasure to give you the kingdom.”
- Lucas 12:32- “ Indi kamo magkahadluk kay ginbuot sang Amay nga paharion kamo sa iya ginharian.”
- Often times we are left to wonder if God can – will take care of our NEEDS…
- Sa masami nga tion nagapabilin kita nga nagakatingala kon makaya sang Dios- nga Siya ang magahatag sang mga KINAHANGLANON..
- Our SHEPHERD wants to give us – far more than what we NEED [overflowing cup]
- Ang aton MANUGBAKERO gusto nga hatagan kita- nga sobra sa aton KINAHANGLANANON[ nagaawas sa tasa]
- He wants to give us His whole kingdom – bless us beyond imagination…
- Gusto Niya nga ihatag sa aton ang Iya bilog nga ginharian- bugayan kita sobra pa sa aton nga imahenasyon…
- In Christ we have become heirs to all that God has – joint heirs with Jesus – Romans 8:17
- Sa Dios kita manunubli sang mga butang nga gintigana sang Dios para sa aton– Roma 8:17
- To the extent we will even sit on Jesus throne with Him – Revelation 3:21
- Ang mga mandadaog papungkuon sa tupad sang trono sang Dios- Pahayag 3:21
- 3rd – This LIFE… vs. 6
- 3rd– Ini nga KABUHI…vs.6
- Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life!
- Sigurado gid nga ang imo kaayo kag gugma sa akon magapadayon samtang nagakabuhi ako!
- GOODNESS [טוֹב] – speaking generally of anything GOOD…
- KAAYO [טוֹב]- nagahambal sang kabilugan sang bisan ano nga MAAYO.
- MERCY [חֶסֶד] – can also be translated as KINDNESS and LOVE…
- KALUOY[חֶסֶד] –ina ginbadbad man bilang KAAYO kag GUGMA..
- FOLLOW [piel] – better translated as to CONSTANTLY [imperfect] CHASE or RUN after…
- SUNDON -[piel]- mas maayo nga ginbadbad nga MAGPADAYON [imperfect] DAKPON ukon MAGDALAGAN tapos…
- The RESULT of us having a SHEPHERD – is we are CHASED every DAY – by GOOD things!
- Ang RESULTA nga may ara sing MANUBANTAY- kita MAGPADAKOP sa kada ADLAW- paagi sa MAAYO nga mga butang!
- The world often talks about LUCK…
- Ang kalibutan kis a nagaestorya parte sa SWERTE…
- Some people seem to be STUCK with BAD luck – like it is CHASING them…
- Iban nga mga tawo nga naga PUNDO sang MALAIN nga swerte- pareho nga NAGAPADAKOP sa ila…
- Others seem to have nothing but GOOD luck – everything seems to go their way!
- Ang iban daw wala sang bisan ano man kundi MAAYO nga swerte- kag ang bisan ano daw nagapakadto sa sina nga pamaagi!
- There is NO such thing as LUCK – because NOTHING happens by ACCIDENT…
- WALA sing butang nga SWERTE- kay tungod nga WALA sing may natabo nga AKSIDENTE…
- The person who does NOT have the SHEPHERD – is NOT going to have a GOOD life…
- Ang mga tawo nga WALA sing MANUGBANTAY- INDI gusto sang MAAYO nga kabuhi..
- But the SHEEP with the SHEPHERD watching over them – will be CHASED by GOOD things!
- Pero ang KARNERO nga may MANUBANTAY nga nagalantaw sa ila- pagadakpon sang mga MAAYO nga mga butang!
- What GOOD things…
- Ano ang MAAYO nga mga butang.
- REPENTANCE – when we make mistakes the LORD will chase us down…
- PAGHINULSOL- kon nakahimo kita sang mga sala DIOS magadakop sa aton padalom..
- RIGHTEOUSNESS – we will KNOW which way to go in life…
- PAGKAMATARONG- NAKAHIBALO kita kon diin kita magaagi pakadto sa kabuhi..
- VALLEY of DEATH – God will be WITH us even in the DARK times…
- PATAG sang KAMATAYON- ang Dios ARA gid sa aton bisan sa KADULOM nga tion..
- No FEAR – we will never have to be AFRAID because God is with us…
- Indi MAGKAHADLOK- indi kita kinahanglan nga MAHADLOK kay tungod nga ang Dios ara sa aton…
- ROD and STAFF – the LORD will always be there to CORRECT and COMFORT us!
- SUNGKOD kag BASTON- ang DIOS ara permi para nga SABDUNGON kag PALIPAYON kita!
- Because Jesus will NEVER give up on us – He will ALWAYS chase us down…
- Kay tungod nga ang Dios wala gid nagasuko sa aton- PERMI niya kita ginadakop padalom…
- Until He has brought us SAFELY into the SHEEP fold – HEAVEN!
- Hasta nga Iya kita madala sa HILWAY pakadto sa Toril sang KARNERO – LANGIT!
- 4th – Eternal LIFE… vs. 6
- 4th– Wala katapusan nga KABUHI….vs. 6
- I will dwell in the house of the LORD forever!
- Magapuyo ako sa balay sang DIOS hasta san-o!
- DWELLING in the HOUSE of the LORD forever – is the final RESULT [sequential]
- MAGAPUYO sa BALAY sang DIOS hasta san-o- amo ang katapusan nga RESULTA[ pasunod]
- Of having a SHEPHERD – who CHASES after us ALL the days of our LIFE!
- Nga may ara sang MANUBKAERO- kon sa diin NAGADAKOP sa aton TANAN nga mga adlaw sa aton KABUHI!
- While it is TRUE the SHEPHERD – PROVIDES – LEADS – and PROTECTS the SHEEP…
- Samtang nga MATUOD ang MANUGBAKERO- NAGAHIMUNO- NAGAGIYA- kag NAGAPROTEKTAR sa KARNERO…
- The main PURPOSE of the SHEPHERD is to make sure the SHEEP get HOME!
- Ang TINUTUYO gid sang MANUGBAKERO amo ang siguraduhon nga ang KARNERO makapauli sa ila BALAY!
- Jesus is our good SHEPHERD – who takes care of us EVERY day of our lives…
- Ang Dios amo ang aton maayo nga MANUGBAKERO- kon sa diin naga-atipan sa aton ADLAW-ADLAW sa aton nga kabuhi…
- Practically providing for us – leading our steps – keeping us safe…
- Kinaandan nga nagahimuno sa aton- nagagiya sang aton mga tikang- ginahilway kita…
- But most of all He desires to bring us HOME – to be with Him forever in Heaven!
- Kag ang Iya gid nga handom amo nga dal-on kita PAULI- para kaupod Niya hasta san-o sa Langit!